Adhyaya 139

हिन्दी अर्थ

चरित्रबल और बन्धुत्वकी भावना जाग्रत् हो गयी, सभी प्राणी यज्ञकी भावनासे पूर्ण हो गये, पापोंका प्रशमन हो गया, मृत्युका बन्धन सुदृढ़ हो गया, अग्निमें आहुतियाँ पड़ने लगीं, यज्ञोंमें शोभा पानेवाले देवगण स्वर्गको प्रा्तिके हेतु मार्गदर्शन करने लगे, लोकपालगण सभी दिशाओंके लिये प्रस्थित हो गये, सिद्धोंकी भावना तपस्यामें संलग्न हो गयी, पापकर्मोंका अभाव हो गया, देवपक्षमें आनन्द मनाया जाने लगा। हैत्यपक्षमें उदासी छा गयी,

English

Silta said: — When Tarakasura was killed in battle, Maya drove away the attendants of Siva and repeatedly spoke to the terrified Danavas. — 1.

हिन्दी अर्थ

धर्म तीन चरणोंसे स्थित हुआ और अधर्मका एक चरण रह गया, महाद्वार (यममार्ग) बंद हो गया और सन्मार्गका प्रचार होने लगा। सभी लोग अपने-अपने वर्णधर्म एवं आश्रमधर्ममें प्रवृत्त हो गये, राजाओंका दल प्रजाकी रक्षामें तत्पर होकर सुशोभित होने लगा, दानवरूपी तमोगुणके शान्त हो जानेपर जगत्में पापका विनाश हो गया। इस प्रकार अग्नि और वायुद्दारा युद्धकर्म किये जानेपर सभी विशाल लोक उन्हींसे युक्त हो गये और उन्हींके द्वारा यह विजयकी क्रिया सम्पन्न हुई

English

He said " O, A-uras! Hear what I say. Realize, O, brave! What Xpu and I ought to do now. 0 Danavas with beautiful moonlike faces! the moment the JMoon and the asterisin Pu§ya unite, this fort Tripura will come for a moment in one line with them. I wanted and got this boon for

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर हैत्योंके लिये वायु और अग्निद्वारा उत्पन्न किये गये महान् भयको सुनकर सर्वप्रथम कालनेमि नामसे विख्यात दानव (युद्धभूमिमें) दिखायी पड़ा। वह सुवर्णसे युक्त मन्दराचलके समान विशालकाय था, उसके मस्तकपर सूर्य-सरीखा मुकुट चमक रहा था, वह मधुर शब्द करते हुए बाजूबंदसे विभूषित था, उसके सौ बाहु, सौ मुख और सौ मस्तक थे, वह परम भयानक सौ अस्त्रको एक साथ धारण किये हुए था, इस प्रकार वह

English

such a moment when this fort can be destroyed by Siva with only one arrow. You should all sing fearlessly. The destruction of Tripura can only be worked out in Pusya. If any Deva comes at that time arrayed in battle and can destroy these three forts with only one powerful arrow, then and then only this will fall; otherwise, this fort is indestructible. O, heroes! Now shew your war-tactics,' strength, enmity to the Devas and do your best to protect this Tripura with all your might and main till Piisyayoga occurs and gets over. If you can turn away the chariot of Siva in such a way as He may not be able to discharge His fatal arrow, then and then only we need not fear. If we are able to guard our Tripura in this way, the Devas will, in vain, await the advent of Pusya."— 2-8.

हिन्दी अर्थ

सौ शिखरांवाले पर्वतकी भाँति शोभा पा रहा था, हैत्योंके विशाल पक्षमें आगे बढ़ा हुआ वह दानव ग्रीष्मकालीन अग्निकी तरह दीख रहा था, उसके बाल धूमिल थे, उसकी दाढ़ी हरे रंगकी थी, वह दाँतोंसे होंठोंको दबाये हुए मुखसे युक्त था, इस प्रकार वह समूची त्रिलोकीमें विस्तृत विशाल शरीर धारण किये हुए था। वह भुजाओंसे आकाशको नापता हुआ, पैरोंसे पर्वतोंको फेंकता हुआ और मुखके निःश्वासे जलयुक्त बादलोंको तितर-बितर करता हुआ चल रहा था। उसको बड़ी-बड़ी लाल आँखें तिरछी मढ़ी हुई थीं। वह मन्दराचलके समान परम तेजस्वी था। वह युद्धस्थलमें समस्त देवगणोंको जलाते हुएकी तरह आ रहा था। वह

English

The Danavas, residents of Tripura hearing such words of Maya roared and said: " We shall all do as you direct us and shall resort

हिन्दी अर्थ

देवगणोंको भयभीत कर रहा था, दसों दिशाओंको आच्छादित किये हुए था और प्रलयकालमें प्रकट हुए प्यासे मृत्युकी दानवान् देवनिहतानुत्तिष्ठध्वमिति ब्रुवन्

English

to that stratagem that would not give a chance to Siva to discharge his deadly arrow. Now we shall go to kill iva." — 9-11.

हिन्दी अर्थ

तं कालनेमिं समरे द्विषतां कालचेष्टितम्। वीक्षन्ते स्म सुराः सर्वे भयवित्रस्तलोचनाः तं वीक्षन्ति स्म भूतानि क्रमन्तं कालनेमिनम्। त्रिविक्रमं विक्रमन्तं नारायणमिवापरम् प्रक्रामन्नसुरो युद्धे त्रासयामास देवताः

English

They all became elated with joy; their hairs over tht ir bodies stood on tlietr end with their ecstaoy; and they said

हिन्दी अर्थ

कालनेमिर्बभौ हैत्यः सविष्णुरिव मन्दरः अथ विव्यथिरे देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः । कालनेमिं समायान्तं दृष्टा कालमिवापरम्

English

" Either this Tripura fort will remain as it is, quite independent, till Klpa lastson these three worlds — Heaven, Earth and PAtala (lower roiojis) — covered by the three feet of Narayana, or, we will become free of the DSnavas; but we shall never deviate from the path of virtue that 3)11 direct us to do. Men shall see the three Lokas cither free from the Devas or free from the Danavas. The demons after thus rejoicingly conversing together went to their abodes and passed the night gladly in the indulgence of amorous pastimes.-— 12-14.

हिन्दी अर्थ

तरह दीख रहा था। जो सुतलसे निकला था, जिसकी अंगुलियोंके पर्व (पोरु) विशाल थे, जो आभरणोंसे युक्त था, जिसका कवच कुछ हिल रहा था और जिसके दाहिने हाथका अग्रभाग उठा हुआ था, ऐसे शरीरसे युक्त कालनेमिने देवताओंद्वारा मारे गये दानवोंसे कहा-- ' अब तुमलोग उठकर खड़े हो जाओ'॥ ४७--५६ ॥ इस प्रकार समरभूमिमें शत्रुओंके प्रति कालकी-सी भीषण चेष्टा करनेवाले उस कालनेमिकी ओर सभी देवता एकटक निहारने लगे। उस समय उनके नेत्र भयसे कातर हो रहे थे। इस प्रकार चलते हुए उस कालनेमिको समस्त प्राणी ऐसे देख रहे थे मानो तीन पगसे त्रिलोकीको नापनेके लिये चलते हुए दूसरे नारायण हों। अत्यन्त

English

They said " Tlie moon has made His appearance in the firmament dispelling all darkness, as if a great jewel is travelling in the sky. Lo! the moon ill\iinining the landscape with His splendour looks like the goose in a beautiful big reservoir adori'ed with h)tnses, or the lion sitting on a rock of Idpifilauli, or the garland of glittering jevvfds adorn- ing the breast of Tjord Vinn." Thus risen in the blue firinanenf, the Moon, born of the e 3 "cs of Atri, began to shed powerfully the nretar of beautiful moonlight and bestow noiii ishnient and beauty to all the worlds. The demons began f(j iKantifv their hous(»s and boflies wlien the Moon emitting flis eooJ ra's began lo smile on them. — Jo-LS.

हिन्दी अर्थ

विशाल शरीरवाले कालनेमिके चलते हुए पैरोंकी वायुसे आकाश चक्कर-सा काटने लगता था, इस प्रकार वह असुर युद्धभूमिमें विचरण करता हुआ देवताओंको भयभीत करने लगा। तदुपरान्त रणक्षेत्रमें असुरराज मयने कालनेमिका आलिङ्गन किया। उस समय वह हैत्य विष्णुसहित मन्दराचलके समान सुशोभित हो रहा था। तदनन्तर इन्द्र आदि सभी देवता दूसरे कालको तरह कालनेमिको आया हुआ देखकर अत्यन्त व्यथित हो गये

English

The (Urn oil lamps in the thoroughfares, palaces, squares looked like the budded Champaka flowers. Hut the lamps within the Afathas began to burn more vigorously. The palatial buildings of tljo Drinavas were full of jewels and valuables ami, tlieiefore, did not shine so well under the moonlight as tlie-tars dwindle away in (he linnamenf. Tin* darkness of that town was driven away by the lustre of the Afoon above and the lights burning in the rooms Itelow as feuds and chaos destroy a good family'. — libl.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमत्स्ये महापुराणे तारकामययुद्धे षट्सप्तत्यधिकशततमोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके तारकामययुद्धमें एक सौ छिहत्तरवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ कालनेमिका भीषण पराक्रम और उसकी देवसेनापर विजय

English

In the lirst part ol (lie niglit wlnm On Moon b('gan to laugh, as it were, very hmdiy./.c., slnnc on th;it town in full sjlcndour,, tin* demons started their amorous pastinu's with their ladies. At that moment

हिन्दी अर्थ

दानवानामनीकेषु कालनेमिर्महासुरः । व्यवर्धत महातेजास्तपान्ते जलदो यथा तं त्रैलोक्यान्तरगतं दृष्टा ते दानवेश्वराः! उत्तस्थुरपरिश्रान्ताः पीत्वामृतमनुत्तमम्

English

the five arrows of Cupid, ihrewn before <,n Lord liva, now themselves became afraid when tln\v saw the aiufu'ous dLiiliances of the Danavas. Both the sexes perspiring ami getting tired. —

हिन्दी अर्थ

तारकामयसंग्रामे सततं मत्स्यभगवानूने कहा--रविनन्दन! महान् तेजस्वी महासुर कालनेमि दानवोंकी सेनामें उसी प्रकार वृद्धिंगत होने लगा, जैसे ग्रीष्म-ऋतुके अन्तमें बादल उमड़ पड़ते हैं। तब वे सभी दानव-यूथपति कालनेमिको त्रिलोकीमें व्याप्त देखकर श्रमरहित हो गये और सर्वोत्तम अमृतका पान कर उठ खड़े हुए। उनके भय और त्रास समाप्त हो चुके थे। वे तारकामय-संग्राममें मय और

English

They under tlieir influonee began to sing and nielorlionsly play Alurcli- chaufAs in tbeir lutes; the (uickor> began to coo ra\ ishingly his notes and it seemed, then, that the God of love armed witli His bow and arrow began to be much agitated and distressed. 4'hc Aloon instutitlv driving away the noctural darkness and diffusing His rays all ovuu* the landscape, reigned in heaven in company of His Ixdovctl Hohini. —

हिन्दी अर्थ

जितकाशिनः॥ ३ तारकको आगे रखकर सदा विजयी होते रहे हैं। रेजुरायोधनगता दानवा युद्धकाडूःक्षिण: ।

English

Some of the women sitting at the feet of their lords and placing tlieir palm of hand on the checks began to shod tears of love which made their faces look more beautiful. Someone looking her face in the mirror exclaimed "how lovely is my face " became quite pleased at the prospect of getting fit reply from her husband. Some being enamoured by the hive of their husbands hurried straight to them as the darkness makes its appearance at the close of the day. The lords of some made their better-halves drink and some of the women folk

हिन्दी अर्थ

प्रेक्षतां चाभवत् प्रीतिर्दानवं कालनेमिनम्। दानवाः कृतिनो जग्मुः कालनेमिं तमुद्धतम्। कालकल्पैश्च मुसलैः क्षेपणीयैश्च मुदूरेः।

English

QHAFTER CXXXIX.

हिन्दी अर्थ

विकोशैरसिभिस्तीक्ष्णैः शूलैश्च शितनिर्मलैः। हैत्याः संदीम्तमनसः ततः पुरस्कृत्य तदा कालनेमिं महाहवे। सा दीप्तशस्त्रप्रवरा हैत्यानां रुरुचे चमूः

English

rejoicod by the convei'Ratioii of their lords. The breasts of those women paint (*d with sandal, incense and other perfumes looked handsome like the iolden pitchers full of ambrosia. That night the Daityas played in the hands of their beloved and felt quite intoxicated by the sweet notes of Vin played by their consorts. Some women threw the arrow of Cupid by their enchanting notes and sang highly captivating songs from some sequestered nooks. Some of the demons pleased their helpmates and then enjoyed with them after singing to them the songs sung by other ladies. The sweet aroma of mango flowers pervaded all over Tripura when the tinkling of the anklets and the jingling of the girdle of bells worn by the women, put to blush the sweet notes of the nightingale Some women tiglitly embraced by their lords looked exqui- sitely beautiful with their liairs standing on their ends like the earth smiling with fresli verdure sprouted by the showers of rain. — 26-35.

हिन्दी अर्थ

यौर्निमीलितसर्वाङ्का घनानीलाम्बुदागमे। युद्धाभिलाषी वे दानव युद्धभूमिमें उपस्थित होकर शोभा पा रहे थे। उनमें कुछ परस्पर मन्त्रणा कर रहे थे, कुछ व्यूहकी रचना कर रहे थे और कुछ रक्षके रूपमें थे। उन सबका कालनेमि दानवके प्रति प्रगाढ़ प्रेम हो गया। तत्पश्चात् वहाँ मयदानवके जितने मुख्य-मुख्य युद्धके अगुआ थे, वे सभी भय छोड़कर हर्षपूर्वक युद्ध करनेके लिये उपस्थित हुए। फिर मय, तारक, वराह, पराक्रमी हयग्रीव, विप्रचित्तिका पुत्र श्वेत, खर, लम्ब, बलिका पुत्र

English

The women folk reposing at beautiful places looked highly charming under the influence of the moon. They, with their sweet and gentle voice, repeatedly said to their lords " Do you not see my cheeks, come and throw 3H)urself oji my beautiful and liigliwaist adorned with the girdle of small bells.'' 'J'lio group of the Daitya ladies looked exceedingly beautiful like the stars when the tliorough fares of the town were lit.up bj' the radiance of the moon. The looked like so many stars twinkling before the brilliance of the rays of the moon. — 36-37.

हिन्दी अर्थ

अरिष्ट, किशोर और देवरूपसे प्रसिद्ध मुखसे युद्ध करनेवाला महान् असुर स्वर्भानु-ये सभी अस्त्रवेत्ता थे और सभी तपोबलसे सम्पन्न थे। वे सभी सफल प्रयत्नवाले दानव उस उद्दण्ड कालनेमिके निकट गये गदा, भुशुण्डि, चक्र, कुठार, काल-सदृश मुसल, क्षेपणीय (ढेलवाँस),

English

Sojne of the women laughing and burning with pa.ssion infused by i]m chiming of bells on the girdle of their waists began to tinkle their anklets in course of tlieii* amorous gambols and give suitable replies. The speech of the charming women wearing unfading beautiful garlands was as attractive as the notes of the geese in a reservoir. Their surpassing beauty, the sweet jinglingof their girdle bells, and their attractiveness were the sources of their rediof from the tortures of Cupid. They with their beautiful garments, decorated hair, the beautifully ornamented form, looked haiidsonie like the moonbeams beautified by the stars. — 38-41.

हिन्दी अर्थ

भिन्दिपाल, उत्तम लोहेके बने हुए परिघ, संहारकारिणी बड़ी-बड़ी तोप, यन्त्र, हाथॉंसे छूटनेपर भयानक चोट करनेवाले बाण, लम्बे चमकीले भाले, पाश, मूर्च्छन (बेहोश करनेका यन्त्र), रेंगते हुए जीभ लपलपानेवाले सर्पमुख बाण, फेंकने योग्य वज्र, चमचमाते हुए तोमर, म्यानसे बाहर निकली हुई तीखी तलवार और तीखे निर्मल शूलोंसे युक्त तथा धनुष धारण करनेवाले उन हैत्योंके मन उत्साहसे सम्पन्न थे, वे उस महासमरमें कालनेमिको आगे करके खड़े हो गये। उस समय देदीप्यमान शस्त्रोंसे युक्त हैत्योंकी वह सेना इस प्रकार शोभा पा रही थी मानो सघन नील बादलोंके छा जानेपर सर्वथा आच्छादित हुआ आकाशमण्डल हो

English

Many of them enjoyed themselves in the see-saw wlien the strings of their ornaments broke and made their girdle of little bells fall down and the jewels to scatter on the ground which began to emit lustre on account of the scattered gems, thus it looked like the Moon surrounded by stars. The nightingale began to sing seated in its cosy foliage on the night lit up by the moon. The God of love exhausting His store of arrows, began to walk about in the town of the demons. Tlie moonbeams turned to the west and the night of 'enjoyment was brought to a close; as if the demons would meet shortly with their discomfiture. The moon first turned red like tlie Kunda flowers; then looked like the garland of gems; then lost his light; then looked like clouds till at last he became invisible, just when the good luck fades awa} a sick man looks pale. At last Aruna, the charioteer of the Sun defeated the Moon. The golden Sun, like a disc began to shine full} on the Udayachala, as if He is going to overcome the army that was then in the ocean. — 42-40.

हिन्दी अर्थ

दूसरी ओर इन््रद्वारा सुरक्षित देवताओंकी सेना भी अट्टहास कर रही थी। वह चन्द्रमा और सूर्यको श्वेत और कृष्ण ताराओंसे युक्त, वायुकी-सी वेगशालिनी, सौम्य और तारागणको पताकारूपमें धारण करनेवाली थी। उसके वस्त्र बादलोंसे संयुक्त थे। वह ग्रहों और नक्षत्रोंका उपहास-सी कर रही थी। बुद्धिमान् कुबेर, यम, इन्द्र और वरुण उसकी रक्षा कर रहे थे। वह प्रज्वलित अग्निरूप नेत्रोंबाली और नारायणके आश्रित

English

Here ends the one hundred and thirty- ninth chapter on the moonlight night in Tripura,

हिन्दी अर्थ

थी। इस प्रकार यक्षों एवं गन्धर्वोंसे युक्त सागरसमूहकी सा समुद्रौघसदूशी दिव्या देवमहाचमूः॥ १९ तरह भयंकर देवताओंकी वह विशाल दिव्य सेना अस्त्र रराजास्त्रवती भीमा यक्षगन्धर्वशालिनी। तयोश्वम्वोस्तदानीं तु बभूव स समागम:

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

तद् युद्धमभवद् घोरं देवदानवसंकुलम् ताभ्यां बलाभ्यां संह्ष्टाश्चेरुस्ते देवदानवाः

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

दुन्दुभीनां च निनदो हैत्यमन्तर्दधुः स्वनम्। देवास्तु चाशनिं घोरं परिघांश्रोत्तमायसान् परिपेतुर्भृशं केचित् पुनः केचित् तु जघ्धिरे।

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

बभञ्जुस्तु रथान् केचित् केचित् सम्मर्दिता रथैः धारण किये हुए शोभा पा रही थी। उस समय उन दोनों सेनाओंका ऐसा समागम हुआ जैसे प्रलयकालमें पृथ्वी और आकाशमण्डलका संयोग होता है । देवताओं और दानवोंसे व्याप्त तथा दर्प और विनयकी क्षमा और पराक्रमसे

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

युक्त वह युद्ध अत्यन्त भयंकर हो गया। वहाँ दोनों सेनाओंमेंसे कुछ ऐसे भयंकर देवता और राक्षस निकल रहे थे, जो पूर्वी एवं पश्चिमी सागरोंसे निकलते हुए संक्षुब्ध बादलों-जैसे प्रतीत हो रहे थे। उन दोनों सेनाओंसे निकले हुए वे देवता और दानव इस प्रकार हर्षपूर्वक विचरण कर रहे थे, मानो खिले हुए पुष्मॉसे युक्त पर्वतीय वनोंसे गजराज निकल रहे हों तदनन्तर नगाड़ोंपर चोटें पड़ने लगीं और अनेकों शङ्क बज उठे। वह शब्द अन्तरिक्ष, पृथ्वी, आकाश और दिशाओंमें व्याप्त हो गया। धनुषोंकी प्रत्यञ्चा चढ़ानेके शब्द तथा सैनिकोंके कोलाहल होने लगे। देवताओंकी

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

दुन्दुभियोंका निनाद देत्योंके वाद्यशब्दको पराभूत कर एक-दूसरेको मारकर गिराने लगे कुछ द्वन्द्र-युद्ध करनेवाले वीर अपनी भुजाओंसे शत्रुकी भुजाओंको मरोड़ दिये। रणभूमिमें देवगण भयंकर अशनि और उत्तम लोहेके बने हुए परिघोंसे प्रहार कर रहे थे तो दानवगण भारी

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

गदाओं और खड्गोंका प्रयोग कर रहे थे। गदाके आघातसे बहुतोंके अङ्ग चूर हो गये। कुछ लोग तो बाणोंको चोटसे टुकड़े-टुकड़े हो गये। कुछ अत्यन्त घायल होकर धराशायी हो गये। कुछ पुन: उठकर प्रहार करने लगे। तदनन्तर वे क्रोधसे विक्षुव्ध हो रणभूमिमें घोड़े जुते रथों और शीघ्रगामी विमानोंद्वारा एक-दूसरेसे भिड़ गये। युद्ध करते समय वे क्रोधवश अपने होंठोंको दाँतों-तले दबाये हुए थे। इस प्रकार रथ रथोंके साथ तथा पैदल पैदलोंके साथ उलझ गये। शब्द करनेवाले उन रथोंका ऐसा भयंकर शब्द होने लगा मानो भाद्रपदमासमें बादल गरज रहे हों। कुछ लोग रथोंको तोड़ रहे थे और कुछ लोग रथोंके धक्केसे रौंदे जा चुके थे। दूसरे रथ

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

मार्गे अवरुद्ध हो जानेके कारण आगे बढ़नेमें असमर्थ हो गये। कुछ कवचधारी वीर समरभूमिमें एक-दूसरेको दोनों हाथोंसे उठाकर भूतलपर पटक देते थे। उस समय उनके आभूषण खनखना रहे थे। वहाँ कुछ ढाल धारण करनेवाले दूसरे अस्त्रोंद्वारा भी विपक्षियोंपर प्रहार कर रहे थे

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

देवदानवसंक्षुब्धं संकुलं युद्धमाबभौ। तद्दानवमहामेघं देवायुधविराजितम् एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धः कालनेमी स दानवः गात्रैर्नागगिरिप्रख्या विनिपेतुर्बलाहकाः। क्रोधान्निः श्वसतस्तस्य भ्रूभेदस्वेदवर्षिणः

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

दिव्यमाकाशमावब्रे अपातयद् देवगणान् वज्रेणेव महागिरीन्। बहुभिः शस्त्रनिरित्रंशैश्छिन्नभिन्नशिरोरुहाः

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

न शेकुश्चलितुं देवाः कालनेमिहता युधि। मुष्टिभिर्निहताः केचित् केचित् तु विदलीकृताः तेन वित्रासिता देवाः समरे कालनेमिना इसी प्रकार अन्य वीर युद्धस्थलमें उस्त्रोंद्वारा घायल होकर रक्त वमन करते हुए जलकी वृष्टि करनेवाले बादलोंकी तरह प्रतीत हो रहे थे। उस समय वह युद्ध अस्त्रों एवं शस्त्रोंसे परिपूर्ण, फेंकी गयी एवं

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

फॅंकनेके लिये उठायी हुई गदाओंसे युक्त और पा रहा था। दानवरूपी महामेघसे युक्त और देवताओंके हथियारोंसे विभूषित वह युद्ध परस्परकी बाणवर्षासे मेघाच्छन्न दुर्दिन-सा लग रहा था। इसी बीच क्रोधसे भरा हुआ कालनेमि नामक दानव रणभूमिमें आगे

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

बढ़ा। वह समुद्रकी लहरोंसे पूर्ण होते हुए बादलकी तरह शोभा पा रहा था। प्रज्वलित वज्रोंकी वर्षा करनेवाले उस दानवके बिजलीके समान चञ्चल मस्तकोंसे युक्त शरीरावयवोंसे टकराकर हाथी और पर्वत-सदूश विशाल बादल तितर-बितर होकर बिखर रहे थे। क्रोधवश निःश्वास लेते हुए उसकी टेढ़ी भौंहोंसे पसीनेकी बुँदे टपक रही थीं और मुखसे अग्निकी चिनगारियोंसे व्याप्त लपरें निकल रही थीं। उसको भुजाएँ आकाशमें तिरछी होकर ऊपरकी ओर बढ़ रही थीं, जो पर्वतसे निकले हुए पाँच मुखवाले नागको तरह लग रही थीं। उसने ऊँचे-ऊँचे पर्वतों- सरीखे अनेक प्रकारके अस्त्रसमूहों, धनुषों और

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

परिघोंसे दिव्य आकाशको आच्छादित कर दिया। वायुद्वारा उड़ाये जाते हुए वस्त्रोंबाला वह दानव संग्रामकी लालसासे डटकर खड़ा हुआ। उस समय वह संध्याकालीन धूपसे ग्रस्त हुई शिलासे युक्त साक्षात् मेरुपर्वतकी तरह दीख रहा था। उसने अपनी जंघाओंके वेगसे उखाड़े गये पर्वतशिखरके अग्रवर्ती वृक्षोंके प्रहारसे देवगणोंको उसी प्रकार धराशायी कर दिया, जैसे वञ्रके आघातसे विशाल पर्वत

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार रणभूमिमें कालनेमिद्वारा आहत हुए देवगण चलने-फिरनेमें भी असमर्थ हो गये। बहुत-से शस्त्रों तथा खड्गोंको चोटसे कुछ लोगोंके सिरके बालतक छिन्न- भिन्न हो गये थे। कुछ मुक्कोंकी मारसे मार डाले गये और कुछके टुकड़े-टुकड़े कर दिये गये। यक्षों और गन्धर्वोके नायक बड़े-बड़े नागोंके साथ पृथ्वीकी गोदमें पड़ गये। समरभूमिमें उस कालनेमिद्वारा भयभीत किये गये देवगण न शेकुर्यत्रवन्तोपि यत्नं कर्तु विचेतसः।

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

रणे वैश्रवणस्तेन परिघैः कामरूपिणा वित्तदोऽपि कृतः संख्ये निर्जितः कालनेमिना। यमः सर्वहरस्तेन मूत्युप्रहरणे रणे

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

स लोकपालानुत्सार्य कृत्वा तेषां च कर्म तत् चालयामास दीप्तांशुं स्वर्गद्वारात् सभास्करम् सायनं चास्य विषयं जहार दिनकर्म च। सोऽय्निं देवमुखं दृष्टा चकारात्ममुखाश्रयम्

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

वायुं च तरसा जित्वा चकारात्मवशानुगम्। स समुद्रान् समानीय सर्वाश्च सरितो बलात् चकारात्ममुखे वीर्याद् देहभूताश्च सिन्धवः ।

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

सर्वलोकमयो हैत्यः सर्वभूतभयावहः स लोकपालैकवपुश्चन्द्रादित्यग्रहात्मवान्। पावकानिलसम्पातो रराज युधि दानवः।

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

पारमेष्ठ्ये स्थितः स्थाने लोकानां प्रभवोपमे। तं तुष्टुवुर्हैत्यगणा देवा इव पितामहम् प्रयत्न करनेके लिये उद्यत होनेपर भी कोई उपाय न कर सके; क्योंकि उनका मन भ्रमित हो उठा था। उसने सहस्त्र नेत्रधारी इन्द्रको भी बाणोंके बन्धनसे इस प्रकार जकड़ दिया था कि वे युद्धस्थलमें ऐरावतपर बैठे हुए भी चलनेमें

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

समर्थ न हो सके। उसने समर-भूमिमें वरुणको जलहीन बादल और निर्जल महासागरकी भाँति कान्तिहीन, व्यापाररहित और पाशसे शून्य कर दिया । स्वेच्छानुसार रूप धारण करनेवाले उस दानवने रणभूमिमें परिघोंकी मारसे वैश्रवण कुबेरको भी जीत लिया। मृत्यु-सदूश प्रहार होनेवाले उस युद्धमें कालनेमिने सबके प्राणहर्ता यमको पराजित कर दिया। वे डरकर युद्धका परित्याग कर अपनी दक्षिण दिशाकी ओर चले गये। इस प्रकार उसने चारों लोकपालोंको पराजित कर दिया और अपने शरीरको चार भागोंमें विभक्त कर वह सभी दिशाओंमें उनका कार्य स्वयं सँभालने लगा। फिर जहाँ ग्रहणके समय राहुका दर्शन होता है, उस दिव्य नक्षत्रमार्गमें जाकर चन्द्रमाको लक्ष्मी तथा उनके विशाल

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

साम्राज्यका अपहरण कर लिया उसने प्रदीप्त किरणोंवाले सूर्यको स्वर्गद्वारसे खदेड़ दिया और उनके सायन नामक साम्राज्य और दिनकी सृष्टि करनेकी शक्तिको छीन लिया। उसने देवताओंके मुखस्वरूप अग्निको सम्मुख देखकर उन्हें अपने मुखें

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

निगल लिया तथा वायुको वेगपूर्वक जीतकर उन्हें अपना वशवर्ती बना लिया। उसने अपने पराक्रमसे बलपूर्वक समुद्रोंको वशमें करके सभी नदियोंको अपने मुखमें डाल लिया और सागरोंको शरीरका अङ्ग बना लिया। इस प्रकार स्वर्ग अथवा भूतलपर जितने जल थे, उन सबको उसने अपने अधीन कर लिया। उस समय समस्त प्राणियोंको भयभीत करनेवाला वह हैत्य सम्पूर्ण लोकोंसे युक्त होकर महाभूतपति ब्रह्माकी तरह सुशोभित हो रहा था। सम्पूर्ण लोकपालोंके एकमात्र मूर्तस्वरूप तथा चन्द्र, सूर्य आदि ग्रहोंसे युक्त उस दानवने पर्वतोंद्वारा सुरक्षित पृथ्वीको स्थापित किया। इस प्रकार अग्नि और वायुके समान वेगशाली दानवराज कालनेमि युद्धस्थलमें लोकोंकी उत्पत्तिके

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

स्थानभूत ब्रह्माके पदपर स्थित होकर शोभा पा रहा था। उस समय हैत्यगण उसकी उसी प्रकार स्तुति कर रहे थे, जैसे देवगण ब्रह्माकी किया करते हैं इति श्रीमत्स्ये महापुराणे तारकामययुद्धं नाम सप्तसप्तत्यधिकशततमोऽध्यायः

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणमें तारकामय-युद्ध नामक एक सौ सतहत्तरवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ ७३२ मत्स्यपुराण कालनेमि और भगवान् विष्णुका रोषपूर्वक वार्तालाप और भीषण युद्ध, विष्णुके चक्रके द्वारा कालनेमिका वध और देवताओंको पुनः निज पदकी प्राप्ति

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

पञ्च तं नाभ्यवर्तन्त विपरीतेन कर्मणा। वेदो धर्मः क्षमा सत्यं श्रीश्च नारायणाश्रया॥ स्वारूढं स्वर्णपक्षाढ्यं शिखिनं काश्यपं खगम्॥ दृष्टा हैत्यविनाशाय रणे स्वस्थमवस्थितम्। दानवो विष्णुमक्षोभ्यं बभाषे क्षुब्धमानसः॥

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

अयं स निर्घृणो लोके स्त्रीबालनिरपत्रपः। अयं स विष्णुर्देवानां वैकुण्ठश्च दिवौकसाम्। अयं स नाथो देवानामस्माकं व्यथितात्मनाम्।

English

THE MAT8YA PURAEAM.

हिन्दी अर्थ

अस्य छायामुपाश्रित्य देवा मखमुखे श्रिताः। मत्स्यभगवान् बोले-रविनन्दन! कालनेमिद्वारा विपरीत कर्म किये जानेके कारण वेद, धर्म, क्षमा, सत्य और नारायणके आश्रयमें रहनेवाली लक्ष्मी— ये पाँचों उसके अधीन नहीं हुए। उनके उपस्थित न होनेसे

English

THE MAT8YA PURAEAM.