Adhyaya 121

हिन्दी अर्थ

कपालीके नेत्र क्रोधसे चढ़ गये और उनकी भौहें टेढ़ी हो गयीं। तब वे तीखे एवं चमकोले मुखवाले शूलको बायें हाथसे पॉछकर रणभूमिमें हैत्येन्र गजासुरके सम्मुख दौड़े। फिर कपालीने उस निर्मल शूलको सुदृढ़ मुट्टीसे पकड़कर गजासुरके गण्डस्थलपर प्रहार किया॥ ३१-३९ ३॥ तदनन्तर वे दसों रुद्र रणभूमिमें युद्ध करते समय निर्मल लोहेके बने हुए शूलोंसे पर्वत-सदूृश विशालकाय हैत्येन्द्र गजपर आघात करने लगे। तीखे मुखवाले शूलोंके आघातसे पीड़ित हुए गजासुरके शरीरछिद्रोंसे रक्त बहने

English

SAta said: — To the north of that hermitage, on the back of the Himalaya, in the centre, stands the Mount KailAs the residence of Siva hich is full of Kalpa trees and the peaks of which are studded with gems. Kuvera also resides there with his Ouhyakas.— 1-2.

हिन्दी अर्थ

लगा। उस समय काली कान्तिवाला वह हैत्य शरद्- ऋतुमें सब ओरसे खिले हुए लाल और नीले कमलोंसे भरे हुए निर्मल सरोवरकी भाँति शोभा पा रहा था तथा उपस्थितातिर्हैत्योऽथ प्रचलत्कर्णपल्लवः

English

guardians of his untold treasures,

हिन्दी अर्थ

वेगेन कुपितो हैत्यो नवरुद्रानृपाद्रवत्। ममर्द चरणाघातैर्दन्तैश्चापि करेण च तदा कपाली जग्राह करं तस्यामरद्विषः दृष्टा श्रमातुरं हैत्यं किंचित्स्फुरितजीवितम्

English

Kuvera the Lord of AlakApuri enjoys the company of tlie nymphs tliere. Here is a lake shining like the Devas and is covered with the aroma of MandAra flowers, and watered by the cold and sweet springs of KailAsa. From this source runs the sacred Mandakinl. On it stands the picturesque Nandana forest of vast dimensions. To the N. E. of Kailaaa is the Chandraprabha Mountain shining like gems and full of metal ores and thickets of sweet smelling flowers. — 3-6.

हिन्दी अर्थ

सत्रवत्सर्वाङ्गरक्तौघं चकाराम्बरमात्मनः। दृष्टा विनिहतं हैत्यं दानवेन्द्रा महाबलाः दिक्षु भूमौ तमेवोग्रं रुद्र हैत्या व्यलोकयन्। एवं विलुलिते तस्मिन् दानवेन्द्रे महाबले

English

The famous Achlioda lake is situated near it from which flows the sacred river AchchhodA on whose banks is the Chaitraratha forest. bhadra resides on that mountain with his attendants.— 7-8.

हिन्दी अर्थ

द्विपाधिरूढो हैत्येन्द्रो हतदुन्दुभिना ततः। कल्पान्ताम्बुधराभेण दुर्धरेणापि दानवः संत्यज्य दुद्रुवुर्देवा भयार्तास्त्यक्तहेतयः। गन्धेन सुरमातङ्गा दुद्रुबुस्तस्य हस्तिनः तस्थौ दिक्पालकैः सार्धमष्टभिः केशवेन च

English

Majibhadra is the formidable general of the army of the Yaksas.and is always followed by his retinue of Gubyakas. The sacred MaudakinI as well as the Achcblioda flowing through the earthly plains enters the sea. Towards the S. E. of the Eailasa is the Sarvauadhi (full of every kind of herbs) Mount of red ai'senic (manahslildj facing the ChandraprabhA Mountain. The Mountain Hematfringa (near it) shines red like the sun, below which there is a large lake of red water out of which comes a big river called the Laubitya on the bauks of which is the great heavenly forest known as Vioka. Maidhara Yak§a resides there.— 9-13.

हिन्दी अर्थ

हंसोंकी तरह शरीरमें श्वेत भस्म रमाये हुए रुद्रोंसे घिरा हुआ था। इस प्रकार विपत्तिमें फँसे हुए हैत्यराज गजासुरने अपने कर्णपल्लवोंको हिलाते हुए शम्भुके नाभिदेशको दाँतोंसे विदीर्ण कर दिया। तत्पश्चात् गजासुरको कपाली और शम्भु-इन दोनों रुद्रोंके साथ उलझा हुआ देख शेष नवों रुद्र, जो रण-भूमिमें उपस्थित थे तथा महाबली एवं युद्धमें निर्भय होकर लड़नेवाले थे, उस देवद्रोहीके शरीरको विविध प्रकारके शस्त्रोंस उसी प्रकार काटने

English

He remains with his well-behaved and pious attendants. To the N. W. of KailAsa is the Mount KakudinAii where tiio herbs are plentiful (so called) because of the birth of the great bull of Rudra there. In front of this Trikakuda Mount is the mount of Anjaua of three peaks.— 14-15.

हिन्दी अर्थ

लगे, जैसे वनमें मरे हुए भैंसेको पाकर श्रुगाल नोचे लगते हैं। यह देखकर असुरश्रेष्ठ गज कपालीको छोड़कर हट गया। फिर कुपित हुए उस हैत्यने बड़े वेगसे नवों रुद्रोंपर धावा किया। उसने पैरोंके आघातसे, दाँतोंके प्रहारसे तथा सूँड़की चपेटोंसे उन्हें रोंद डाला। इस प्रकार उनके साथ द्वन्द्ययुद्ध करनेसे जब वह थक गया, तब कपालीने उस देवद्रोहीके सूँड़को पकड़ लिया और वे गजासुरको बड़े वेगसे घुमाने लगे। जब उन्होंने देखा कि यह हैत्य परिश्रमसे आतुर हो गया है, उसकी युद्धके लिये अभिलाषा एवं उद्यम समाप्त हो चुके हैं, यह रणमें उत्साहहीन हो गया है और अब इसके प्राणमात्र अवशेष हैं, तब उसे भूतलपर पटक दिया। उसके सभी अड्ोंसे

English

There is the Mount Vaidyuta, full of all kinds of ores, below which is tbo most lovely MAiiasarovara lake which is resorted to by the siddhas. The sacred Sarayfl runs from that lake and purifies the people. On its bank is the Vaibhrfija forest. — 16-17.

हिन्दी अर्थ

रक्तको धारा बह रही थी। तब कपालीने भूतलपर पड़े हुए उस गजासुरके भयंकर चर्मको उधेड़कर अपना वस्त्र बना लिया इस प्रकार हैत्यराज गजासुरको मारा गया देखकर

English

In that forest resides the most valiant demon (Raksas), Brahma dhAtA, the attendant of Kuvera and the son of Prehita. — 18.

हिन्दी अर्थ

छोड़कर भाग गये, कुछ धीरेसे खिसक गये और कुछ वहीं गिर पड़े। गजासुरके चर्मसे आच्छादित कपालीके रूपको देखकर हैत्यगण सभी दिशाओंमें तथा भूतलपर सर्वत्र उन्हीं भयंकर रुद्रको ही देख रहे थे। इस प्रकार उस महाबली दानवेन्द्र गजासुरके नष्ट हो जानेपर गजराजपर आरूढ़ हुआ हैत्येन्द्र निमि शीघ्र ही देव-सेनाओंको विलोडित करता हुआ वहाँ आ पहुँचा। उस समय उस दानवके साथ प्रलयकालीन मेघके समान दुर्धर्ष शब्द करनेवाली दुन्दुभि भी बज रही थी। निमिका वह गजराज जिस-जिस दिशाकी ओर बढ़ता था, उधर-उधरसे वाहनसहित देवगण भयभीत हो असन डालकर युद्धभूमिसे भाग खड़े होते थे। उस हैत्यके हाथीका पाकर देवताओंके हाथी भी भागने लगे। इस प्रकार

English

TUB UATS7A WRABAU.

हिन्दी अर्थ

देव-सेनाओंमें भगदड़ पड़ जानेपर पाकशासन इन्द्र आठों दिक्पालों तथा भगवान् केशवके साथ खड़े रहे, किंतु ततो वायुर्ववौ रूक्षो बहुशर्करपांसुलः

English

The Aruna Mountain to the West of KailSsa is the most important one. It is full of efficacious herbs and gold and shines red. — 19.

हिन्दी अर्थ

धनेशोऽपि गदां गुर्वी तस्य दानवहस्तिनः। चिक्षेप वेगाद् हैत्येन्द्रो निपपातास्य मूर्धनि श्रुत्वा च सिंहनादं च सुराणामतिकोपनः। जम्भो जज्चाल कोपेन पीताज्य इव पावकः स सुरान् कोपरक्ताक्षो धनुष्यारोप्य सायकम्। तिष्ठतेत्यब्रवीत्तावत् सारथिं चाप्यचोदयत्

English

Mount rim&n, of golden colour, is the favourite of iva and is covered with lines of gold quartz. — 20. Next comes the great inaccessible iringavan (full of peaks) Mount. Hundreds of its lofty golden peaks touch the sky. It is the abode ot Dlidmralochana lord of the mountain and below it is the lake iSailoda. —21-22.

हिन्दी अर्थ

निमिका गजराज ज्यों ही इन्द्रके गजराजके पास पहुँचा त्यों ही इन्द्रका गज ऐरावत भयंकर चिग्घाड़ करता हुआ भाग खड़ा हुआ। प्रयत्नपूर्वक रोके जानेपर भी वह रणभूमिमें नहीं खड़ा हुआ। तब उस भागते हुए गजराजपर आरूढ़ हुए इन्द्र पीछे मुख करके दानवेन्द्रोंकी सेनाके साथ युद्ध करने लगे॥ ५१-५९ ई॥

English

Oat of which flows the sacred river iSailodaka which is also known as Chaksusl and flowing between these two mountains falls into the Western Sea. — 23.

हिन्दी अर्थ

उस समय इन्द्रने वज़से निमिके वक्षःस्थलपर आघात किया और गदासे उसके हाथीके गण्डस्थलपर उस प्रहारकी कुछ भी परवाह न कर ऐरावतके कटिप्रदेशपर मुदूरसे चोट की। युद्धमें मुद्ररसे आहत हुआ पर्वत- सरीखा विशालकाय इन्द्रका हाथी ऐरावत अपने पिछले पैरोंसे पृथ्वीपर बैठ गया। फिर निमिके हाथीसे डरा हुआ इन्द्रका वह महागज बड़ी फुतीसे शीघ्र ही उठकर वेगपूर्वक रणभूमिसे दूर हट गया। उस समय प्रचुर मात्रामें बालू और धूलसे भरी हुई रूखी वायु बहने लगी। ऐसी दशामें भी अपने वेगसे पर्वतको भी कम्पित कर देनेवाला

English

To the North of KallS,sa is the blessed Mount Sarvausadha near which is a majestic snow clad mountain full of yellow orpiment (Harit&la). — 24. There is a mountain with golden peaks teeming with herbs below thich is the lake of gohlen (coloured) sand and known as beautiful Vindu lake. Here King Bliagiratha remained for a long time for the advent of the Ganges. — 25-26.

हिन्दी अर्थ

निमिका गजराज सम्मुख खडा था। उसके शरीरसे रक्त बह रहा था, जिसके कारण वह गेरु आदि धातुओंके गहरे कुण्डसे युक्त पर्वतकी भाँति शोभा पा रहा था। तब धनेशने भी दानवके उस हाथीपर वेगपूर्वक अपनी भारी गदा चलायी, जो उसके मस्तकपर जा गिरी, जिससे हैत्येन्द्र तो भूतलपर गिर पड़ा और वह हाथी उस गदाके आघातसे मूर्च्छित हो गया। वह वेगपूर्वक दाँतोंसे पृथ्वीको विदीर्ण करके पर्वत-सरीखे धराशायी हो गया। उस गजराजके

English

He said: — " May my ancestors attain heaven, their bones being drenched with the Ganges water.*' The Ganges which goes three ways made her first appearance on that very spot. — 27.

हिन्दी अर्थ

गिर जानेपर देवताओंकी सेनाओंमें सब ओर महान् सिंहनाद होने लगा। उस समय हर्षसे भरे हुए गजसमूह चिग्घाड्ने लगे, घोड़े हंसने लगे और धनुर्धारियोंके धनुषोंकी प्रत्यञ्चाएँ चटचटाने लगीं। इस प्रकार उस हाथीको मारा गया और निमिको भी युद्धविमुख देखकर तथा देवताओंका सिंहनाद सुनकर प्रचण्ड क्रोधी जम्भ घीकी आहुति पड़े हुए अग्निको तरह क्रोधसे जल उठा उस समय क्रोधसे लाल नेत्रोंवाले जम्भासुरने अपने धनुषपर बाण चढ़ाकर देवताओंको ललकारते हुए कहा-खड़े रहो! (भागकर कहाँ जाओगे) ।' साथ ही अपने सारथिको आगे बढ्नेके लिये प्रेरित किया।

English

The Ganges coming out of Somapada divided Herself into seven streams. There are sacrificial posts (yflpa) of precious stones and viindnas (heavenly cars) of gold. — 28. Indra attained bliss by performing sacrifices on that spot along with the Devas. Here is the milky way of heaven, the centre of the starry nebulae. The Ganges appears to shed splendid lustre there at night. iShe has descended on the earth, having purified the Heaven and sky ( Antar i ksa). — 29-30.

हिन्दी अर्थ

तब वेगपूर्वक चलते हुए उसके रथकी ऐसी शोभा हो रही थी मानो उदयाचलपर उदित हुए हजारों सूर्य हों। शतक्रतुरदीनात्मा दूढमाधत्त कार्मुकम्। बाणं च तैलधौताग्रमर्धचन्द्रमजिह्यगम्

English

She first descended on the head of the mighty Lord liva, Who curbed Her force by His glor3 Her waters falling on the PJarth, owing to iva*s anger, formed the Bindu lake. When slie was thus suddenly stopped by liva, she became angry as she understood his unkind motive and made an attempt to force Herself into the lower regions, having engulfed iSiva in her tumultous current. — 31-33.

हिन्दी अर्थ

अन्यत् कार्मुकमादाय वेगवद् भारसाधनम्। शरांश्चाशीविषाकारांस्तैलधौतानजिह्यगान् चिच्छेद दशधाऽऽकाशे शरैरग्रिशिख्रोपमैः। ततस्तु शरजालेन देवेन्द्रो दानवेश्वरम् हैत्योऽपि बाणजालं तद् व्यधमत् सायकः शितैः

English

Realising this proud attitude of the Ganges, the Lord thought of absorbing Her within Himself.— 34. But, at the same moment, He perceived King Bliagiratha standing in front of Him. He appeared lean, his veins becoming vibible, troubled and hungry.— 35.

हिन्दी अर्थ

गन्धर्वनगरेश्रापि नानाप्राकारतोरणैः । मुञ्जद्भिरद्धुताकारेरस्तरवृष्टि समंततः अथास्त्रवृष्ट्या हैत्यानां हन्यमाना महाचमूः । जम्भं शरणमागच्छदप्रमेयपराक्रमम्

English

CJJAPTBn CXXL

हिन्दी अर्थ

व्याकुलोऽपि स्वयं हैत्यः सह््राकषास्त्रपीडितः। सस्मरन् साधुमाचारं भ्रीतत्राणपरोऽभवत् वह रथ क्षुद्र घंटिकाओंके समूहसे सुशोभित था, उसमें चन्द्रमाके समान उज्ज्वल छत्र लगा हुआ था और उसपर पताका फहरा रही थी। ज्यों ही रथपर सवार जम्भासुर सुर-सैनिकोंके हृदयोंको धर्षित करता हुआ रणभूमिमें धनुष हाथमें लिया और उसपर तेलसे साफ किये गये एवं सीधे लक्ष्यवेध करनेवाले अर्धचन्द्राकार बाणका संधान किया। वृत्रासुरका हनन करनेवाले इन्द्रने उस बाणसे रणभूमिमें जम्भासुरके बाणसहित धनुषको काट

English

The Lord then remembered that the king had first pleased Him by his austerities to get the sacred river — Ganges — which boon He had already granted to him. He therefore suppressed His wrath. — 36. Moreover, as He was absorbing the sacred stream, He heard the entreaties of BrahmA. He, therefore, freed the current from His hold. — 37.

हिन्दी अर्थ

दिया। तब दानवनन्दन जम्भने शीघ्र ही उस धनुषको फॅंककर दूसरा वेगशाली एवं भार सहन करनेमें समर्थ धनुष तथा तेलसे सफाये गये, सीधा लक्ष्यवेध करनेवाले एवं सर्पके समान जहरीले बाणोंको हाथमें लिया। उनमेंसे उसने दस बाणोंसे इन्द्रकी हँसलीको, तीन बाणोंसे हृदयको और दो बाणोंसे दोनों कंधोंको बींध

English

Being pleased with the devotion of Bhaglratha, the Lord, for his sake, let the river loose into seven branches, three of which went to tlie East, three to the West (and one near Himself), thus the three-wayed Ganges become flowed in seven streams. — 38-39.

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार इन्द्रने भी उस दानवेन्द्रपर बाणसमूह चलाये, परंतु इन्द्रके हाथसे छोड़े गये उन बाणोंके अपने पास पहुँचनेके पूर्व ही दानवेन्द्र जम्भने अपने अग्निकी लपटोंके समान तेजस्वी बाणोंसे आकाशमें ही काटकर दस-दस टुकड़े कर दिये। तत्पश्चात् देवराज इन्द्रने यत्नपूर्वक दानवेश्वरको बाणसमूहोंसे इस प्रकार आच्छादित कर दिया, जैसे वर्षा-ऋतुमें बादलोंसे आकाश आच्छादित हो जाता है। तब हैत्यने भी अपने तीखे बाणोंसे उस बाण-समूहको इस प्रकार नष्ट कर दिया, जैसे वायु दिशाओंके मुखपर छाये हुए बादलोंके समूहको छिन्न- भिन्न कर देती है। तदनन्तर जब इन्द्र क्रोधवश उस दानवेन्द्रसे आगे न बढ़ सके, तब उन्होंने महान् अद्भुत

English

Nalini, HlAdin! and Pavant flow in the East, SitA, Sinclhn and Chaksu in the West, and the seventh followed the King Bhaglratha to the South. Hence the name BhAgtrathi which falls into the Dak&ina Samudra (southern watera) washing the Himavar§a. Seven holy rivers trace their origin from the Bindu Sarovara. — 40-42. Those seven rivers having pierced through the HimAlayas fall into the Dak§ina Samudra (southern waters) after flowing through the Mlecchha countries of the mountains, viz., Kukur, Randhra, Barbara, Yavana, Ehasa Pulika, Kulattha and Angalokya. — 43-44.

हिन्दी अर्थ

गन्धर्वासत्रका प्रयोग किया। उससे निकले हुए तेजसे सारा आकाशमण्डल व्याप्त हो गया। उससे अनेकों परकोटों एवं फाटकोंसे युक्त अद्भुत आकारवाले गन्धर्वनगर भी प्रकट हुए, जिनसे चारों ओर अखोंकी वर्षा होने लगी। उस अन्त्रवृष्टिसे मारी जाती हुई हैत्योंकी विशाल सेना अतुल पराक्रमी जम्भकी शरणमें आ गयी। यद्यपि उस समय इन्द्रके अस्त्रसे पीडित होकर हैत्यराज जम्भ स्वयं भी व्याकुल हो गया था, तथापि सजनोंके सदाचारका-

English

Khasa or KliaM=A. mountainous country in the North of India.

हिन्दी अर्थ

अर्थात् शरणागतकी रक्षा करनी चाहिए--इस नियमका स्मरण कर वह उन भयभीतोंकी रक्षामें तत्पर हो गया। एकप्रहारकरणैरप्रधृष्यैः समंततः । गन्धर्वनगरं तेषु गन्धर्वास्त्रविनिर्मितम् एकैकेन प्रहारेण गजानश्वान् महारथान्

English

The Chaksu stream of the Ganges before entering the sea waters the following countries: — Vlra (Cliina?), Marn, Knlika, Pulika, fCliulaka?), Tu- ftra, Barbara, Pahlava, PArada, and aka, while Darada, Urja, Gn()a, Gan- dhfira, AOrasa, Kuhd, fivapaura, Indramaru, Vasati, SamtaijA, Sindha, Urvaa, Barva, Kulatha, Bhtinaramaka, unamukha, and Urdhamaru form the basin of the Sindhu stream. The abodes of the Gandliarvas, Kinnaras, Yakas, the Rakasas, VidyAdharas, Sarpas, the countries of Eimpurusa Naras, EirAtas, and Pnliudas, Enrn, (BhArabal, FAnchAlas, Eainfikas, Matsya, MAgadlia, Anga, Brahmottara, Banga (Bengal) and TAmralipto, these Aryan janapadas are watered by the sacred Ganges, which striking against the Vindya Hills falls in the Southern Waters. — 45-51. The HlAdint Ganges nine eastward into the sea after passing through the following countries: — the countries of Upaka, Niadha, Dhivara, Ntlamnkha, Eeksra, Ekakara, EirAta, EAIanjara, Vikarna, Euika and Svargabhaumaka. — 52-54.

हिन्दी अर्थ

संध्यमाने ततस्त्वाष्ट्रे निश्चेरुः पावकाचिषः। ततो यन्त्रमयान् दिव्यानायुधान् दुष्प्रधर्षिणः वितानकेन तेनाथ प्रशमं मौसले गते

English

The Nalin! stream, too, runs to the east to the sea through the following countries: — Eupatha, Tndradynmna Sarovara, Eharpatha, Eetra Baukupatha, UjjAnaka, Mnru, Eutha, PravArana. — 55-57.

हिन्दी अर्थ

ततो वञ्रास्त्रमकरोत् सहस्त्राक्षः पुरन्दरः। तदोपलमहावर्ष व्यशीर्यत समंततः ऐषीकमस्त्रमकरोदभीतोऽतिपराक्रमः ऐषीकेणागमन्नाशं वज्रास्त्रं शक्रवल्लभम्। विजुम्भत्यथ चैषीके परमास्त्रेऽतिदुर्धरे

English

The swift running PAvani Ganges passes eastward through Tomaro, HansaraArga, SamAhaka, various mountains and other eastern countries; THE UAfSTA POBAmM.

हिन्दी अर्थ

जज्चलुर्देवसैन्यानि सस्यन्दनगजानि तु। दह्यमानेष्वनीकेषु तेजसा सुरसत्तमः आग्नेयमस्त्रमकरोद् बलवान् पाकशासनः। तेनास्त्रेण तदस्त्रं च बभ्रंशे तदनन्तरम्

English

ud then through Karm, Pravfira9*» Advaiaukho, Sumera Mountain, th land of the Vydy whence the mighty etream has entered th mimandala Koa(ha a big ]ake.'->58.

हिन्दी अर्थ

तस्मिन् प्रतिहते चास्त्रे पावकास्त्रं व्यजम्भत। जज्वाल कायं जम्भस्य सरथं च ससारथिम् फिर तो उस हैत्यने मौसल नामक अरत्रका प्रयोग किया। उससे निकले हुए लोहनिर्मित मुसलोंसे सारा जगत् व्याप्त हो गया। एक-एकपर प्रहार करनेवाले उन चारों ओरसे आच्छादित हो गया

English

Tbonaands of tributaries and rirulets spring from the main streams The (Jod of rain— Indra — draws out His store of rainwater from there. — 60 The Surabhi forest stands on the banks of the river Vanifsnkasarft There resides Hiranyaiiringa the most powerful and learned follower ol Kuvera who has been forbidden to take any part in the sacrifices. Sur- rounded by the learned progeny of Attri) and the Br&hinarak$asas, the four attendants of Kuvera reside there. The residents of the hills and the mountains attain double powers (by piuctico os compared to otlier folks.— 6-1G4.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर जम्भासुरने दूसरे गान्धर्वास्त्रका संधान करके उसे देवताओंकी सेनाओंपर छोड़ दिया। उसने शीघ्र ही क्रमशः एक-एक प्रहारसे सैकड़ों एवं हजारोंकी संख्यामें गजराजों, घोड़ों, महारथियों एवं रथके घोड़ोंको नष्ट कर दिया। तब देवराज इन्द्रने त्वाष्ट्र नामक अस्त्रको प्रकट किया। उस त्वाष्ट्रास्त्रके संधान करते ही अग्निकी

English

At the back of the Heuiakdta is the liiko of the snakes (.arpa) out of which fiotv the two rivers, Sarasinatt and Jyo(i$mali falling to the eastern and western seas respectively. — 65.

हिन्दी अर्थ

यन्त्रमय दिव्यास्त्रोंका प्रयोग किया। उन यन्त्रमय अस्त्रोंसे आकाशमें वितान-सा बाँध गया। उस वितानसे वह मौसलास्त्र शान्त हो गया। यह देखकर जम्भासुरने उस यन्त्रसमूहको नष्ट करनेवाले शैलारत्रका प्रयोग किया। उससे व्यामके बराबर उपलोंकी वर्षा होने लगी। तदनन्तर उस उपल-वर्षासे त्वष्टसत्रद्वारा निर्मित सभी यन्त्र शीघ्र ही तिल-सरीखे चूर्ण बन गये। इस प्रकार वह शैलास्त्र यन्त्रोंको तिलशः काटकर बड़े वेगसे शत्रुओंके मस्तकोंपर गिरते हुए पृथ्वीको भी विदीर्ण कर देता था। तब सहरस्तनेत्रधारी इन्द्रने वज्रासत्रका प्रयोग किया। उससे उपलोंकी वह महान् वृष्टि चारों ओर छिन्न-भिन्न हो गयी। उस शैलार्त्रके प्रशान्त हो

English

A little furtiier on is the lake Vinupada on the Nisadha Mount. Both these lakes (lidya and Visnupada) are the favourite resorts of the Gandhar- vas. — 66. The lake Chandraprabha and the sacred Jambd river, — the bed hf Jamvanada gold, have their source in the Siimeru Mount. The two blue water lakes, the Paydda and the sacred Pundarika, are the mothers of two sister lakes one of which is called the Uttara Mnnasa from which the rivers Mrigy& and MrigakSnta trace their origin. In tiie Kurn country there are twelve lakes under the name of Vaijaya that are full of lotus beds and fish, &c. They are all like the ocean (in exteutf?). The rivers &att and M&dhvi spring from them. There is no rainfall in the eight lakes Kimpuru§a, &c. They are full of water and (aquatic) vegetables. — 67-72.

हिन्दी अर्थ

जानेपर पर्वत-सा विशालकाय एवं प्रचण्ड पराक्रमी जम्भने निर्भय होकर एऐषीकास्त्रका प्रयोग किया। उस ऐषीकास्त्रसे देवराज इन्द्रका परम प्रिय वञ्रास्न्र नष्ट हो गया। तत्पश्चात् उस परम दुर्धर्ष दिव्यारत्र ऐषीकके फैलते ही रथों एवं हाथियोंसहित देवताओंकी सेनाएँ जलने लगीं

English

The Mounts YaMhaka, Riiabha, Ohaki'a, Maiuaka pervading in all directions merge into the sea. — 73.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार एऐषीकास्त्रके तेजसे अपनी सेनाओंको भस्म होती हुई देखकर महाबली देवराज इन्द्रने आग्नेयास्त्रका प्रयोग किया। उस अस्त्रके प्रभावसे ऐषीकारत्र नष्ट हो गया। तदनन्तर उस अख्के नष्ट हो जानेपर आग्नेयारत्रने अपना प्रभाव फैलाया, उससे रथ एवं सारथिसहित जम्भका शरीर जलने लगा। ततः प्रतिहतः सोऽथ हैत्येन्द्रः प्रतिभानवान्। वारुणास्त्रं मुमोचाथ शमनं पावकार्चिषाम्

English

The Mounts Chandrak&nta, Drona and SumahSn are spreading in the North till they have merged into the Groat Northern ocean, — 74. The Mounts Chakra, Vadbiraka and N&rada spread in the West till they have also merged into the Great Western Ocean. — 75.

हिन्दी अर्थ

करीन्द्रकरतुल्याभिर्जलधाराभिरम्बरात् । पतन्तीभिर्जगत् सर्व क्षणेनापूरितं बभौ शान्तमाग्नेयमस्त्रं तत् प्रविलोकय सुराधिपः । वायव्यमस्त्रमकरोन्मेघसङ्खातनाशनम्

English

The Mounts Jimhta, Dr& vans, MainSka and Chandra are spreading towards the South till they have submerged in the Dakshica'Samudra. — 76.

हिन्दी अर्थ

ततः प्रशमिते वायौ हैत्येन्द्रे पर्वताकृतौ तयाशन्या पतितया हैत्यस्याचलरूपिणः स ममर्द सुरानीकं दन्तैश्चाप्यहनत् सुरान्। बभञ्ज पृष्ठतः कांश्चित् करेणावेष्टय दानवः

English

Between the Mounts Chakra and Mainftka in the southern portion of the heaven is the Samvartaka Agni /volcanic mountain) which drinks the water of the seas. Tlie Agui (volcanic) mountains Aurva, Bafavfi mukha too are submerged into the Lavana Samndra. These four mountains merged into the ocean (for safety) when Indra began to destroy their wings OfliPTBB OXXIL

हिन्दी अर्थ

अस्त्रं त्रैलोक्यदुर्धर्षं नारसिंहं मुमोच ह उस अन्त्रसे प्रतिहत हो जानेपर प्रतिभाशाली हैत्यराज जम्भने अग्निकी ज्चालाओंको शान्त करनेवाले वारुणास्त्रका प्रयोग किया। फिर तो आकाशमें चमकती हुई बिजलियोंसे व्याप्त बादल उमड़ आये। गम्भीर मृदंगकी-सी ध्वनि

English

(by His thanderboU) and they are still visible on particular days in the bright and dark fortnights.— 77-79.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले मेघोंकी गर्जनासे आकाश निनादित हो उठा। फिर क्षणमात्रमें ही आकाशसे गिरती हुई गजराजके शुण्डदण्डको-सी मोटी जलधाराओंसे सारा जगत् आप्लावित हुआ दीख पड़ने लगा । तब देवराज इन्द्रने उस आग्नेयास्त्रको शान्त हुआ देखकर मेघसमूहको नष्ट करनेवाले वायव्यास्त्रका प्रयोग किया। उस वायव्यास्त्रके बलसे मेघमण्डलके छिन्न- भिन्न हो जानेपर आकाश नीलकमल-दलके सदृश निर्मल हो गया। पुन: अत्यन्त भीषण झंझावातके चलनेपर दानवगण कम्पित हो उठे, इस कारण उनमें जो महाबली थे, वे भी उस समय रणभूमिमें खड़ा रहनेके लिये समर्थ न हो सके। तब दानवोंके भयको दूर करनेवाले जम्भने उस वायुको रोकनेके लिये दस योजन विस्तारवाले पर्वतका रूप धारण

English

The divisions of the Bh&ratliavar are thus described. Those named nithin the limits of BbSrathavarsa are visible there and the rest are described elsewhere. — 80. The more northern (one of those mountains) the region, the better it ia The people residing there are healthy, pious, ionglived and possessed of the sterling qualities (Dharma, Arthy, ICAma, <S;c.). Various classes of people live in those khancjas. The universe thus holding the various regions on her is known as Frithvi or Jagat (Earth). — 81-82.

हिन्दी अर्थ

कर लिया। उस पर्वतके वृक्ष छोड़े गये नाना प्रकारके अस््रोंके प्रचण्ड तेजसे उद्दीप्त हो रहे थे ॥९९--१०८३॥ तदनन्तर वायुके शान्त हो जानेपर इन्द्रने तुरंत ही उस पर्वताकार हैत्येन्द्रपर एक वञ्रमयी महान् अशनि फेंको । उस अशनिके गिरनेसे पर्वतरूपी हैत्यकी कन्दराएँ और झरने सब ओरसे छिन्न-भिन्न हो गये। तत्पश्चात्

English

Here ends the one hundred and twenlif-first chapter deserihing the Jamhttdeipa.

हिन्दी अर्थ

दानवेन्द्रको वह शैलमाया विलीन हो गयी। उस शैलमायाके निवृत्त हो जानेपर गर्वीला दानवराज जम्भ विशाल पर्वतकी- सी आकृतिवाले भयंकर गजराजके रूपमें प्रकट हुआ। फिर तो वह देव-सेनाका मर्दन करने लगा। उस दानवने कितने देवताओंको दाँतोंसे चूर्ण कर दिया और कितनोंको सूँड्से लपेटकर पृष्ठभागसे मरोड़ दिया। इस प्रकार उस हैत्यको देव-सेनाओंको नष्ट करते देखकर वृत्रासुरके हन्ता इन्द्रने त्रिलोकीके लिये दुर्धर्ष नारसिंहास्त्रका प्रयोग किया। उस मन्त्रके तेजसे हजारों ऐसे सिंह प्रकट हुए जो काले दाढोंसे युक्त थे और जोर-जोरसे दहाड़ रहे थे तथा जिनके नख आरेके समान थे। उन सिंहोंद्वारा शरीरके

English

CHAPTEft CXXII. Sflta Said. — Now hear from me, 0, holy twice born! tlie description of lkadvipa. Its width is twice tliat of the Jambudvipa, while its perimeter ia thrice its breadth. The Kara Samndra is surrounded by this Dvipa. It has many sacred janapadas and the people live for a long number of years. The people are full o( power and forbearance. How can there be any famine then. Tliere are seven white mountains full of precious stones. Other three Dvipas have each seven mountains. These RatnAkara mounts are broad, extend in all directions and have most lofty peaks. All the mountains maintain a sort of uniform length in each direction. Ikadvlpa has KsAra Samudra and Khira Samudra on its either sides respectively. Now 1 shall tell you something about the seven mountains of akadvtpa. — 1-7.

हिन्दी अर्थ

और पुनः सैकड़ों 'फनोंसे युक्त भयंकर सर्पका रूप धारण कर लिया तब उस महारथीने विषभरी निःश्वासे देव-सैनिकोंको जलाना प्रारम्भ किया। यह देखकर सुन्दर भुजाओंवाले इन्द्रने उस समय गारुडास्त्रका प्रयोग किया। कृतस्तु खण्डशो हैत्यः सास्य माया व्यनश्यत। प्रनष्टायां तु मायायां ततो जम्भो महासुरः

English

The first of them is the Mount Meru inhabited by the Devafsis and the Gandharvas. It stretches out long in the East and has a mine of gold and is called the Udaya Mountain there. Clouds gather there to give rain and then disappear. Parallel to it stands the Mount JaladhAra which ia described like the moon and is full of various kinds of herb and the God of rain draws out his store of rain from it in plenty. — 8-10.

हिन्दी अर्थ

चकार रूपमतुलं चन्द्रादित्यपथानुगम्। विवृत्तवदनो ग्रस्तुमियेष सुरपुङ्गवान् सुरसेनाविशद् भीमं पातालोत्तानतालुकम् शक्रो हैन्यं समापन्नः श्रान्तबाहुः सवाहनः

English

Further to it is the inaccessible NArada Mountain whore were in ancient times the two hills of Narada and Parvata. — 11. Beyond it is the Mount yAnia the inhabitants of which were dark in complexion. — 12.

हिन्दी अर्थ

कर्तव्यतां नाध्यगच्छत् प्रोवाचेदं जनार्दनम्। किमनन्तरमत्रास्ति कर्तव्यस्यावशेषितम् न साम्प्रतं रणस्त्याज्यस्त्वया कातरभैरवः। वर्धस्वाशु महामायां पुरन्दर रिपुं प्रति

English

(Not far from it) is the Dundubhi Mountain similar to ByAma Mountain and here the Devas first placed a Dundubhi (drum), whose

हिन्दी अर्थ

मयैष लक्षितो हैत्योऽधिष्ठितः प्रा्तपौरुषः। मा शक्र मोहमागच्छ क्षिप्रमस्त्रं स्मर प्रभो ततः शक्रः प्रकुपितो दानवं प्रति देवराद्। नारायणास्त्रं प्रयतो मुमोचासुरवक्षसि एतस्मिन्नन्तरे हैत्यो विवृतास्योऽग्रसत्क्षणात्। त्रीणि लक्षाणि गन्धर्वकिन्नरोरगराक्षसान्

English

sound brought about death. — 13. TEB UAfSTA PDBABAM.

हिन्दी अर्थ

तदस्त्रतेजसा तस्य रूपं हैत्यस्य नाशितम् तत एवान्तर्दधे हैत्यो वियत्यनृपलक्षितः। गगनस्थः स हैत्येन्द्रः शस्त्रासनमतीन्द्रियम्

English

The mighty Motint lflhnala is full of procioiu stones and near it is the big mountain of silver which is known as Somaka, on aocoant of the Devas int drinking the draught of ambrosia there. It was there where Gara<]a stole the nectar for his mother. - 14-16.

हिन्दी अर्थ

मुमोच सुरसैन्यानां संहारे कारणं परम्। प्रासान् परश्वधांश्रक्रान् बाणवज्रान् समुदगरान् उस गारुडारत्रसे सहस््रों गरुड प्रकट हो गये। उन गरुडोंने सर्परूपी हैत्यराज जम्भको पकड़कर उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिये, जिससे उसकी वह माया नष्ट हो गयी ॥१०९-११८ ई॥ तत्पश्चात् उस मायाके नष्ट हो जानेपर महासुर जम्भने सूर्य एवं चन्द्रमाके मार्गका अनुगमन करनेवाला अपना अनृपम रूप बनाया तथा मुख फैलाकर वह प्रधान-प्रधान देवताओंको निगल जानेके लिये उनकी

English

Adjacent to it stands the Mount Ambikeya, also known as Sumantt, where the demon Hirapyilkea was killed by the Lord Varha. Near it stands the Ciystal Mountain, VibhrAjs, which is full of herbs and gems. It is a volcano, that is why it is called VibhrAja (lire agitalor) i it is also cMled Kedava. The wind there is voiy strong. — 16-18. I. shall now name the luoun tains with the divisions, 0, holy twice boms! and hear it attentively.— 16.

हिन्दी अर्थ

ओर झपटा। पाताललोकतक फैले हुए तालूवाले उसके भयंकर मुखमें महारथियोंसहित बड़े-बड़े गजराज प्रवेश करने लगे। इस प्रकार सारी देव-सेना उसमें प्रविष्ट होने लगी। इस प्रकार उस बलवान् दानवद्वारा सैनिकोंको ग्रसे जाते हुए देखकर वाहनसमेत इन्द्र अत्यन्त दीन हो गये। उनकी भुजाएँ थक गयी थीं। वे किंकर्तव्यविमूढ़ हो गये, तब उन्होंने भगवान् जनार्दनसे इस प्रकार कहा--' भगवन्! अब इस विषयमें कौन-सा कर्तव्य

English

Those khapdas have double names like the mountains. The moun- tain as well as Varsa o£ Udaya is known as Udnya and.TaladiiAra. — 20.

हिन्दी अर्थ

शेष रह गया है, जिसका आश्रय लेकर हमलोग युद्धकी इच्छासे प्रेरित हो इस दानवके साथ लोहा लें।' यह सुनकर उदारबुद्धिवाले श्रीहरि वज्रधारी इन्द्रसे इस प्रकार 'बोले--' पुरंदर! इस समय आपको भयभीत होकर रणभूमिसे विमुख नहीं होना चाहिए। आप शीघ्र ही शत्रुके प्रति महामायाका विस्तार करें। यह हैत्य जिस प्रकार पुरुषार्थ प्राप्तकर युद्धभूमिमें डटा हुआ है, इसे मैं जानता हूँ। सामर्थ्यशाली इन्द्र! आप मोहको मत प्राप्त हों, शीघ्र ही दूसरे अस्त्रका स्मरण कीजिये'

English

Udayakbanda is called the Qatabhayakbanda and the Jaladhara khapd 18 known as the SnkumAra. — 21. That is called the (aidira) Sitala khapda, and Eanmftrakhanda is in the Nftrada Mountain which is also known as Sukhodaya. — 22.

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर देवराज इन्द्र उस दानवके प्रति विशेष कुपित हुए और उन्होंने प्रयत्नपूर्वक उस असुरके वक्षःस्थलपर नारायणारत्रका प्रयोग किया। इस बीचमें मुख फैलाये हुए हैत्यराज जम्भने क्षणमात्रमें तीन लाख गन्धर्वो, किन्नरों और राक्षसोंको निगल लिया। तत्पश्चात् वह नारायणारत्र उस असुरके वक्षःस्थलपर जा गिरा। उस महान् अस्त्रके आघातसे उसका हृदय विदीर्ण हो गया और उससे रक्त बहने लगा। तब वह असुरनन्दन वमनकी

English

Anichaka is the name of the khapda on which is the lyAma Mountain which has also been called the Anandaka by the sages. — 23. *

हिन्दी अर्थ

तरह युद्धस्थलको छोड़कर दूर हट गया। उस अन्त्रके तेजसे उस हैत्यका रूप नष्ट हो गया था। इसके बाद वह हैत्य अदृश्य होकर आकाशमें अन्तर्हित हो गया। फिर आकाशमें स्थित होकर वह हैत्येन्द्र ऐसे इन्द्रियातीत शस्त्रोंको फेंकने लगा, जो सुर-सैनिकोंके संहारमें विशेष कारण थे। उस समय वह क्रूर दानव भाला, फरसा, चक्र, बाण, वज्र, तैरस्त्रैर्दानवैर्मुक्तै देवानीकेषु भीषणैः । बाहुभिर्धरणिः पूर्णा शिरोभिश्च सकुण्डलैः

English

Kusuraotakara is the khanda on which lies the Somaka Mountain which is also known as Asita. — 24. Mainnka is the khanda of tlic Mount Ambikeya. It is also called Kpemaka. The khanda of the VibhrAja Mountain is called Dbruva as well as VibhrAja.— 25.

हिन्दी अर्थ

ऊरुभिर्गजहस्ताभेः करीन्द्रैर्वाचलोपमैः । दुःसंचाराभवत् पृथ्वी मांसशोणितकर्दमा । रुधिरौघहृदावर्ता शवराशिशिलोच्चयैः

English

Of the same dimensions as Jambndvipa is the huge iAka tree in the centre of the Dvlpa itself, frequented by the people. Those regions were frequented by the Devas, the Gaudh.arvas, the Bards (chAranas), and the Siddhae (anchorites), who freely enjoy the beauty of the place.

हिन्दी अर्थ

कबन्धनृत्यसंकुले ्त्रवद्दसास्त्रकर्दमे विकृष्टपीवरान्त्रकाः प्रयान्ति जम्बुकाः क्वचित् कवचिद् वृको गजासृजं पपौ निलीयतान्त्रतः

English

It contains many janapadas peopled by tho four varpAs. — 26-28. There are seven rivers in each one of these mountains which fall into tho sea and each one has a duplicate name; of which the Ganges is an exception, being sevenfold. — 29.

हिन्दी अर्थ

स्वकामिनीयुतैर्द्ुतं प्रमोदमत्तसम्भ्रमै- ममेतदानयाननं खुरोऽयमस्तु मे प्रियः करोऽयमब्जसन्निभो ममास्तु कर्णपूरकः

English

First one is the SufcumArt Ganges whose waters are clear and blessed.

हिन्दी अर्थ

चकार यक्षकामिनी तरुं कुठारपाटितं मुद्र, कुठार, तलवार, भिन्दिपाल और लोहेके गुटकोंकी वर्षा करने लगा। ये सभी अस्त्र अमोघ और अविनाशी थे। देवसेनाओंपर दानवोंद्वारा छोड़े गये उन भीषण अस्त्रोंके प्रहारसे कटी हुई भुजाओं, कुण्डलमण्डित मस्तकों, हाथियोंके शुण्डादण्डसरीखे ऊरुओं, पर्वतके समान गजराजों तथा टूटे हुए हरसे, पहिये, जुए और सारथियोँसहित रथोंसे वहाँकी पृथ्वी पट गयी। वहाँ मांस और रक्तकी कीचड़ जम गयी, रक्तसे बड़े-बड़े गड्ढे भर

English

It is also called the MunitaptA. — 30. The secon<l one is called the SukuraAri-TapsidhA and Salt, the third one is the NandA which is also known as PAvanl. — 31.

हिन्दी अर्थ

गये थे, जिसमें लहरें उठ रही थीं और लाशोंकी राशि ऊँची शिलाओं-जैसी दीख रही थी, इस कारण वहाँकी भूमि अगम्य हो गयी थी उस युद्धभूमिमें यूथ-के-यूथ कबन्ध नृत्य कर रहे थे। उनके शरीरसे बहती हुई मज्जा और रक्तकी कीचड़ जम गयी थी। वह समस्त प्राणियोंके लिये त्रिलोकीके उपसंहारके समान दीख रही थी। उसमें सियार, गीध

English

The fourth one is called the ibika and DvividhA, the fifth (me is known as Iku and Kiihfl. — 32.

हिन्दी अर्थ

और कौवे परम प्रसन्नताका अनुभव कर रहे थे। कहीं कौवा लाशकी आँखको नोचता हुआ उच्च स्वरसे बोल रहा था। कहीं श्रुगाल मोटी-मोटी अँतडियोंको खींचते हुए भाग रहे थे। कहीं अपनी चोंचसे मांसको चबाता हुआ अत्यन्त भयानक बगुला बैठा हुआ था। कहीं विभिन्न जातिके कृत्ते मरे हुए वीरकी लाशसे मांस खींच रहे थे। कहीं अँतड़ीमें छिपा हुआ भेड़िया गजराजका खून पी रहा था। कहीं विभिन्न जातिवाले कुत्ते घोड़ोंकी लाशोंको खींच रहे थे। कहीं रुधिररूप आसवका पान करनेवाले पिशाच- जातिके लोग अपनी पत्नियोंके साथ प्रमोदसे उन्मत्त हो रहे थे। (कोई सत्री अपने पतिसे कह रही थी--) मेरे लिये वह मुख ले आओ। (कोई कह रही थी--) मेरे लिये वह

English

Tho sixth one is known as VepukA and Amritfi and the seventh one is called the SukritA and Gabhasti.— 33. OB AFTER CXZll

हिन्दी अर्थ

खुर परम प्रिय है। (कोई कह रही थी--) यह कमल- सदृश हथेली मेरे लिये कर्णपूरका काम देगी। दूसरी स्त्री समय पतिके निकट रहनेके कारण क्रोधपूर्वक चर्बीकी ओर देख रही थी । दूसरी पिशाचिनी शवके चमड़ेको फाड़कर बनाये गये हरे पत्तेके दोनेमें गरमागरम रुधिररूप आसव रखकर अपने पतिको पिला रही थी॥ १३७--१४०॥

English

Of tbe above-mtotiooed seveo rivors one flows in each sub-division of the Akadvipa, and they all purify the people of ihose regions widi flieir sacred waters.— 34.

हिन्दी अर्थ

फिर किसी यक्षपत्नीने वृक्षको कुठारसे काटकर गिरा दिया और गजराजके दाँतको हाथमें लेकर उससे गण्डस्थलको फोड़कर गजमुक्ता निकाल ली। फिर उससे वह अपने पतिको प्रसन्न करनेकी इच्छा करने लगी। उस समय यक्षों और राक्षसोंके समूह मांस एवं रुधिरसहित आसवका पान कर रहे थे। मृतस्य केशवासितं रसं प्रगृह्य पाणिना

English

There are myriads of other rivers, and rivulets as well as laken formed by copious supply of rain water let &U by VSsaba (Indra) into these.— 35. It is very difficult to enumerate and give proper measurements of all those rivers and rivulets. They are all sacred. The people of the janapadas who drink their waters get happiness. Intabhaya, PramAda, liva, Ananda, Sakha, K$emaka, and Kava; such are the seven janapadas situated there, where all the rules and customs (Auhfira) of Varna and A4rama are observed. -36-38.

हिन्दी अर्थ

पितृन् प्रतर्प्य देवताः समर्चयन्ति चामिषै- गजोडुपे सुसंस्थितास्तरन्ति शोणितं हृदम् आकाशे मुमुचुः सर्वे दानवानभिसंध्य ते। अस्त्राणि व्यर्थतां जम्मुर्देवानां दानवान् प्रति

English

The people are healthy, robust, and free from tbe clutches of death; neither are they prone to growth and decay. There the four ages do not prevail in succession. The age of Tret>t is eternal there. — 30-40.

हिन्दी अर्थ

गतिं न विविदुश्चापि श्रान्ता हैत्यस्य देवताः हैत्यास्त्रभिन्नसर्वाङ्गा ह्यकिंचित्करतां गता: । परस्परं व्यलीयन्त गावः शीतार्दिता इव तदवस्थान् हरिरदृष्रा देवाञ्शक्रमुवाच ह। ब्रह्मास्त्रं स्मर देवेन्द्र यस्यावध्यो न विद्यते। विष्णुना चोदितः शक्रः सस्मारास्त्रं महौजसम्

English

Almost similar is tbe condition of age in the other fire Dvipas, regard being had to the superiority and otherwise of the kbapdos. There is no confusion in the varpas there, and the people of that place are happy, as they seldom deviate from the path of virtue. There arc no such things as fraud, greed, jealousy, fear and malicious fault finding. The country is free from vices and is truly natural. There is none to indict punish- ment there, nor on whom punishment should be indicted. The people being virtuous, get mutual protection from their own virtuous deeds. — 41-44. Kuia Dvtpa.

हिन्दी अर्थ

एक पिशाचिनी मृतकके रुधिरको, जिसमें बाल पड़े हुए थे, हाथमें लेकर अपने पतिसे कह रही थी--' मेरे लिये किसी दूसरे मरे हुए जीवका रुधिररूपी आसव ले आओ। इस श्मशानभूमिमें पड़ा हुआ कोई भी शव मेरे लिये पथ्य नहीं हो सकता।' ऐसा कहकर उसने किंनरके मुखकी प्रशंसा करके मनुष्यकी लाशको छोड़ दिया। (कोई कह रही थी--) वह हाथी यद्यपि मर चुका है, तथापि हमलोगोंको भयभीत कर रहा है। (कोई कह रही थी) मैं अकेली

English

The Kurfadvtpa is very great in circumference. It is full of rivers, lakes, and snowclad mountains, in wliich are to be found various kinds of minerals, gems, trees and countries (janapadas). — 45-46.

हिन्दी अर्थ

दानवके उस मुखको नहीं खा सकती । इस प्रकार यक्षोंकी प्रियतमा पत्नियाँ अपने पतियोंसे कह रही थीं। अन्यान्य पिशाच, यक्ष और राक्षस हाथमें कपाल लेकर कह रहे थे-- ' अरे मुझसे भी अधिक खानेवाले पिशाचो! मुझे भी कुछ दे दो।' दूसरे कुछ पिशाच रुधिरसे भरी हुई नदियोंमें स्नान करके पवित्र हो पितरों और देवताओंका तर्पण करनेके बाद मांसद्वारा उनको अर्चना कर रहे थे। कुछ हाथीरूपी नौकापर बैठकर खूनसे भरे हुए कुण्डोंको पार कर रहे थे। इस प्रकार घोर संकटसे भरे हुए उस देवासुर-संग्राममें दुर्जय योद्धा निर्भय होकर लोहा ले रहे थे॥ १४१--१४५ ॥

English

The dowers, fruits, various varieties of trees, grains and wealth are in plenty there. The trees are always full of dowers and fruits; gems of every kind are there. — 47. It is also full of domestic and wild animals. Now, hear, by degrees, a brief description of the Kmia Ovipa. I am going to give you an entire description of the third Varpa, — Kufa Dvlpa. It is surrounded on all sides by the Kpirasamudra. — 49.

हिन्दी अर्थ

यम और निर्क्रति--इन सभी लोगोंने आकाशमें दानवोंको लक्ष्य करके दिव्यास्त्रोंका प्रहार करने लगे, किंतु दानवोंके प्रति छोड़े गये देवताओंके वे सभी अस्त्र व्यर्थ हो गये। यद्यपि देवगण संगठित होकर अत्यन्त क्रोधसे तुमुल युद्ध कर रहे थे, तथापि वे उस हैत्यकी गतिको न समझ सके। उस समय वे थकावरसे चूर हो गये थे तथा उनके सारे अङ्ग हैत्यके अस्त्रोसे विदीर्ण हो गये थे, अतः वे किंकर्तव्यविमूढ़ हो गये। तब वे शीतसे पीड़ित हुई

English

It is double, in its dimensions, of lkadvtpa and there are seven mountains containing various kinds of precious stones. — 50.

हिन्दी अर्थ

गौओंकी तरह परस्पर एक-दूसरेके पीछे छिपने लगे। इन्द्रसे कहा-- देवेन्द्र! अब आप उस ब्रह्मास्त्रका स्मरण कीजिये, जिसके लिये कोई अवध्य है ही नहीं अर्थात् जो सभीका वध कर सकता है।' इस प्रकार विष्णुद्दारा प्रेरित किये जानेपर इन्द्रने उस महान् ओजस्वी अस्त्रका स्मरण तदनन्तर बुद्धिमान् इन्द्रने अपने मनको मन्त्र- समाधिमें लीन कर दिया। तत्पश्चात् उन्होंने इन्द्रियोंको वशमें करके नित्य पूजित होनेवाले शत्रुसंहारक बाणको अपने शतन्रुविनाशक अजेय धनुषपर रखकर

English

The number of rivers — the home of innumerable gems, — is also seven and the mountains have double names as in kadvipa, eie.— 51. TEB MATSTA PURANAM.

हिन्दी अर्थ

वधाय हैत्यस्य धियाभिसंध्य तु। कर्णान्तमकुण्ठदीधितिं मुमोच वीक्ष्याम्बरमार्गमुन्मुखः किरीटकोटिस्फुटकान्तिसंकटं

English

The first is the Mount Kiimuda, shining like the Sun and is also called the Vidruniochchaya.— 52.

हिन्दी अर्थ

प्रकीर्णधूमज्चलनाभमूर्धजं पपात जम्भस्य शिरः सकुण्डलम् तांस्तु त्रस्तान् समालोक्य श्रुत्वा रोषमगात्परम्। स जम्भदानवेन्द्रं तु सुरे रणमुखे हतम् साविष्कारमनाकारं तारको भावमाविशत्

English

The second mountain, containing all the metals and rocky peaks, is known as the Unnata or Hema and is covered with the yellow orpiment. The third is the Valahaka or the DyutiinAn, full of black pigment or antimony. —53-55. The fourth is the Drona Mountain, also known as the Puspavfin, on the summit of which there are medicinal herbs efficacious in curing the wounds caused by the arrows Virfalyakarani), as well as the herbs that give new life (Mritasanjivani). The fifth one is the Kanka or the KutJairfaya Mountain. It is also full of choice herbs, fruits, flowers and creepers.— 56-58.

हिन्दी अर्थ

सर्वायुधपरिष्कारः सर्वात्रपरिरक्षितः। त्रैलोक्यऋद्द्िसम्पन्नः सुविस्तृतमहाननः तप्तहेमपरिष्कारं महारत्रसमन्वितम्

English

The sixth one is the Mahiaa or the Hari. It is black like the clouds; and Mahisa Agui (volcano?) begotten from tlie water (rising from the sea?) lives there (in the form of fire). And the seventh one is the Kukudmfi,na also known as the MandAra. It is full of all kinds of minerals and precious stones, guarded by Indra Himself. The root *manda' means water and since it soattors water, it is called Mandara, in company of Brahma, for the good of the people. The internal dimeii- sions of these mountains are double. —

हिन्दी अर्थ

प्रतिज्ञा की और धनुषको कानतक खींचकर ऊपर मुख करके आकाशमार्गको देखते हुए उस परम तेजस्वी बाणको छोड़ दिया। तदुपरान्त जब जम्भासुरने उस महान् अस्त्रको छोड़ते हुए देखा, तब वह अपनी मायाको त्यागकर भूतलपर स्थित हो गया। उस समय उसका शरीर काँप रहा था, मुख सूख गया था और बल क्षीण हो गया था। इस प्रकार वह अत्यन्त व्याकुल हो उठा। इसी बीच ब्रह्मास्त्रसे अभिमन्त्रित हुआ वह अर्धचन्द्राकार बाण उस महासमरमें इन्द्रके धनुषसे छूटकर अपने शरीरसे उदयकालीन सूर्यमण्डलकी विडम्बना करता हुआ जम्भासुरके गलेपर जा गिरा। उसके आघातसे जम्भासुरका कुण्डलमण्डित सिर, जो किरीटके सिरेसे

English

These are the seven inounlaiiis of Kurfadvipa and now their sub- divisions will be enumerated. — 64. Svetadvipa is the name ol the region whore lies the Kuinuda Mountain. It is also known as Hnnata, The second one is the Loliitakhamla also called the Venumandala, where lies the I'jiuala Alountain. Jimuta or SvairathakAra is the kliandaof the V'alahvaka Mountain. Marika or Lavana is the khanda of the Drona Mountain. Kakuda or (fiiritimat is the khanda of the Kanka Mountain. — 65-67.

हिन्दी अर्थ

निकलती हुई कान्तिसे व्याप्त, नाना प्रकारके सुगन्धित पुष्पोंसे अधिवासित और बिखरे हुए धूमसे युक्त अग्निकी- सी कान्तिवाले केशोंसे सुशोभित था, भूतलपर गिर पड़ा इस प्रकार उस जम्भासुरके मारे जानेपर सभी दानवेन्द्र युद्धसे विमुख हो गये। उनके संकल्प भग्न हो गये, तब वे तारकके पास चले गये। उन्हें भयभीत देखकर तथा युद्धके मुहानेपर दानवराज जम्भको

English

Mahiaa or Prabhakara is tlie khanda of the Mahiaa Mountain and Ka- kudmAna or Kapila is the khanda of the Mountain Kakudman. — 68.

हिन्दी अर्थ

उठा। उस समय तारकमें अभिमान, क्रोध, गर्व, पराक्रम, आविष्कार और अनाकार आदि भाव लक्षित हो रहे थे। तब दानवराज तारक हजारों गरुडोंके समान रणके मुहानेपर देवताओंसे युद्ध करनेके लिये चला। उस समय वह सभी प्रकारके अस्त्रोंस सुसज्जित, सभी प्रकारके अस्त्रोंसे पूर्णतया सुरक्षित, त्रिलोकीके ऐश्वर्यसे सम्पन्न तथा विस्तृत एवं विशाल मुखसे सुशोभित था। वह विशाल सेनाके साथ शीघ्र ही युद्धके लिये आ डटा। तब जिसके सारे अङ्ग जम्भासुरके अस्त्रसे क्षत-विक्षत हो थे, उस गजराज ऐरावतको छोड़कर इन्द्र रथपर सवार हो गये। वह रथ इन्द्रके तेजसे सुरक्षित और मातलिद्वाण

English

Thus in every dvipa tijere are sevon kliadnas with an equal number of rivers and mountains. — 66. There are seven rivers in each khanda. Their waters are pure and sacred and each one has a duplicate name. I'ho fijst one is DhutapApd which is also known as Yoni. Situ or Nirfa is the second. The third one is PavitrA. also called Vitrisnft. The fourth one is HlAclini or Chandramft. The fifth one is Vidyuta or uklA, the sixth one is Pundrft or Vibhavasl. The seventh one is Mahati also callocl Dhriti. There are thousands of their branches that run where Indra pours down rains. Thus I have described the Kuia Dvipa. its measurement has been described while

हिन्दी अर्थ

सजाया गया था। वह तपाये हुए स्वर्णसे विभूषित था। उसमें बहुमूल्य रत्न जड़े हुए थे। वह चार योजन विस्तृत था। उसपर सिद्धगण बैठे हुए थे। उसमें गन्धर्व और किंनर गान कर रहे थे तथा अप्सराएँ नृत्य कर रही थीं। तं रथं देवराजस्य परिवार्य समंतत:

English

on AFTER OXIU.

हिन्दी अर्थ

दंशिता लोकपालास्तु तस्थुः सगरुडध्वजाः । ततश्चचाल वसुधा ततो रूक्षो मरुद् ववौ ततस्तमः समुदभूतं नातोऽदूश्यन्त तारकाः एकतस्तारको हैत्यः सुरसङ्घस्तु चैकतः

English

describing the measurenient o{ likkadvtpa. It is surrounded by the Qbrita Maa Samudra. — 70-76. This huge dvtpa, thus surrounded, looks like the moon and is twice as great as the K§ira Samudra in its magnitude. — 77.

हिन्दी अर्थ

लोकावसादमेकत्र जगत्पालनमेकतः। चराचराणि भूतानि सुरासुरविभेदतः तद् द्विधाप्येकतां यातं ददृशुः प्रेक्षका इव। यद्वस्तु किंचिल्लोकेषु त्रिषु सत्तास्वरूपकम्। तत्तत्रादूश्यदखिलं खिलीभूतविभूतिकम्

English

Krauneha Dotpa.

हिन्दी अर्थ

सेनाबलं वीर्यपराक्रमौ च। स तानचिन्त्य हैत्येन्द्रः सुरबाणान् गतान् हृदि। नवभिर्नवभिर्बाणैः सुरान् विव्याध दानवः अनन्तरं च कान्तानामश्रुपातमिवानिशम्। तदप्राप्तं वियत्येव नाशयामास दानवः

English

Now I shall speak of the Krauuchadvlpa which is double the size of Kuiadvipa.— 78. It surrounds the Ohritoda sea like the tyre of a wheel. — 79.

हिन्दी अर्थ

चिच्छेद पुङ्कुदेशेषु स्वके स्थाने च लाघवात्। बाणजालैः सुतीक्ष्णाग्रैः कङ्कर्हिणवाजितैः कर्णान्तकृष्टेर्विमलैः सुवर्णरजतोज्चलैः। शास्त्राथे: संशयप्राप्तान् यथार्थान् वै विकल्पितैः

English

The people of this Dvipa are of a superior class. Devaua is the first mountain beyond which stands the Govinda. — 80.

हिन्दी अर्थ

वह सभी प्रकारके अस्त्रोसे भरा हुआ था तथा उसमें उज्वल रंगकी विचित्र रचना की गयी थी। देवराजके उस रथको गरुडध्वज भगवान् विष्णुसहित सभी लोकपाल कवचसे सुसज्जित हो चारों ओरसे घेरकर खड़े थे १५६-१६४ ई ॥ तदनन्तर पृथ्वी काँपने लगी । रूखी हवा चलने लगी। समुद्रोंमें ज्चार उठने लगा। सूर्यकी कान्ति नष्ट हो गयी। चारों ओर घना अन्धकार छा गया, जिससे ताराओंका दीखना बंद हो गया। अकस्मात् अस्त्र प्रकाशित हो उठे और सेना काँपने लगी। एक ओर हैत्यराज तारक था तो दूसरी ओर देवताओंका समूह डटा था। एक ओर लोकोंका विनाश था तो दूसरी ओर जगतका पालन। इस प्रकार वहाँ सुर और असुरके भेदसे सभी चराचर प्राणी उपस्थित थे।

English

Further on, from Govinda is the beautiful Krauneha Mountain, after which is the Pfiranaka and beyond it is the Andhakiiraka. — 81. Next to Andhak&raka is the Devftvrita Mountain, after which comes the mighty Puodarika. All these seven mountains of the Krauneha Dvtpa are full of gems, each being twice the size of that preceding it. — 82-83.

हिन्दी अर्थ

वे दो भागोंमें विभक्त होनेपर भी दर्शकोंकी भाँति एकीभूत- से दिखायी पड़ रहे थे। तीनों लोकोंमें जितनी कुछ सत्तासम्पन्न वस्तुएँ थीं, वे सब-की-सब अपने एकत्र ऐश्वर्यसहित वहाँ दीख रही थीं। बल एवं पराक्रमशाली देवताओं और असुरोंकी तपस्याके बलसे वहाँ तेजस्वी अस्त्र, धन, धैर्य, सेनाबल, साहस और पराक्रमका जमघट लगा हुआ था। तत्पश्चात् तारकको सम्मुख धावा करते हुए देखकर इन्द्रादि देवगणोंने ऐसे नौ बाणोंसे, जिनकी गाँठे झुकी हुई थीं तथा जिनके

English

The sub-divisions of that dvipa are, vut. — Kusala, Manonuga Vftmana, Usa, P&vanaka, Andhakaraka, Munideda and Dundubhisvaua. -84-86.

हिन्दी अर्थ

अग्रभाग अग्नि-सरीखे तेजस्वी थे, तारकके हृदयको विदीर्ण कर दिया। तब हैत्यराज तारकने अपने हृदयमें गडे हुए करनेमें समर्थ तथा अग्रभागमें कीलकी भाँति नुकीले थे, बींध दिया। तदनन्तर देवगण संग्रामभूमिमें वियोगिनी रत्रीके दिन-रात गिरते हुए अश्रुपातकी तरह लगातार बाणसमूहोंकी वर्षा करने लगे, किंतु दानवराज तारकने उन बाण-वृष्टिको अपने पास पहुँचनेसे पूर्व आकाशमें ही अपने बाणोंके प्रहारसे इस प्रकार नष्ट कर दिया, जैसे कुपुत्र दुराचरणोंसे

English

Dundubhisvaua Kharida is full of fair complexioned men, and peopled by holy persons, and siddhas and chfirauas. There is a sacred river in each khaiiija.— 87. They are: — Gaurl, Kumudvatl, SandhyA, R&tri, ManojavA, Khyatt, PunarikA. They are known as the seven Ganges.— 88.

हिन्दी अर्थ

कुलको नष्ट कर देता है तत्पश्चात् दानवराजने देवताओंकी भुजाओंसे छोड़े गये उस बाणसमूहका निवारण कर अपने बाणोंसे आकाश, पृथ्वी और दिशाओंको भर दिया। तदुपरान्त उसने अपने स्थानपर स्थित रहते हुए ही हाथकी फुर्तीसे छोड़े गये

English

Tiiousands of rivers arising out of them flow close by. All of them are very deep. Nobody, even in course of centuries, would be able to describe fully all the countries through which these rivers pass, with the rise, growth and decay of the people inhabiting them.— 89-90.

हिन्दी अर्थ

बाणसमूहोंद्वारा देवताओंके बाणोंके पुच्छभागको उसी प्रकार काट दिया, जैसे विकल्पित शास्त्रार्थद्वारा संशयग्रस्त यथार्थ तत्त्व कट जाते हैं। उसके वे बाण अत्यन्त निर्मल, सुवर्ण और चाँदीके समान उज्चल और अत्यन्त तीखे नोकवाले थे, उनमें कंक और मोरके पंख लगे हुए थे तथा वे धनुषको कानतक खींचकर छोड़े गये विंशत्या निर्क्रतिं हैत्यः पुनश्चाष्टाभिरेव च। विव्याध पुनरेकैकं दशभिर्दशभिः शरैः

English

I shall now describe to you the Salmaladcipa, which is double the size of Krauneha, and is surrounded by the Dadhi Ocean. — 91-92. Sdlmala Dvtpa.

हिन्दी अर्थ

तथा च मातलिं हैत्यो विव्याध त्रिभिराशुगः। गरुडं दशभिश्चैव स विव्याध पतनत्त्रिभिः पुनश्च हैत्यो देवानां तिलशो नतपर्वभिः। चकार वर्मजातानि चिच्छेद च धनूंषि तु। ततो विकवचा देवा विधनुष्काः शरैः कृताः

English

The people residing in the sacred janapadas of that region are very long-lived. There are no visitations of famine there, and the inhabitants of that place are very forbearing, merciful, and illustrious. — 93.

हिन्दी अर्थ

रणे लोकपाला गृहीत्वा समंतात्। विलोक्यान्तरिक्षे सहस्त्रार्कबिम्बं पुनर्दानवो विष्णुमुद्भूतवीर्यम्। ततः केशवस्यापतच्छारङ्गमग्रे

English

The following are the mountains of that region: -The SumanA, shining like the sun, and of yellow colour. Kumbhamaya, the central one is also called Sarvasukha. It is full of herbs. The third is the great Rohitjt, of red hue (like that of Bhringa patra) and full of gold. The Kinfala is the VarpA of the SumauA Mountain, while SukUddoya is that of Kumbhamaya TRW RATSVA PVRARAM.

हिन्दी अर्थ

शरैरग्निकल्पैर्जलेशस्य कायं रणेऽशोषयद् दुर्जयो हैत्यराजः शरैरग्निकल्पैश्चकाराशु हैत्य-

English

and Rdbina of the JRdhita Mountain, the precious stones of which are under the direct watch and ward of Indra, who, with PrajApati, gladly performs his duty there. Clouds do not rain there, there is neither summer nor winter. There is no prevalence of the Vara or Adrama in those regions. No stars, planets or the moon shine there, nor is there any such thing as jealousy, hatred or fear.— 93-99.

हिन्दी अर्थ

रूक्षैर्विकारप्रयुक्तं थे। इसके बाद दानवराज तारकने सौ बाणोंसे इन्द्रको, सत्तर बाणोंसे नारायणको, नब्बे बाणोंसे अग्निको, दस बाणोंसे वायुके मस्तकको, दस बाणोंसे यमको, सत्तर बाणोंसे कुबेरको, आठ बाणोंसे वरुणको तथा अट्टाईस बाणोंसे निर्रतिकों घायल कर दिया। फिर उस देत्यने प्रत्येकको पुन: दस-दस बाणोंसे बींध दिया। तत्पश्चात् उस हैत्यने तीन बाणोंसे मातलिपर और दस बाणोंसे गरुड़पर गहरा आघात किया तथा झुकी हुई गाँठोंवाले

English

There are fountains in the mountains, other sources of water, as well as the vegetable world. The people of this region obtain the best victuals of all the six flavours, without making any efforts on their part. — 100. The people there are all of equal rank, neither high nor low; they are not greedy; nor do they store things. They are all healthy, powerful and happy, attaining all siddhis of the mind, fur a period of 30,000 years. The next three Dvipas enjoy the same happiness, life, beauty, virtue and pros- perity. Thus I have described all the sacred Dvipas up to Almala (i.e., five'i. The Almaladvipa is encircled by the Sur& Ocean, which is twice its size. — 101-10-t.

हिन्दी अर्थ

बाणोंके प्रहारसे देवताओके कवचोंको काटकर तिल- जैसा बना दिया और उनके धनुषोंकों भी काट दिया। इस प्रकार बाणोंके आघातसे देवगण कवच और धनुषसे रहित कर दिये गये ॥१७६--१८३॥ तदनन्तर उस युद्धमें क्रोधसे भरे हुए लोकपालगण दूसरा धनुष लेकर चारों ओरसे अमोघ बाणोंद्वारा दानवेन्द्र तारकको घायल करने लगे। तब उस दानवराजके नेत्र अमर्षसे लाल हो गये। फिर तो वह

English

Here ends the one hundred and twenty second chapter describing the Dvipas {of Sdka, Kusa, Krauheha and (Umala.)