Adhyaya 67

हिन्दी अर्थ

भारत! यह प्रयाग तीनों लोकोंमें विख्यात है। इससे बढ़कर पुण्यप्रद तीर्थ तीनों लोकोंमें दूसरा नहीं है। इस प्रयागतीर्थका नाम सुननेसे, इसके नामोंका संकीर्तन करनेसे अथवा इसको मिट्टीका स्पर्श करनेसे मनुष्य पापसे छूट जाता है। जो व्रतनिष्ठ मनुष्य उस संगममें स्त्रान करता है, उसे राजसूय और अश्वमेध-यज्ञोंके समान फलकी प्राप्ति होती है। तात! इसलिये न तो किसी वेद-वचनसे, न लोगोंके आग्रहपूर्ण कथनसे ही तुम्हें प्रयाग-मरणके प्रति

English

Khasa or KliaM=A. mountainous country in the North of India.

हिन्दी अर्थ

निश्चित को हुई अपनी बुद्धिमें किसी प्रकारका उलट-फेर करना चाहिए। कुरुनन्दन! इस भूतलपर जो दस हजार बड़े तीर्थ हैं तथा इनके अतिरिक्त जो तीन करोड़ अन्य तीर्थ हैं, उन सबका प्रयागमें ही निवास है। गङ्गा-यमुनाके संगमपर प्राण छोड्नेवालेको वही गति प्राप्त होती है, जो गति योगनिष्ठ एवं सत्यपरायण विद्वान्को मिलती है। युधिष्ठिर! जिन लोगोंने प्रयागकी यात्रा नहीं की, वे तो मानो तीनों लोकोंमें ठग लिये गये और उनका जीवन इस लोकमें नहींके समान है। इस प्रकार परमपदस्वरूप इस प्रयागतीर्थका दर्शन करके मनुष्य उसी प्रकार समस्त पापोंसे छूट जाता है, जैसे (ग्रहणकालके बाद) राहुग्रस्त

English

The Chaksu stream of the Ganges before entering the sea waters the following countries: — Vlra (Cliina?), Marn, Knlika, Pulika, fCliulaka?), Tu- ftra, Barbara, Pahlava, PArada, and aka, while Darada, Urja, Gn()a, Gan- dhfira, AOrasa, Kuhd, fivapaura, Indramaru, Vasati, SamtaijA, Sindha, Urvaa, Barva, Kulatha, Bhtinaramaka, unamukha, and Urdhamaru form the basin of the Sindhu stream. The abodes of the Gandliarvas, Kinnaras, Yakas, the Rakasas, VidyAdharas, Sarpas, the countries of Eimpurusa Naras, EirAtas, and Pnliudas, Enrn, (BhArabal, FAnchAlas, Eainfikas, Matsya, MAgadlia, Anga, Brahmottara, Banga (Bengal) and TAmralipto, these Aryan janapadas are watered by the sacred Ganges, which striking against the Vindya Hills falls in the Southern Waters. — 45-51.

हिन्दी अर्थ

मुच्यते सर्वपापेभ्यः शशाङ्क इव राहुणा॥ २६ चन्द्रमा ॥१९--२६॥ तत्र स्त्रात्वा च पीत्वा च सर्वपापैः प्रमुच्यते

English

The HlAdint Ganges nine eastward into the sea after passing through the following countries: — the countries of Upaka, Niadha, Dhivara, Ntlamnkha, Eeksra, Ekakara, EirAta, EAIanjara, Vikarna, Euika and Svargabhaumaka. — 52-54.

हिन्दी अर्थ

तत्र गत्वा च संस्थानं महादेवस्य विश्रुतम्। नरस्तारयते सर्वान् दश पूर्वान् दशापरान् स्वर्गलोकमवाप्नोति यावदाभूतसम्प्लवम् पूर्वपार्थे तु गङ्कायास्त्रिषु लोकेषु भारत। कूपं चैव तु सामुद्रं प्रतिष्ठानं च विश्रुतम्

English

The Nalin! stream, too, runs to the east to the sea through the following countries: — Eupatha, Tndradynmna Sarovara, Eharpatha, Eetra Baukupatha, UjjAnaka, Mnru, Eutha, PravArana. — 55-57.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचारी जितक्रोधस््त्ररात्रं यदि तिष्ठति। सर्वपापविशुद्धात्मा सोऽश्वमेधफलं लभेत् हंसप्रपतनं नाम तीर्थ त्रैलोक्यवरिश्रुतम्

English

The swift running PAvani Ganges passes eastward through Tomaro, HansaraArga, SamAhaka, various mountains and other eastern countries;

हिन्दी अर्थ

सेव्यते पितृभिः सार्ध स्वर्गलोके नराधिप उर्वशीं तु सदा पश्येत् स्वर्गलोके नरोत्तम। पूज्यते सततं पुत्र ऋषिगन्धर्वकिन्नरेः ततः स्वर्गात् परिश्ष्टः क्षीणकर्मा दिवश्च्युतः । उर्वशीसदूशीनां तु कन्यानां लभते शतम्

English

THE UAfSTA POBAmM.

हिन्दी अर्थ

काञ्चीनूपुरशब्देन सुप्तोऽसौ प्रतिबुध्यते। भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तत्तीर्थं भजते पुनः कम्बल और अश्वतर नामवाले दोनों नाग यमुनाके दक्षिण तटपर निवास करते हैं, अत: वहाँ स्नान और जलपान कर मनुष्य समस्त पापोंसे छूट जाता है। प्रयागक्षेत्रमें स्थित महादेवजीके सुप्रसिद्ध स्थानकी यात्रा

English

ud then through Karm, Pravfira9*» Advaiaukho, Sumera Mountain, th land of the Vydy whence the mighty etream has entered th mimandala Koa(ha a big ]ake.'->58.

हिन्दी अर्थ

करके मनुष्य अपनी दस आगेकी और दस पीछेकी पीढ़ियोंका उद्धार कर देता है। जो मनुष्य वहाँ स्नान करता है, उसे अश्वमेध-यज्ञके फलकी प्राप्ति होती है और वह प्रलयपर्यन्त स्वर्गलोकमें निवास करता है। भारत! गङ्गाके पूर्वी तटपर तीनों लोकोंमें विख्यात समुद्रकूप और प्रतिष्ठानपुर (झूँसी) है। वहाँ यदि मनुष्य तीन राततक क्रोधको वशमें कर ब्रह्मचर्यपूर्वक निवास करता है तो उसका आत्मा समस्त पापोंसे मुक्त होकर शुद्ध हो जाता है और उसे अश्वमेध-यज्ञके फलकी प्राप्ति होती है। भारत! भागीरथीके पूर्वतटपर प्रतिष्ठानपुर (झूँसी)- से उत्तर दिशामें ' हंसप्रपतन' नामक तीर्थ है, जो तीनों लोकोंमें प्रसिद्ध है। वहाँ स्रानमात्र कर लेनेसे अश्वमेध-

English

Tbonaands of tributaries and rirulets spring from the main streams The (Jod of rain— Indra — draws out His store of rainwater from there. — 60

हिन्दी अर्थ

यज्ञका फल प्राप्त होता है तथा वह यात्री सूर्य एवं चन्द्रमाकी स्थितिपर्यन्त स्वर्गलोकमें प्रतिष्ठित होता है। इसी प्रकार जो मनुष्य पुण्यप्रद उर्वशीरमण तथा विशाल हंसपाण्डुर नामक तीर्थोमें अपने प्राणोंका परित्याग करता है, उसे जो फल प्राप्त होता है, वह सुनो! नरेश्वर! वह स्वर्गलोकमें छाछठ हजार वर्षोतक पितरोंके साथ सेवित होता है और नरोत्तम! स्वर्गलोकमें वह सदा उर्वशीको देखता रहता है। पुत्र! साथ ही युधिष्ठिर ऋषि, गन्धर्व

English

The Surabhi forest stands on the banks of the river Vanifsnkasarft There resides Hiranyaiiringa the most powerful and learned follower ol Kuvera who has been forbidden to take any part in the sacrifices. Sur- rounded by the learned progeny of Attri) and the Br&hinarak$asas, the four attendants of Kuvera reside there. The residents of the hills and the mountains attain double powers (by piuctico os compared to otlier folks.— 6-1G4.

हिन्दी अर्थ

और किन्नर निरन्तर उसकी पूजा करते हैं । तदनन्तर पुण्य क्षीण हो जानेपर जब वह स्वर्गसे च्युत होता है, तब दस हजार गाँवोंका उपभोग करनेवाला भूपाल होता है। वह अनेकों सहस्र नारियोंके बीच रहता हुआ उनका पति होता है। उससे उर्वशी-सरीखी सौन्दर्यशालिनी सौ कन्याएँ उत्पन्न होती हैं। वह करधनी और नूपुरके झंकार-शब्दोंद्वारा नींदसे जगाया जाता है। इस प्रकार प्रचुर भोगोंका उपभोग करके वह पुन: प्रयागतीर्थकी यात्रा करता है जो मनुष्य प्रयागतीर्थमें एक मासतक श्वेत वस्त्र धारण करके जितेन्द्रिय होकर नित्य नियमपूर्वक रहते हुए एक ही

English

At the back of the Heuiakdta is the liiko of the snakes (.arpa) out of which fiotv the two rivers, Sarasinatt and Jyo(i$mali falling to the eastern and western seas respectively. — 65.

हिन्दी अर्थ

एककालं तु भुञ्जानो मासं भूमिपतिर्भवेत्॥ ४० समय भोजन करता है, वह (जन्मान्तरमें) राजा होता है, अथ संध्यावटे रम्ये ब्रह्मचारी जितेन्द्रिय:। उपवासी शुचिः संध्यां ब्रह्मलोकमवाप्नुयात्

English

A little furtiier on is the lake Vinupada on the Nisadha Mount. Both these lakes (lidya and Visnupada) are the favourite resorts of the Gandhar- vas. — 66.

हिन्दी अर्थ

कोटितीर्थं समासाद्य यस्तु प्राणान् परित्यजेत्। कोटिवर्षसहस्त्राणां स्वर्गलोके महीयते ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टः क्षीणकर्मा दिवश्च्युतः । सुवर्णमणिमुक्ताढ्यकुले जायेत रूपवान् ततो भोगवतीं गत्वा वासुकेरुत्तरेण तु। दशाश्वमेधकं नाम तीर्थ तत्रापरं भवेत्

English

The lake Chandraprabha and the sacred Jambd river, — the bed hf Jamvanada gold, have their source in the Siimeru Mount. The two blue water lakes, the Paydda and the sacred Pundarika, are the mothers of two sister lakes one of which is called the Uttara Mnnasa from which the rivers Mrigy& and MrigakSnta trace their origin. In tiie Kurn country there are twelve lakes under the name of Vaijaya that are full of lotus beds and fish, &c. They are all like the ocean (in exteutf?). The rivers &att and M&dhvi spring from them. There is no rainfall in the eight lakes Kimpuru§a, &c. They are full of water and (aquatic) vegetables. — 67-72.

हिन्दी अर्थ

अहिंसायां तु यो धर्मो गमनादेव तत् फलम् यत्र गङ्का महाभागा बहुतीर्था तपोधना। सिद्धक्षेत्रं हि तज्ज्ञेयं नात्र कार्या विचारणा

English

The Mounts YaMhaka, Riiabha, Ohaki'a, Maiuaka pervading in all directions merge into the sea. — 73.

हिन्दी अर्थ

दिवि तारयते देवांस्तेन त्रिपथगा स्मृता तावद् वर्षसहस्त्राणि स्वर्गलोके महीयते मोक्षदा सर्वभूतानां महापातकिनामपि

English

The Mounts Chandrak&nta, Drona and SumahSn are spreading in the North till they have merged into the Groat Northern ocean, — 74. The Mounts Chakra, Vadbiraka and N&rada spread in the West till they have also merged into the Great Western Ocean. — 75.

हिन्दी अर्थ

तथा समुद्रपर्यन्त पृथ्वीका चक्रवर्ती सम्राट् हो जाता है। उसे सुवर्णालंकारोंसे विभूषित सैकड़ों स्त्रियाँ प्राप्त होती हैं। वह धन-धान्यसे सम्पन्न होकर नित्य दान देता रहता है। इस प्रकार प्रचुर भोगोंका उपभोग करके वह पुनः प्रयागतीर्थको यात्रा करता है। तदनन्तर रमणीय संध्यावरकी छायामें जो मनुष्य ब्रह्मचर्यपूर्वक जितेन्द्रिय एवं निराहार रहकर पवित्रभावसे संध्योपासन करता है वह ब्रह्मलोकको प्राप्त होता है। जो मनुष्य कोटितीर्थमें जाकर प्राणोंका

English

The Mounts Jimhta, Dr& vans, MainSka and Chandra are spreading towards the South till they have submerged in the Dakshica'Samudra. — 76.

हिन्दी अर्थ

परित्याग करता है वह हजारों करोड़ वर्षोतक स्वर्गलोकमें प्रतिष्ठित होता है। तत्पश्चात् पुण्य क्षीण होनेपर जब स्वर्गलोकसे नीचे गिरता है, तब सुन्दर रूप धारण कर सुवर्ण, मणि और मोतीसे भरे-पूरे कुलमें जन्म लेता है। इसके बाद वासुकिहृदकी उत्तर दिशामें स्थित भोगवती नामक तीर्थमें जानेपर वहाँ दशाश्वमेध नामवाला दूसरा तीर्थ मिलता है। वहाँ जो मनुष्य स्नान करता है उसे अश्वमेध-यज्ञके फलकी प्राप्ति होती है। वह सम्पत्तिशाली, सौन्दर्य-सम्पन्न, चतुर, दानी और धर्मात्मा होता है। चारों वेदोंके अध्ययनसे जो पुण्य होता है, सत्यभाषणसे जो पुण्य कहा गया है तथा अहिंसा-व्रतका पालन करनेसे जो धर्म बतलाया गया है, वह सारा फल प्रयागतीर्थकी

English

Between the Mounts Chakra and Mainftka in the southern portion of the heaven is the Samvartaka Agni /volcanic mountain) which drinks the water of the seas. Tlie Agui (volcanic) mountains Aurva, Bafavfi mukha too are submerged into the Lavana Samndra. These four mountains merged into the ocean (for safety) when Indra began to destroy their wings OfliPTBB OXXIL

हिन्दी अर्थ

यात्रासे ही प्राप्त हो जाता है। गङ्गामें जहाँ कहीं भी स्नान किया जाय, वहाँ गङ्गा कुरुक्षेत्रके समान फलदायिका मानी गयी हैं, परंतु जहाँ वह विन्ध्यपर्वतसे संयुक्त हुई हैं, वहाँ गङ्गा कुरुक्षेत्रसे दसगुना अधिक फलदायिनी हो जाती हैं॥ ४०--४९॥

English

(by His thanderboU) and they are still visible on particular days in the bright and dark fortnights.— 77-79.

हिन्दी अर्थ

जहाँ बहुत-से तीर्थोसे युक्त, महाभाग्यशालिनी एवं तपस्विनी गङ्गा बहती हैं, उस स्थानको सिद्धक्षेत्र मानना चाहिए, इसमें अन्यथा विचार करना अनुचित है। गङ्गा भूतलपर मनुष्योंको, पातालमें नागोंको तथा स्वर्गलोकमें कहा जाता है। मृत प्राणीकी हड्डियाँ जितने समयतक गङ्गामें वर्तमान रहती हैं, उतने वर्षोतक वह स्वर्गलोकमें प्रतिष्ठित होता है। तत्पश्चात् स्वर्गसे च्युत होनेपर वह जम्बूद्वीपका स्वामी होता है। गङ्गा सभी तीर्थोमे सर्वोत्तम तीर्थ, नदियोंमें महानदी और महान्-से-महान् पाप करनेवाले सभी प्राणियोंके लिये मोक्षदायिनी हैं।

English

The divisions of the Bh&ratliavar are thus described. Those named nithin the limits of BbSrathavarsa are visible there and the rest are described elsewhere. — 80. The more northern (one of those mountains) the region, the better it ia The people residing there are healthy, pious, ionglived and possessed of the sterling qualities (Dharma, Arthy, ICAma, <S;c.). Various classes of people live in those khancjas. The universe thus holding the various regions on her is known as Frithvi or Jagat (Earth). — 81-82.

हिन्दी अर्थ

सर्वेषामेव भूतानां पापोपहतचेतसाम्। गतिमन्विष्यमाणानां नास्ति गङ्गासमा गति: महेश्वरशिरोभ्रष्टा सर्वपापहरा

English

Here ends the one hundred and twenlif-first chapter deserihing the Jamhttdeipa.

हिन्दी अर्थ

गङ्गा सर्वत्र तो सुलभ हैं, परंतु गङ्गाद्वार, प्रयाग और गङ्गासागर-संगममें दुर्लभ मानी गयी हैं। इन स्थानोंपर स्रान करनेसे मनुष्य स्वर्गलोकको चले जाते हैं और जो यहाँ शरीर-त्याग करते हैं, उनका तो पुनर्जन्म होता ही नहीं, अर्थात् वे मुक्त हो जाते हैं। जिनका चित्त पापसे आच्छादित है, अत: उद्धार पानेके लिये गतिकी खोजमें लगे हैं, उन सभी प्राणियोंके लिये गङ्ाके समान दूसरी गति नहीं है। महेश्वरके जटाजूटसे च्युत हुई मङ्गलमयी गङ्गा समस्त पापोंका हरण करनेवाली हैं। ये पवित्रोंमें परम

English

CHAPTEft CXXII. Sflta Said. — Now hear from me, 0, holy twice born! tlie description of lkadvipa. Its width is twice tliat of the Jambudvipa, while its perimeter ia thrice its breadth. The Kara Samndra is surrounded by this Dvipa. It has many sacred janapadas and the people live for a long number of years. The people are full o( power and forbearance. How can there be any famine then. Tliere are seven white mountains full of precious stones. Other three Dvipas have each seven mountains. These RatnAkara mounts are broad, extend in all directions and have most lofty peaks. All the mountains maintain a sort of uniform length in each direction. Ikadvlpa has KsAra Samudra and Khira Samudra on its either sides respectively. Now 1 shall tell you something about the seven mountains of akadvtpa. — 1-7.

हिन्दी अर्थ

शुभा॥ ५६ पवित्र और मङ्गलोंमें मङ्गल-स्वरूपा हैं इति श्रीमत्स्ये महापुराणे प्रयागमाहात्म्ये षडधिकशततमोऽध्यायः

English

The first of them is the Mount Meru inhabited by the Devafsis and the Gandharvas. It stretches out long in the East and has a mine of gold and is called the Udaya Mountain there. Clouds gather there to give rain and then disappear. Parallel to it stands the Mount JaladhAra which ia described like the moon and is full of various kinds of herb and the God of rain draws out his store of rain from it in plenty. — 8-10.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके प्रयागमाहात्म्यमें एक सौ छठा अध्याय सम्पूर्ण हुआ प्रयाग-स्थित विविध तीर्थोका वर्णन यच्छुत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः

English

Further to it is the inaccessible NArada Mountain whore were in ancient times the two hills of Narada and Parvata. — 11. Beyond it is the Mount yAnia the inhabitants of which were dark in complexion. — 12.

हिन्दी अर्थ

त्रिरात्रोपोषितो स्त्रात्वा सर्वकामानवाप्नुयात् अकामो वा सकामो वा गङ्गायां यो विपद्यते। मृतस्तु लभते स्वर्ग नरकं च न पश्यति

English

(Not far from it) is the Dundubhi Mountain similar to ByAma Mountain and here the Devas first placed a Dundubhi (drum), whose

हिन्दी अर्थ

ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टः क्षीणकर्मा दिवश्च्युतः । सुवर्णमणिमुक्ताढ्ये जायते विपुले कुले माघमासे गमिष्यन्ति मार्कण्डेयजीने कहा--राजन्! पुनः प्रयागका ही माहात्म्य श्रवण करो, जिसे सुनकर मनुष्य निस्संदेह समस्त पापोंसे मुक्त हो जाता है। गङ्गाके उत्तरी तटपर मानस नामक तीर्थ है, जहाँ तीन राततक निराहार रहकर

English

sound brought about death. — 13. TEB UAfSTA PDBABAM.

हिन्दी अर्थ

निवास करनेसे मनुष्य अपनी सारी कामनाओंको प्राप्त कर लेता है। गौ, पृथ्वी और सुवर्ण दान करनेसे मनुष्यको जिस फलकी प्राप्ति होती है, वही फल उसे मानस-तीर्थके स्मरणसे प्राप्त हो जाता है। जो मनुष्य निष्कामभावसे अथवा किसी कामनाको लेकर गङ्गाकी धारामें डूबकर मर जाता है, वह स्वर्गमें चला जाता है। उसे नरकका दर्शन नहीं करना पड़ता; वह हंस और सारससे युक्त विमानपर चढ़कर देवलोकको जाता है।

English

The mighty Motint lflhnala is full of procioiu stones and near it is the big mountain of silver which is known as Somaka, on aocoant of the Devas int drinking the draught of ambrosia there. It was there where Gara<]a stole the nectar for his mother. - 14-16.