Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अथैतयोः पथोर्न कतरेणचन तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयँस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
athaitayoH pathorna katareNachana tAnImAni kShudrANyasakR^idAvartIni bhUtAni bhavanti jAyasva mriyasvetyetattR^itIya{\m+}sthAnaM tenAsau loko na sampUryate tasmAjjugupseta tadeSha shlokaH
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
'On neither of these two ways those small creatures (flies, worms, &c.) are continually returning of whom it may be said, Live and die. Theirs is a third place. 'Therefore that world never becomes full (cf. V, 3, 2).…
माणक तृत होनेप नेत्रनिय तृ होती है, नेत्रेनदियकर वृ होनेप पं तृ होता है, सू्के तृप्त दोनेपर ुरो तृप्त होता ह तथा धुोक- के तृत होनेपर निस किप युरोक ओर आदिव ( स्वामिभावे ) प्राण तृप्यति चशषुस्प्यति, प्राणके तृप्त होनेपर नेत्रेन्ि तृत होती है, इस रकार नेत्र्य, द्य रोक ओर आदित्य स्वामिभावसे “व्यानाय स्वाहा" इस दूसरी आहुतिका कणन
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'On neither of these two ways those small creatures (flies, worms, &c.) are continually returning of whom it may be said, Live and die. Theirs is a third place. 'Therefore that world never becomes full (cf. V, 3, 2). 'Hence let a man take care to himself ! And thus it is said in the following Sloka :--
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अथैतयोः पथोर्न कतरेणचन तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयँस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः
Literal translation
Translation of the source text
'On neither of these two ways those small creatures (flies, worms, &c.) are continually returning of whom it may be said, Live and die. Theirs is a third place. 'Therefore that world never becomes full (cf. V, 3, 2). 'Hence let a man take care to himself ! And thus it is said in the following Sloka :--
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'On neither of these two ways those small creatures (flies, worms, &c.) are continually returning of whom it may be said, Live and die. Theirs is a third place. 'Therefore that world never becomes full (cf. V, 3, 2).…
Sense: 'On neither of these two ways those small creatures (flies, worms, &c.) are continually returning of whom it may be said, Live and die. Theirs is a third place. 'Therefore that world never becomes full (cf. V, 3, 2).…
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
माणक तृत होनेप नेत्रनिय तृ होती है, नेत्रेनदियकर वृ होनेप पं तृ होता है, सू्के तृप्त दोनेपर ुरो तृप्त होता ह तथा धुोक- के तृत होनेपर निस किप युरोक ओर आदिव ( स्वामिभावे ) प्राण त…। धीमी और लंबी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर हृदय की गति और भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास-मन संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण