Adhyaya 66

हिन्दी अर्थ

गवां शतसहस्त्रेभ्यो दद्यादेकां पयस्विनीम्। पुत्रान् दारांस्तथा भृत्यान् गौरेका प्रति तारयेत् भूतलपर जम्बूट्वीपका अधिपति होता है। इस जन्ममें उसे बारंबार अपने शुभकर्मोंका स्मरण होता है, जिससे वह निस्संदेह गुणवान् और धनसम्मन्न होता है तथा वह मनुष्य मन-वचन-कर्मसे सत्यधर्ममें स्थित रहता है। जो व्यक्ति गङ्गा-यमुनाके संगमपर कार्योमें अपने मङ्गलके निमित्त या पितरोंके उद्देश्यसे किये जानेवाले अथवा देवपूजन आदि कार्योमें गोदान करता है, वह उस गौके रोमतुल्य वर्षोतक स्वर्गमें निवास करता है। यदि कोई

English

Majibhadra is the formidable general of the army of the Yaksas.and is always followed by his retinue of Gubyakas. The sacred MaudakinI as well as the Achcblioda flowing through the earthly plains enters the sea. Towards the S. E. of the Eailasa is the Sarvauadhi (full of every kind of herbs) Mount of red ai'senic (manahslildj facing the ChandraprabhA Mountain. The Mountain Hematfringa (near it) shines red like the sun, below which there is a large lake of red water out of which comes a big river called the Laubitya on the bauks of which is the great heavenly forest known as Vioka. Maidhara Yak§a resides there.— 9-13.

हिन्दी अर्थ

वहाँ गोदान लेता है या स्वर्ण, मणि, मोती अथवा अन्य जो कुछ सामग्री दानरूपमें ग्रहण करता है, तो जबतक वह धन उसके पास रहता है, तबतक उसका वह तीर्थ विफल होता है। इस प्रकार (तीर्थयात्रीको) तीर्थमें, पुण्यमय देव-मन्दिरोंमें तथा सभी निमित्तों (दानपर्वो)-में दान लेना कदापि उचित नहीं है। इसके लिये ब्राह्मणको विशेषरूपसे सावधान रहना चाहिए

English

He remains with his well-behaved and pious attendants. To the N. W. of KailAsa is the Mount KakudinAii where tiio herbs are plentiful (so called) because of the birth of the great bull of Rudra there. In front of this Trikakuda Mount is the mount of Anjaua of three peaks.— 14-15.

हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य प्रयागमें जिसके सींग सोनेसे और खुर चाँदीसे मढे हुए हों, निकटमें काँसेकी दोहनी भी रखी हो, ऐसी लाल रंगकी दुधारू कपिला गौका दान करना चाहता हो तो उसे वह गौ गङ्गा-यमुनाके संगमपर विधिपूर्वक ऐसे ब्राह्मणको देनी चाहिए, जो श्रोत्रिय, साधुस्वभाव, श्वेत वस्त्र धारण करनेवाला, शान्त, धर्मज्ञ और वेदोंका पारगामी विद्वान् हो। उसके साथ बहुमूल्य वस्त्र और अनेकों प्रकारके रत्र भी दान करने चाहिए। राजसत्तम! ऐसा करनेसे उस गौके अङ्गोंमें जितने रोएँ होते हैं, उतने वर्षोतक दाता स्वर्गलोकमें प्रतिष्ठित होता है । तत्पश्चात् जहाँ वह जन्म लेता है, वहीं वह गौ भी उसके घर उत्पन्न होती है। उस पुण्यकर्मके प्रभावसे उसे नरकका दर्शन नहीं होता, अपितु

English

There is the Mount Vaidyuta, full of all kinds of ores, below which is tbo most lovely MAiiasarovara lake which is resorted to by the siddhas. The sacred Sarayfl runs from that lake and purifies the people. On its bank is the Vaibhrfija forest. — 16-17.

हिन्दी अर्थ

वह उत्तरकुरु-प्रदेशको पाकर अक्षय कालतक आनन्दका उपभोग करता है। लाखों गौओंकी अपेक्षा एक ही दुधारू गौका दान प्रशस्त माना गया है; क्योंकि वह एक ही गौ पुत्रं, स्त्रियों और नौकरोंतकका उद्धार कर देती है। यही कारण है कि समस्त दानोंमें गो-दानका विशेष महत्त्व बतलाया जाता है। दुर्गम स्थानपर, भयंकर विषम परिस्थितिमें और महापातकके घटित हो जानेपर केवल गौ ही रक्षा कर सकती है, अतः मनुष्यको श्रेष्ठ ब्राह्मणको गो-

English

In that forest resides the most valiant demon (Raksas), Brahma dhAtA, the attendant of Kuvera and the son of Prehita. — 18.

हिन्दी अर्थ

गौरेव कुरुते रक्षां तस्माद् देया द्विजोत्तमे॥ २३ दान देना चाहिए इति श्रीमत्स्ये महापुराणे प्रयागमाहात्म्ये पञ्चाधिकशततमोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके प्रयाग-माहात्म्यमें एक सौ पाँचवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ

English

TUB UATS7A WRABAU.

हिन्दी अर्थ

“गा 5 कषिला गो 'स्वर्णकपिला' आदिके भेदसे दस प्रकारकी होती है। इसका विस्तृत वर्णन महाभारत, आश्वमेधिक, वैष्णवधर्म- वर्णन महाभारत, आश्वमेधिक, वैष्णवधर्म- प्रयाग-माहात्म्य-वर्णन-प्रसड़में वहाँके विविध तीर्थोका वर्णन

English

The Aruna Mountain to the West of KailSsa is the most important one. It is full of efficacious herbs and gold and shines red. — 19.

हिन्दी अर्थ

तथा तथा प्रमुच्येऽहं सर्वपापैर्न संशयः भगवन् केन विधिना गन्तव्यं धर्मनिश्चयैः। प्रयागे यो विधिः प्रोक्तस्तन्मे ब्रूहि महामुने नरके बसते घोरे गवां क्रोधो हि दारुणः। सलिलं न च गृहन्ति पितरस्तस्य देहिनः

English

Mount rim&n, of golden colour, is the favourite of iva and is covered with lines of gold quartz. — 20.

हिन्दी अर्थ

न स पश्यति तं घोरं नरकं तेन कर्मणा। उत्तरान् स कुरून् गत्वा मोदते कालमक्षयम्। पुत्रान् दारांश्च लभते धार्मिकान् रूपसंयुतान्

English

Next comes the great inaccessible iringavan (full of peaks) Mount. Hundreds of its lofty golden peaks touch the sky. It is the abode ot Dlidmralochana lord of the mountain and below it is the lake iSailoda. —21-22.

हिन्दी अर्थ

तत्र दानं प्रकर्तव्यं यथाविभवसम्भवम्। युधिष्ठिरने पूछा भगवन्! आप ज्यों-ज्यों प्रयागके माहात्म्यका वर्णन कर रहे हैं, त्यों-त्यों मैं निःसंदेह समस्त पापोंसे मुक्त होता जा रहा हूँ। महामुने! धर्ममें सुदृढ़ बुद्धि रखनेवाले मनुष्योंको किस विधिसे प्रयागकी यात्रा करनी चाहिए ? इसके लिये शास्त्रोमें जिस विधिका वर्णन किया गया है, वह मुझे बतलाइये

English

Oat of which flows the sacred river iSailodaka which is also known as Chaksusl and flowing between these two mountains falls into the Western Sea. — 23.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजीने कहा--राजन्! मैंने ऋषिप्रणीत विधिके अनुसार जैसा देखा एवं जैसा सुना है, उसीके अनुरूप प्रयागतीर्थकी यात्रा-विधिका क्रम बतला रहा हूँ। जो मनुष्य कहींसे भी प्रयागतीर्थकी यात्राके लिये हृष्ट-पुष्ट बैलपर सवार होकर प्रस्थान करता है, उसे जो फल प्राप्त होता है, वह सुनो। गो-वंशको कष्ट देनेवाला वह मनुष्य अत्यन्त घोर नरकमें निवास करता है तथा उस प्राणीके पितर उसका दिया हुआ जल नहीं ग्रहण

English

To the North of KallS,sa is the blessed Mount Sarvausadha near which is a majestic snow clad mountain full of yellow orpiment (Harit&la). — 24.

हिन्दी अर्थ

करते; क्योंकि गौओंका क्रोध बड़ा भयानक होता है। जो विधिके अनुसार पुत्रों तथा बालकोंको प्रयागमें स्त्रान कराता है, गङ्ाजलका पान कराता है तथा अपनी ही तरह ब्राह्मणोंको सारा दान दिलाता है (वह तीर्थ-फलका भागी होता है)। जो मनुष्य ऐश्वर्ये लोभसे अथवा मोहवश सवारीपर बैठकर प्रयागकी यात्रा करता है, उसका वह तीर्थफल नष्ट हो जाता है, इसलिये सवारीका परित्याग कर देना चाहिए। जो गङ्गा-यमुनाके संगमपर ऋषिप्रणीत विवाह-विधिसे अपनी सम्पत्तिके अनुसार कन्या-दान करता है, उसे उस पुण्यकर्मके फलस्वरूप पूर्वोक्त घोर नरकका दर्शन नहीं होता, अपितु वह उत्तरकुरु देशमें जाकर अक्षय-कालतक आनन्दका उपभोग करता

English

There is a mountain with golden peaks teeming with herbs below thich is the lake of gohlen (coloured) sand and known as beautiful Vindu lake. Here King Bliagiratha remained for a long time for the advent of the Ganges. — 25-26.

हिन्दी अर्थ

है और उसे धर्मात्मा एवं सौन्दर्यशाली स्त्री-पुत्रोंकी भी प्राप्ति होती है। इसलिये राजेन्द्र! अपनी सम्पत्तिके अनुकूल प्रयागमें दान अवश्य करना चाहिए। इससे तीर्थका फल बढ़ जाता है और वह दाता प्रलयपर्यन्त स्वर्गलोकमें निवास करता है, इसमें कुछ भी संदेह नहीं है ॥३--१० ॥

English

He said: — " May my ancestors attain heaven, their bones being drenched with the Ganges water.*' The Ganges which goes three ways made her first appearance on that very spot. — 27. The Ganges coming out of Somapada divided Herself into seven streams. There are sacrificial posts (yflpa) of precious stones and viindnas (heavenly cars) of gold. — 28.

हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य प्रयागस्थित अक्षयवटके नीचे पहुँचकर प्राणोंका त्याग करता है, वह अन्य सभी सर्वलोकानतिक्रम्य रुद्रलोकं स गच्छति॥ ११ पुण्यलोकोंका अतिक्रमण कर रुद्रलोकको चला जाता है। नष्टचन्द्रार्कभुवनं यदा चैकार्णवं जगत्।

English

Indra attained bliss by performing sacrifices on that spot along with the Devas. Here is the milky way of heaven, the centre of the starry nebulae. The Ganges appears to shed splendid lustre there at night. iShe has descended on the earth, having purified the Heaven and sky ( Antar i ksa). — 29-30.

हिन्दी अर्थ

देवदानवगन्धर्वा ऋषयः सिद्धचारणाः । सदा सेवन्ति तत् तीर्थ गङ्गायमुनसङ्गमम् यत्र ब्रह्मादयो देवा ऋषयः सिद्धचारणाः

English

She first descended on the head of the mighty Lord liva, Who curbed Her force by His glor3 Her waters falling on the PJarth, owing to iva*s anger, formed the Bindu lake. When slie was thus suddenly stopped by liva, she became angry as she understood his unkind motive and made an attempt to force Herself into the lower regions, having engulfed iSiva in her tumultous current. — 31-33. Realising this proud attitude of the Ganges, the Lord thought of absorbing Her within Himself.— 34.

हिन्दी अर्थ

लोकपालाश्च साध्याश्च पितरो लोकसम्मताः। सनत्कुमारप्रमुखास्तथैव परमर्षयः अङ्गिरः प्रमुखाश्चैव तथा ब्रह्मर्षयः परे। तथा नागाः सुपर्णाश्च सिद्धाश्च खेचराश्च ये हरिश्च भगवानास्ते प्रजापतिपुरःसरः

English

But, at the same moment, He perceived King Bliagiratha standing in front of Him. He appeared lean, his veins becoming vibible, troubled and hungry.— 35.

हिन्दी अर्थ

प्रयागं राजशार्दूल त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्। ततः पुण्यतमं नास्ति त्रिषु लोकेषु भारत श्रवणात् तस्य तीर्थस्य नामसंकीर्तनादपि। मृत्तिकालम्भनाद् वापि नरः पापात् प्रमुच्यते

English

CJJAPTBn CXXL The Lord then remembered that the king had first pleased Him by his austerities to get the sacred river — Ganges — which boon He had already granted to him. He therefore suppressed His wrath. — 36.

हिन्दी अर्थ

न वेदवचनात् तात न लोकवचनादपि। मतिरुत्क्रमणीया ते प्रयागमरणं प्रति दश तीर्थसहस्त्राणि तिस्त्रः कोट्यस्तथापराः। तेषां सांनिध्यमत्रैव ततस्तु कुरुनन्दन न ते जीवन्ति लोकेऽस्मिंस्तत्र तत्र युधिष्ठिर। ये प्रयागं न सम्प्राप्तास्त्रिषु लोकेषु वञ्चिताः

English

Moreover, as He was absorbing the sacred stream, He heard the entreaties of BrahmA. He, therefore, freed the current from His hold. — 37.

हिन्दी अर्थ

प्रलयकालमें जब बारहों सूर्य रुद्रके आश्रयमें स्थित होकर अपने प्रखर तेजसे तपने लगते हैं, उस समय वे सारे जगतूको तो जलाकर भस्म कर देते हैं, परंतु अक्षयवटको वे भी नहीं जला पाते प्रलयकालमें जब सूर्य, चन्द्रमा और चौदहों भुवन नष्ट हो जाते हैं तथा सारा जगत् एकार्णवके जलमें निमग्न हो जाता है, उस समय भी भगवान् विष्णु प्रयागमें यज्ञाराधनमें तत्पर होकर स्थित रहते हैं । देवता, दानव, गन्धर्व, ऋषि, सिद्ध और चारण आदि गङ्गा-

English

Being pleased with the devotion of Bhaglratha, the Lord, for his sake, let the river loose into seven branches, three of which went to tlie East, three to the West (and one near Himself), thus the three-wayed Ganges become flowed in seven streams. — 38-39. Nalini, HlAdin! and Pavant flow in the East, SitA, Sinclhn and Chaksu in the West, and the seventh followed the King Bhaglratha to the South. Hence the name BhAgtrathi which falls into the Dak&ina Samudra (southern watera) washing the Himavar§a. Seven holy rivers trace their origin from the Bindu Sarovara. — 40-42.

हिन्दी अर्थ

यमुनाके संगमभूत तीर्थका सदा सेवन करते हैं। अतः राजेनद्र ! जहाँ प्रयागकी स्तुति करते हुए ब्रह्मा आदि देवगण; ऋषि, सिद्ध, चारण, लोकपाल, साध्यगण, लोकसम्मत अन्य ब्रह्मर्षि, नाग, एवं गरुड़ आदि पक्षी, सिद्ध, आकाशचारी जीव, सागर, नदियाँ, पर्वत, सर्प, विद्याधर तथा ब्रह्मासहित भगवान् श्रीहरि निवास करते हैं, उस प्रयागको यात्रा अवश्य करनी चाहिए। राजसिंह! यह गङ्गा-यमुनाके अन्तरालका प्रयाग-क्षेत्र पृथ्वीका जघनस्थल कहा गया है

English

Those seven rivers having pierced through the HimAlayas fall into the Dak§ina Samudra (southern waters) after flowing through the Mlecchha countries of the mountains, viz., Kukur, Randhra, Barbara, Yavana, Ehasa Pulika, Kulattha and Angalokya. — 43-44.