Adhyaya 42

हिन्दी अर्थ

तुर्वसु और ब्ुह्मुके वंशका वर्णन, अनुके वंश-वर्णनमें बलिकी कथा और कर्णकी उत्पत्तिका प्रसङ्ग करंधमस्तु त्रैसारिर्मरुत्तस्तस्य चात्मजः। दुष्यन्तं पौरवं चापि स वै पुत्रमकल्पयत्

English

The consecration of tanka in the rainy seasons and autumn begets t]i» fruit of- Agnietotoa sacrifice, and of the V&japeya and Atir&tra sacrifice

हिन्दी अर्थ

पाण्ड्यश्च केरलश्चैव चोलः कर्णस्तथैव च। तेषां जनपदाः स्फीताः पाण्ड्याश्चोलाः सकेरला: द्रु्ोस्तु तनयौ शूरौ सेतुः केतुस्तथैव च। सेतुपुत्रः शरद्वांस्तु गन्धारस्तस्य चात्मजः गन्धारपुत्रो धर्मस्तु धृतस्तस्यात्मजोऽभवत्। धृताच्च विदुषो जज्ञे प्रचेतास्तस्य चात्मजः

English

in Ae seasons of Hemaiita and iSiira. — 53.

हिन्दी अर्थ

प्रचेतसः पुत्रशतं राजानः सर्व एव ते। अनोश्चैव सुता वीरास्त्रयः परमधार्मिकाः। सभानरश्चाक्षुषश्च परमेषुस्तथैव च

English

Ao/a -ilolffomassa protracted ceremony, oxtonding over several days In spring* Vtjapeyssspsrticolsrsaorifloe. Hemsotssswiater season. 6ls1ra=spriog season.

हिन्दी अर्थ

सभानरस्य पुत्रस्तु विद्वान् कोलाहलो नृपः। कोलाहलस्य धर्मात्मा संजयो नाम विश्रुतः॥ ११ हुआ। कोलाहलका सूतजी कहते हैं-ऋषियो! (ययातिके पञ्चम पुत्र) तुर्वसुका पुत्र गर्भ और उसका पुत्र गोभानु हुआ। गोभानुका पुत्र अजेय शूरवीर त्रिसारि हुआ। त्रिसारिकां पुत्र करंधम और उसका पुत्र मरुत्त हुआ। उसने (संतानरहित

English

The consecration in the vernal season tVasanta begets Ae benefit of Aivamedha sacrifice, and of the RAjsfiya in the summer season. — 54.

हिन्दी अर्थ

होनेके कारण) पूरुवंशी दुष्यन्तको अपना पुत्र बनाया। इस प्रकार पूर्वकालमें वृद्धावस्थाके परिवर्तनके समय ययातिद्वारा दिये गये शापके कारण तुर्वसुका वंश पूरुवंशमें प्रविष्ट हो गया था। दुष्यन्तका पुत्र राजा वरूथ था। वरूथसे आण्डीर ( भुवमन्यु)-की उत्पत्ति हुई। आण्डीरके संधान, पाण्ड्य, केरल, चोल और कर्ण नामक पाँच पुत्र हुए। उनके समृद्धिशाली देश उन्हींके नामपर पाण्ड्य, चोल और केरल नामसे प्रसिद्ध हुए। (ययातिके चतुर्थ

English

The Lord has said that one who performs the ceremonies mentioned above, with the mind purified by scriptures and with full faith in them, goes to the region of iva and resides iii heaven for many ages. — 55.

हिन्दी अर्थ

पुत्र) द्रुह्युके सेतु और केतु (अन्यत्र सर्वत्र बभ्रु) नामक दो शूरवीर पुत्र उत्पन्न हुए। सेतुका पुत्र शरद्वान् और उसका पुत्र गन्धार हुआ, जिसके नामसे यह विशाल गान्धार जनपद विख्यात है। उस जनपदके आरट (पंजाबका पश्चिम भाग) प्रदेशमें उत्पन्न हुए घोड़े अश्वजातिमें सर्वश्रेष्ठ माने जाते हैं। गन्धारका पुत्र धर्म और उसका पुत्र धृत हुआ। धृतसे विदुषका जन्म हुआ और उसका पुत्र प्रचेता हुआ। प्रचेताके सौ पुत्र हुए जो सब-के-सब राजा हुए। वे सभी उत्तर दिशामें स्थित म्लेच्छ-राज्योंके अधीश्वर थे

English

Afterwards, that man goes and enjoys in higher regions, and re- maining Aere for the full life of BrahmA, to the extent of two Parfirdhas, gets emancipation and enters into the liighest stage with Vinu. And all this he gets through the merit ac(|iiired by the performance of Ais ceremony. — 56.

हिन्दी अर्थ

(ययातिके तृतीय पुत्र) अनुके सभानर, चाक्षुष उत्पन्न हुए। सभानरका पुत्र विद्वान् राजा कोलाहल धर्मात्मा पुत्र संजय नामसे

English

Here ends the fifty-eighth chapter dealing with the eonseeration of tanks, reservoirs, etc.

हिन्दी अर्थ

१. ऋग्वेदमें यह तुर्वश है और ४।३०।१६ से १०।६२।१० तक निरन्तर अपने सभी उपर्युक्त भाइयोंके साथ वर्णित है। भागवत ९ १६ तथा विष्णुपुराण ४। १६। ३ आदिमे तुर्वसके पुत्रका नाम “वहि' और उसके पुत्रका नाम ' गोभानु'की जगह ' भर्ग' बतलाया गया है। २. अन्यत्र प्रायः सर्वत्र इसका “त्रिसारि'को जगह 'त्रिभानु' नाम आया है।

English

The Risis. — Suta! Tell us in detail the rites which the wise should observe in dedicating and consecrating a tree, and also the region in which he would go after his death. — 1-2.

हिन्दी अर्थ

३. तुर्वसुके वंशके पौरव बंशमें प्रविष्ट होनेकी कथा सभी पुराणोंमें (विशेषकर वायु० ९९। ५, ब्रह्माण्ड० ३। ७५। ७ तथा विष्णुपुराण ४। १६।६ में बहुत) स्पष्ट रूपसे आयी है। ४. इनके दूसरे नाम वितथ एवं भरद्वाज भी हैं।

English

Sfita. — I shall explain to you, 0 Lord of the world, the rites of dedicating as well as those prescribed for the laying ont groves... One shoald follow the rites, as dictated for the consecration of a tank, and should Aen plant the trees; the Ritvijas, tlie pavilion and the AehAryas should' be arranged in the same way, and tlio Brfihmaijas should be adored with sandal paste, Ac. — 3-4.

हिन्दी अर्थ

५. इस प्रदेशकी महाभारत, कर्णपर्व ४४। ३७-३८ (श्लोक) से ४५ (श्लोक ३० तक) अध्यायोंतकमें चर्चा एवं आलोचना है। आसीदिन्द्रसमो राजा प्रतिष्ठितयशाभवत् उशीनरं च धर्मज्ञं तितिक्षुं चैव तावुभौ

English

Afterwards, the trees should be baAed with the water, mingled with allAe- prescribed medicinal herbs, and then, garlanding them, they Aould' be wrapped with cloth. — 5.

हिन्दी अर्थ

भृशा कृशा नवा दर्शा या च देवी दृषद्वती उशीनरस्य पुत्रास्तु तासु जाताः कुलोद्वहाः । तपसा ते तु महता जाता वृद्धस्य धार्मिकाः

English

Then with a needle of gold, the Karpavedha ceremony Aould be performed on the tree and, similarly, with the same golden stick Ae eyes of the tree should be painted with black pigment.— -6.

हिन्दी अर्थ

शिबेस्तु शिबयः पुत्राश्चत्वारो लोकविश्रुताः । पृथुदर्भः सुवीरश्च केकयो मद्रकस्तथा तेषां जनपदाः स्फीताः कैकया मद्रकास्तथा। सौवीराश्चैव पौराश्च नृगस्य केकयास्तथा तितिक्षुरःभवद् राजा पूर्वस्यां दिशि विश्रुतः। वृषद्र्थः सुतस्तस्य तस्य सेनोऽभवत् सुतः

English

ilter Aat, seven or eight fruits made of gold should bo pUfCed on

हिन्दी अर्थ

सेनस्य सुतपा जज्ञे सुतपस्तनयो बलि: । जातो मानुषयोन्या तु क्षीणे वंशे प्रजेच्छया बालेया ब्राह्मणाश्चैव तस्य वंशकराः प्रभोः

English

AeadtUB.— 7.

हिन्दी अर्थ

बलेश्च ब्रह्मणा दत्तो वरः प्रीतेन धीमतः। महायोगित्वमायुश्च कल्पस्य परिमाणकम् संग्रामे चाप्यजेयत्वं धर्मे चैवोत्तमा मतिः। त्रैकाल्यदर्शनं चैव प्राधान्यं प्रसवे तथा विख्यात था। संजयका पुरंजय नामक वीरवर पुत्र हुआ। महाराज जनमेजय (प्रथम) पुरंजयके पुत्र हुए। राजर्षि जनमेजयसे महाशाल नामक पुत्र पैदा हुआ जो इन्द्रतुल्य तेजस्वी एवं प्रतिष्ठित कीर्तिवाला राजा हुआ। उन महाशालके

English

* The inoenee of the resin (gugjla) is considered best on snch an OOTftgioni, Copper pitchers, full of water, should be placed and worshipped with cloth and incense, &c., after placing corn on them.— 8.

हिन्दी अर्थ

महामना नामक पुत्र पैदा हुआ जो परम धर्मात्मा, महान् मनस्वी तथा सातों द्वीपोंका अधीश्वर चक्रवर्ती सम्राटू हुआ। महामनाने दो पुत्रोंको जन्म दिया। वे दोनों धर्मज्ञ उशीनर और तितिक्षु नामसे विख्यात हुए। उशीनरकी भृशा, कृशा, नवा, दर्शा और देवी दूषद्वती-ये पाँच पलियाँ थीं, जो सभी राजर्षियोंकी कन्याएँ थीं । उनके गर्भसे उशीनरके परम धर्मात्मा एवं कुलवर्धक पुत्र उत्पन्न हुए थे। वे सभी उशीनरकी वृद्धावस्थामें महान् तपके फलस्वरूप पैदा हुए

English

Then the pitchers containing gold, &e., inside them, should bh placed close to the trees and sacrifice should be made after which offerings should be made to Indra, Vanaspati, LokapAlas, <&c., according to the rites prescribed. — 9-10.

हिन्दी अर्थ

थे। भृशाका पुत्र नृग और नवाका पुत्र नव हुआ। कुशाने कुशको जन्म दिया। दर्शाके सुव्रत नामक पुत्र हुआ। दृषट्ठतीके पुत्र उशीनर-नन्दन राजा शिबि हुए। शिबिके पृथुदर्भ, सुवीर, केकय और मद्रक नामक चार विश्वविख्यात पुत्र हुए। ये सभी शिबिगण नामसे भी प्रसिद्ध थे। इनके समृद्धिशाली जनपद केकय (व्यास और शतलजके मध्य पंजाबका पश्चिमोत्तर भाग), मद्रक, सौवीर (सिंधका उत्तरी भाग) और पौर नामसे विख्यात थे। नृगका जनपद केकय और सुव्रतका अम्बष्ठ नामसे प्रसिद्ध था। कृशकी राजधानी वृषलापुरी थी। नव नवराष्ट्रके अधीश्वर थे। अब तितिक्षुकी संततिका वर्णन सुनिये

English

After that a milch cow, covered with a piece of \rhite cloth and wearing gold ornaments and having, her horns covered with gold, should be let loose between the trees planted, with her face turned towards the north. A milking vessel of bell-metal should also be included among other things to be given away with the cow.— 11. Then the trees should be watered with (the water contained in) die copper pitchers, after reciting the Mantras of the lUk, Yajn, and Sfima, addressed to Varnna, accompanied by music and song. — 12.

हिन्दी अर्थ

तितिक्षु पूर्व दिशामें विख्यात राजा हुआ। उसका पुत्र वृषद्रथ और वृषद्रथका पुत्र सेन हुआ। सेनके सुतपा नामक पुत्र उत्पन्न हुआ और सुतपाका पुत्र बलि हुआ। महायोगी बलि अपने वंशके नष्ट हो जानेपर संतानकी कामनासे मानव-योनिमें उत्पन्न हुआ था। इसे महान् आत्मबलसे सम्पन्न भगवान् विष्णुने वामनरूपसे बन्धनांद्दारा बाँध लिया था। राजा बलिने पाँच क्षेत्रज पुत्रोंको जन्म दिया जो सभी आगे चलकर पृथ्वीपति हुए। उसने अङ्ग, वङ्ग; सुह्म, पुण्ड और कलिङ्ग नामक पुत्रोंको पैदा

English

Afterwards the worshipper should bathe with water, taken from the above pitchers, and wear white garments, and then with a peaceful mind should confer on the officiating priestes the cows, the riches, bedsteads, sacred threads, bracelets, rings of gold, clothes, sandals, alSng with other things, and feed them on milk for four days. — 13-14.

हिन्दी अर्थ

किया जो बलिके क्षेत्रज पुत्र कहलाते हैं। ये बलिपुत्र ब्राह्मणसे उत्पन्न होनेके कारण ब्राह्मण थे और सामर्थ्यशाली बलिके वंशप्रवर्तक हुए। पूर्वकालमें ब्रह्माने प्रसन्न होकर बुद्धिमान् बलिको ऐसा वरदान दिया था कि “तुम महान् संग्राममे किसीसे पराजित नहीं होगे। धर्मके विषयमें तुम्हारी बुद्धि उत्तम होगी। तुम त्रिकालदर्शी और असुरवंशमें प्रधान होगे। युद्धमें तुम्हें अनृपम विजय प्राप्त होगी। धर्मके

English

Libations consisting of mustard, barley and black sesamum and wood of butea-frondosa, should be offered in the Fire, and on the fourth day, festivities should be observed and Daksinfi should be given to the Br4hmapas, according to the means of the worshipper. — 15. The worshipper should also give away with an easy mind other things which he likes, and should salute and dismiss the chief priest (Achlfya), after giving him twice as much as he gave to other officiating priests. — 16.

हिन्दी अर्थ

"जयं चाप्रतिमं युद्धे धर्मे तत्त्वार्थदर्शनम्। चतुरो नियतान् वर्णान् स वै स्थापयिता प्रभुः तेषां च पञ्ज दायादा वडठाड्ठाः सुह्यकास्तथा। पुण्ड्राः कलिङ्गाश्च तथा अङ्गस्य तु निबोधत

English

The wise who observes these rites in dedicating the plantation of trees, obtains all his desires and attains to endless felicity.

हिन्दी अर्थ

कथं बलेः सुता जाताः पञ्च तस्य महात्मन: । किं नाप्नी महिषी तस्य जनिता कतमो ऋषि: अथोशिज इति ख्यात आसीद् विद्वान् ऋषिः पुरा। पत्नी वै ममता नाम बभूवास्य महात्मन: उशिजस्य यवीयान् वै भ्रातृपत्रीमकामयत्। बृहस्पतिर्महातेजा ममतामेत्य कामतः

English

One who plants even cme tree. O' King! according to the presmabed rites, resides in heaven for 30,000 years of Indra. ■ The planter of' trees, according to the* prescribed rites, liberates the same number of bis past and future manes and attains the highest perfection, and is never re-bom on earths One who hears or relates to others these prescribed ceremonies goes to the region of Brahm& and is venerated by the Devas. — 17-20. S&re ends the- fifty~ninth chapter deseribing the rites' o/ dedicating trees' and planting groves.

हिन्दी अर्थ

उवाच ममता तं तु देवरं वरवर्णिनी। अन्तर्वत्न्यस्मि ते भ्रातुर्ज्येष्ठस्य तु विरम्यताम् अस्मिन्नेवं गते काले यथा वा मन्यसे प्रभो

English

TBS MATWA P&Rilfiii.

हिन्दी अर्थ

कामात्मा स महात्मापि न मनः सोऽभ्यवारयत् सम्बभूवैव धर्मात्मा तया सार्धमकामया। उत्सृजन्तं तु तद्रेतो वाचं गर्भोऽभ्यभाषत पुत्रं ज्येष्ठस्य वै श्चातुर्गर्भस्थं भगवानृषिः

English

• CHAPTER LX. The Lord Fish said: — 1 shall notr relate to you the Saubhfigya 8ana Vrata (ordinance), the girer of all bliss which is known to the Paorfipikas. — 1.

हिन्दी अर्थ

यस्मात् त्वमीटूशे काले गर्भस्थोऽपि निषेधसि। मामेवमुक्तवांस्तस्मात् तमो दीर्घ प्रवेक्ष्यसि अथौशिजो बृहत्कीर्तिर्बृहस्पतिरिवौजसा

English

When the regions Bhhb> Bhuvah, Svar and lifaha, &c., were consumed, then the good fortune of all creatures went and centred itself in the heart of the Lord Vifiu, in Vaikutha heaven. Again, long time after, with the object of creating the world, 0 King! the plastic material, consisting of Pradh&na (root matter), and conscious souls called Purusas, was envelop- ed with self consciousness (ahahkara), when there arose a rivalry between Brahmft and Eria, regarding the fashioning of the future world. Then (from their clashing wills), a terrifying flame of fire arose in the form of a lihga (pillar), by the warmth of which the good luck of the world resting in the heart of Hari came out (in the form of perspiration). — 2-4.

हिन्दी अर्थ

स धर्मान् सौरभेयांस्तु वृषभाच्छुतवांस्ततः तस्य भ्राता पितृव्यो यश्चकार भरणं तदा। शूद्र) वर्णोकी स्थापना करनेवाला हुआ। बलिके पाँचों

English

That good fortune emerging from the heart of Visnu, passed through the Intermediate plane (antarika) before it could reach the earth in liquid form, and l)ak$a the wise son of Brahmli, drank up this giver of beajfty and lovelines. — 5-6. Thence Dakfa got mighty power and great lusture, and the remain- der of (the good luck) which reached the Earth was divided into eight parts. From them were produced the seven givers of prosperity to all men, namely (1) sugarcanes, the Kings of all juices Rasar&jam (2) Nisp&va, coriander seed (?), (3) the cuminseed (K&lftjirfi), (4) the clarified butter (ghfita), (5) cow's milk (K§!ra), (6) saffron (Kusumbha), (7) safflower (Kumkuma). So also the common salt was produced as the eighth, and these are called saubhagya Ataka, the eight blessings.— 7-9.

हिन्दी अर्थ

क्षेत्रज पुत्रोंके वंश भी उन्हींके नामपर अङ्ग, वङ्ग, सुह्यक, पुण्ड और कलिङ्ग नामसे विख्यात हुए।

English

That which was drunk by Dakota, the son of Brahmfi, the knower of Yoga, became his daughter, known as Satt (Parvati). Pfirvati, owing to Her matchless beauty, came to be known as Lalitft; and that paragon of beauty was afterwards married by the Lord Siva. The very Satl is called the Goddess who gives bliss (Saubhfigyamayl), and also prosperity and emancipation. Those men and women who worship Her with devotion may obtain everything. — 10-12.

हिन्दी अर्थ

उनमें अङ्गके वंशका वर्णन सुनिये॥ २२--५० ॥ ऋषियो ! दीर्घतमाके प्रभावसे सुदेष्णाका जो ज्येष्ठ पुत्र उत्पन्न हुआ, उसका नाम अङ्ग था। तत्पश्चात् कलिङ्ग,

English

Manu said 0 Lord! explain to me the ways of worshipping that sublime Goddess, the upholder of the Universe, and tell me completely the ritual of Her worship. — 13. The Lord Fish said The devotee should bathe himself with sesa- mum in the forenoon, on the third day of the lunar fortnight, in the month of Ohaitra, during the vernal season; for, on that day, the Goddess was

हिन्दी अर्थ

पुण्ड, सुह्य और वङ्गराजका जन्म हुआ। ये पाँचों हैत्यराज: इनके बंशजातिवालोंके कारण ये जनपद भी इन्हीं नामोंसे प्रसिद्ध हुए। इनमें अङ्ग भागलपुर, वङ्ग-पश्चिम बंगाल, सुह्म-

English

oMAvrm lx.

हिन्दी अर्थ

आसाम, पुण्डू-आजका बंगला देश तथा कलिङ्ग-उड़ीसा है। तस्मिन् निवसतस्तस्य यदृच्छेवागतो वृषः॥ ४४ बलिके क्षेत्रज पुत्र थे। ये सभी पुत्र महर्षि दीर्घतमाद्वारा एष त्वां न विमोक्ष्यामि परस्वादं चतुष्पदम्

English

nfti(id>> livs, the soul of the Universe, with marital rites. On that day, iva, along with His consort, P&rvatl, should be worahipped with flowers, fruits, incense, lamps, and offerings of foods, and the image (ot Gauri) should be bathed with Panchagavya and scented waters, after which Gauri and Ankara should be worshipped as follows 14-17. By pronounoing (1) vmA PfttaUyai nama» the feet of the Devi shoald be wor* shlppedi and those of Siva shoald be worshipped with the'mantra Am iPI: ivdyanania|i; Their ankles should bo worshipped after pronouncing (2) Sivdyanamati and

हिन्दी अर्थ

द्विपदां बहवो होते धर्म एष गवां स्मृतः। कार्याकार्ये न वागम्यागमनं च तथैव च गवां धर्म तु वै श्रुत्वा सम्भ्रान्तस्तु विसृज्य तम् शक्त्यान्नपानदानात् तु गोपतिं सम्प्रसादयत्

English

sml w JayAjsinatnah; after saluting Rudra with (8) Ajvn Trigupdyanamah and the Goddess, with BhavAnyai namah, their shanks should be worshipped. After