Adhyaya 72

हिन्दी अर्थ

तुहिनगिरिभवां महौघवेगां न खा। वह नदी हिमालय प ; तुहिनगिरिभवां 'महीघवेगा अथाह जलके कारण गम्भीर वेगसे प्रवाहित हो रही थी, तुहिनगभस्तिसमानशीतलोदाम् । उसका जल चन्द्रमाके समान शीतल था और वह बर्फकी तुहिनसदृशहैमवर्णपुञ्जा राशि-सरीखी उज्ज्वल प्रतीत हो रही थी। बर्फसदूश निर्मल तुहिनयशाः सरितं ददर्श राजा॥ १९ यशवाले राजा पुरूरवाने उस नदीको देखा

English

without being separated so long as the sun, moon and stars remain in heaven.-— 17-18.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमत्स्ये महापुराणे मद्रेश्वरस्य तपोवनागमनं नाम पञ्चदशाधिकशततमोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणमें तपोवनागमन नामक एक सौ पंद्रहवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ। एऐरावती नदीका वर्णन

English

Their sons, cattle and wealth are never destroyed, and the devotee goes to the region of Vi$nu where lie resides for 77,000 kalpas. — ID., Hereenda the eeventy-first chapter describing the Asuuyasnyanavrata.

हिन्दी अर्थ

की सूत उवाच सूतजी कहते हैं--ऋषियो! वह मड्भलकारिणी स ददर्श नदीं पुण्यां दिव्यां हैमवतीं शुभाम्। एवं पुण्यमयी दिव्य नदी ऐरावती हिमालयपर्वतसे निकली गन्धर्वैश्च समाकीर्णां नित्यं शक्रेण सेविताम्॥ १ हुई थी। वह (जलक्रीडार्थं आये हुए) गन्धर्वोसे भरी सुरेभमदसंसिक्तां समंतात् तु विराजिताम्। हुई, इन्द्रद्वारा सदा सेवित, चारों ओरसे ऐरावतके मद- मध्येन शक्रचापाभां तस्मिन्नहनि सर्वदा॥ २ जलसे अभिषिक्त होनेके कारण सुशोभित और मध्यमें

English

iiva said. — " Brahfn&! Now listen to the ordinance that will be the- giver of wealth, and will come in vogue at the end of future Dwfipara. It is in the form of a conversation between Yudhi.lhira and the sages, PippaUda, etc." — 1. »

हिन्दी अर्थ

महाब्राह्मणसेविताम्। महाराजः पुरूरवाः सितहंसावलिच्छन्नां काशचामरराजिताम्। साभिषिक्तामिव सतां पश्यन् प्रीतिं परां ययौ अग्र्यां समुद्रमहिषीं महर्षिगणसेविताम्। सर्वलोकस्य चौत्सुक्यकारिणीं सुमनोहराम्

English

'' Yndhisthira, the pious, will go to Naimiaranya before the sage Pippalada, and put this question to him." — 2.

हिन्दी अर्थ

हितां सर्वस्य लोकस्य नाकमार्गप्रदायिकाम्। गोकुलाकुलतीरान्तां रम्यां शैवालवर्जिताम् हिमाभफेनवसनां चक्रवाकाधरां शुभाम्। बलाकापङ्क्तिदशनां चलन्मत्स्यावलिभ्रुवम्

English

Yudhithira said:— "0 sage! IIow health, prosperity and firm faitli in religion can be maintained, and liow can unflincliing devotion be centred in iva and Visnu, and how may one be free from all bodily defects."— 3.

हिन्दी अर्थ

स्वजलोद्भूतमातङ्करम्यकुम्भपयोधराम् । हंसनूपुरसंधुष्टां मृणालवलयावलीम् तामप्सरोविनिर्मुक्तं वहन्तीं कुङ्कमं शुभम्। शक्रे भगण्डसलिलैर्देवस्त्रीकुचचन्दनैः ।

English

Iiva said: — " Brahma! I shall now tell you the reply of the sage Pippal&da to the queries of Yudhi>thira." — 4. PippalAida said: — "King! you liave put a most useful question. I shall now tell you something about it." So saying, lie will describe the.bg&ravrata. xVbout this, there is the following ancient story:— 5.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र-धनुषके समान चमक रही थी। उसके तटपर तपस्वियोंके आश्रम बने हुए थे । वह श्रेष्ठ ब्राह्मणोंद्वारा सुसेवित तथा तपाये हुए सुवर्णके समान चमक रही थी। ऐसी नदीको उस दिन महाराज पुरूरवाने देखा। वह श्वेत वर्णवाले हंसोंकी पङ्क्तियोंसे आच्छन्न, काश- पुष्परूपी चँवरसे सुशोभित और सत्पुरुषोंद्रार नहलायी गयी-सी दीख रही थी। उसे देखकर राजाको परम प्रसन्नता प्राप्त हुई । वह पुण्यमयी नदी शीतल जलसे

English

There took place a dialogue between Virochana and Blmrgava. — 6.

हिन्दी अर्थ

परिपूर्ण, मनोहारिणी, मनकी प्रसन्नता बढानेवाली, हास और वृद्धिसे संयुक्त, रमणीय, दूसरी चन्द्र-मूर्तिके समान उज्ज्वल, अत्यन्त शीतल और वेगसे बहनेवाले जलसे संयुक्त, ब्राह्मणों तथा पक्षिसमूहोंद्वारा सुसेवित, हिमालयकी श्रेष्ठ पुत्रीभूत, लोल लहरोंसे सुशोभित, अमृतके समान सुस्वादु जलसे परिपूर्ण, तपस्वियोंद्वारा सुशोभित, स्वर्गपर चढनेके लिये सोपान-सदृश, समस्त पापोंकी विनाशिनी, सर्वश्रेष्ठ, समुद्रकी पटरानी, महर्षिगणोंद्वारा सेवित, सभी लोगोंके मनमें उत्सुकता प्रकट करनेवाली, परम मनोहर, सभी लोगोंकी हितकारिणी, स्वर्गका मार्ग प्रदान करनेवाली, गोसमूहोंसे व्याप्त तट-प्रान्तवाली, परम सुन्दर, सेवाररहित, हंस तथा सारस पक्षियोंके शब्दसे गूँजित, कमलोंसे

English

Once upon a time, the miglity sago, nkra, seeing Virochana, the handsome, sixteen-years-old son of Prahlr'ida, laughed, and saying, Stdhu, Sadhu, addressed him, " C miglity -armed Virochana! 0 prince I 0 may you be always prosperous." Then Virochana. the enemy of the Devas, wonder- ing at the laughing of the sago, inquired 7-8. ' 0 BrAhmana I tell me the reason of your laughter without any apparent cause and why did you again say, S.ldhu, Sadliu, to me.— 9.'

हिन्दी अर्थ

सुशोभित, भँवररूपी गहरी नाभिसे युक्त, ट्वीपरूपी ऊरु एवं जघन-भागवाली, नीले कमलरूपी नेत्रकी शोभासे युक्त, खिले हुए कमल-पुष्परूपी मुखवाली, हिम (बर्फ)- तुल्य उज्वल फेनरूपी वस्त्रसे युक्त, चक्रवाकरूपी होंठोंबाली, कल्याणमयी, बगुलोंकी पङ्क्तिरूपी दाँतोंसे युक्त, चञ्चल मछलियोंकी कतारकी-सी भौंहोंवाली, अपने जलके घुमावसे बने हुए हाथीके रमणीय गण्डस्थलरूपी स्तनोंसे युक्त, हंसरूपी नूपुरके झंकारसे संयुक्त तथा

English

iukra sayl: — " I laughed on the sudden remembrance of the glory of the Vrata (which you liad the good luck of witnessing in your post life and which gave you this handsome form). — 10.

हिन्दी अर्थ

कमलनालरूपी कंकणोंसे सुशोभित थी॥ १--१२॥ राजन्! उस नदीमें दोपहरके समय अपनी सुन्दरताके मदसे उन्मत्त हुई यूथ-को-यूथ अप्सराएँ गन्धर्वोके साथ सदा क्रोडा करती थीं। उन अप्सराओंके शरीरसे गिरे हुए सुन्दर कुङ्कमको बहानेवाली वह नदी अपने तटपर उगे हुए वृक्षोंसे गिरे हुए पुष्पोंके कारण रंग-बिरंगवाली तथा सुगन्धसे व्याप्त थी, उसके तरंगसमूहसे आच्छादित होनेके कारण सूर्यमण्डलका दीखना कठिन हो गया था। वह ऐरावतद्वारा किये गये आघातसे चिह्नित तटोंसे विभूषित थी। उसका जल ऐरावतके गण्डस्थलसे बहते

English

In ancient times, a drop of prespiration trickled down the forehead of of liva at the time of His getting into rage to annihilate Daka. — 11. That drop penetrated into all the seven lower regions and dried up all the seven oceaus. Afterwards, out of the same drop, Vtrabhadra,

हिन्दी अर्थ

संयुक्तं सलिलं तस्याः षट्पहैरुपसेव्यते॥ १६ हुए मद-जल तथा देवाङ्गनाओंके स्तनोंपर लगे हुए यस्यास्तीरे रतिं यान्ति सदा कामवशा मृगाः। तपोवनाश्च ऋषयस्तथा देवाः सहाप्सराः

English

iimti PtruilfAst.

हिन्दी अर्थ

लभन्ते यत्र पूताङ्गा देवेभ्यः प्रतिमानिताः। स्त्रियश्च नाकनहुलाः पढोन्दुप्रतिमाननाः या बिभर्ति सदा तोयं देवसङ्कैरपीडितम्। पुलिन्हैर्नृपसङ्गै श्च व्याघ्रवृन्हैरपीडितम् स तां पश्यन् ययौ राजा सतामीप्सितकामदाम्

English

widlt many a mouth and eyes 'emitting flashes of fire from them, was bom. He was endowed with myriads of hands and feet, and destroyed the aacrifioe of Daka. This Earth-born Virabhadra destroyed the sacrifice of Daka and then attempted to burn up the three worlds. Whereupon, ira intervened, when He saw Virabhadra was going to consume the universe, and made him abstain from his campaign of de8truction-j|2-13. A' va said: — " 'V'trabhadra! You have destroyed the sacrifice of DakS, and now yon shoniti not coii.suroe tlie universe. Be calm. You will be prime in the mansion of auspicious planets, and people will worship you through my favour. -14-15.

हिन्दी अर्थ

यस्यास्तीररुहैः काशैः पूर्णैश्चन्द्रांशुसंनिभेः। राजते विविधाकारै रम्यं तीरं महाद्रुमैः । या सदा विविधैर्विप्रैर्दवैश्चापि निषेव्यते भक्तजनस्य करोत्यचिरेण।

English

"You will be known as AhgSraka (the planet Mars), the eon of the Earth, and your form in the Divine region will be a pearless one in beauty.— 1(5.

हिन्दी अर्थ

या हि सुतानिव पाति मनुष्यान् च युता सततं सुरवृन्है- र्या च जनैः स्वहिताय श्रिता वै युक्ता च केसरिगणैः करिवृन्दजुष्टा

English

" On tlie fourth day of a bright fortnight, when it falls on a Tuesday, the people worshipping you will get everlasting beauty and prosperity and health." — IT- Heating such words of iva, that son of the Earth, instantly became placid and afterwards turned into a planet. — 18. »

हिन्दी अर्थ

चन्दनोंसे युक्त था, जिसपर भौरे मँडरा रहे थे। उसके तटपर उगे हुए वृक्ष सुगन्धित पुष्पोंसे लदे हुए तथा सुगन्धके लोभसे आकृष्ट हुए चञ्चल भौरोंकी गुंजारसे व्याप्त थे। जिसके तटपर कामके वशीभूत हुए मृग हिरनियोंके साथ विहार करते थे तथा वहाँ तपोवन, ऋषिगण, अप्सराओंसमेत देवगण, देवताओंके समान

English

" Some udra was worshipping that planet Mars, and you saw the ceremony, on account of whicli you are so handsome and renowned, 0 you son of Prahlfida. You are known as VirOeliana by the Devas and the Asuras, because you possess various 'vi) far-reaching intelligence (Rochi), and hence you are called VirOchana (far-reaching light:. 1 was astonished to see the great beauty posse.s.sed liy you simply by your looking at the ceremony of Angfirakavrata, andoonsequently I greeted you with the words S&dbu, Sadhu, thinking of the great mahiitmya of that vrata. When, by merely looking at that ceremony, one gets beauty and lordliness as youre, I do not know what would be the case if a man were to observe this ordi- nance."— 19-22.

हिन्दी अर्थ

चन्द्रमाकी-सी मुखवाली स्वर्गवासिनी स्त्रियाँ भी पायी जाती थीं, जो देवगणो, पुलिन्दों (जंगली जातियों), नृपसमूहों और व्याघ्रदलोंसे अपीडित अर्थात् परम पवित्र जल धारण करती थी, जो कमलयुक्त जल धारण करनेके कारण तारिकाओंसहित निर्मल आकाशके समान सुशोभित तथा सत्पुरुषोंको अभीष्ट कामनाओंको पूर्ण करनेवाली थी, उसे देखते हुए राजा पुरूरवा आगे बढ़े। जिस नदीके रमणीय तट तीरभूमिमें उगे हुए पूर्णिमाके चन्द्रमाकी किरणोंके समान उज्वल काश-पुष्पों तथा अनेकों प्रकारके विशाल वृक्षोंसे सुशोभित थे, जो सदा विविध मतावलम्बी ब्राह्मणों और देवताओंसे सुसेवित थी, जो सदा भक्तजनोंके सम्पूर्ण पापोंका शीघ्र ही विनाश कर देती थी, जिसमें

English

" 0 Prince! You looked with faith at the ceremony of giving away the cows, &c, in charity, at the conclusion of the vrata performed in honour of Mars, the son of Earth, by a low-born despicable ludra, and consequently you have been given such a handsome form and are born in the royal family of Daityas." 23. iva said: — " On hearing those words of ukra, Virdohana was very much astonished and asked him."— 24.

हिन्दी अर्थ

बहुत-सी छोटी-छोटी नदियाँ आकर मिली थीं, जो निरन्तर मुनीश्वरोंद्वारा सेवित थी, जो पुत्रको तरह मनुष्योंका पालन करती थी, जो सदा हिम (बर्फ) राशिसे आच्छादित रहती थी, जो निरन्तर देवगणोंसे संयुक्त रहती थी, अपना कल्याण करनेके लिये मनुष्य जिसका आश्रय लेते थे, जिसके किनारे झुंड-के-झुंड सिंह घूमते रहते थे, जो हाथी-समूहोंसे सेवित थी, जिसका जल कल्पवृक्षके पुष्पोंसे युक्त और सुवर्णके समान चमकीला था तथा

English

Virdebana said.- 0 sage! 1 am eager to hear about the ordinance as well as about the charities witnessed by me in my previous life."— 25.

हिन्दी अर्थ

जिसके तटवरती कदम्ब-वृक्ष सूर्यको किरणोंके तापसे बढ़े हुए थे--ऐसी ऐरावती नदीको चन्द्रमा-सरीखे निर्मल यशवाले राजा पुरूरवाने देखा इति श्रीमत्स्ये महापुराणे भुवनकोषे सुरनदीवर्णनं नाम षोडशाधिकशततमोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके भुवनकोष-वर्णनप्रसंगमें सुरनदी-वर्णन नामक एक सौ सोलहवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ

English

oUAMn LXXif: 'iW- ** Pray explain td me the glory and the rituals connected with that ordinance." Hearing those words of Virdchana, lakra, began to explain it in detail. — 26.

हिन्दी अर्थ

हिमालयकी अद्भुत छटाका वर्णन आलोकयन् नदीं पुण्यां तत्समीरहतश्रमः। स गच्छन्नेव ददृशे हिमवन्तं महागिरिम्

English

Sukra said.— 0 D&iiava! if the 4th day of the bright fortnight fall on a Tuesday, the devotee should bathe after rubbing earth over his body, and then wear rubies.— 27.

हिन्दी अर्थ

नदीप्रवाहसञ्जातमहाशब्हैः समन्ततः। असंश्रुतान्यशब्दं तं शीततोयं मनोरमम् देवदारुवने नीलैः कृताधोवसनं शुभम्। मेघोत्तरीयकं शैलं ददृशे स नराधिपः पुष्पैः संतानकादीनां दिव्यैस्तमुपशोभितम्

English

He should mutter the mantras, " AgniniflrdliA. diva,*' by turning liis face towards the north. If the devotee be a Sudra, he should silently, without uttering any mantra, meditate over the form of Bliauma (Mars). The company of women sliould be avoided that daj'.— 28. At dusk, the court-yard of the Jioiise should be plastered with cow dung and adorned with floral wreaths, and uncooked rice should be placed all round. -29.

हिन्दी अर्थ

मृदिताभिः समाकीर्णं गन्धर्वाणां मनोरमम् सूतजी कहते हैं --ऋषियो ! ऐरावती नदीके जलका स्पर्श करके बहती हुई वायुके स्पर्शसे राजा पुरूरवाकी थकावट दूर हो गयी थी। वे उस पुण्यमयी नदीको देखते हुए आगे बढ़ रहे थे। इतनेमें उन्हें महान् पर्वत हिमवान्

English

Thereafter, woi-shipping Bhauma, a lotus of eight petals should be drawn in siiffron. If salTron is not available, then it should be drawn by red-sandal.- -30.

हिन्दी अर्थ

दृष्टिगोचर हुआ । वह बहुत-से पीलापन लिये हुए उज्वल वर्णवाले गगनचुम्बी शिखरोंसे युक्त था। वहाँ मङ्गलमयी सिद्ध-गतिके बिना पक्षियोंका भी संचार कठिन था अर्थात् वहाँ केवल सिद्धलोग ही जा सकते थे। वहाँ नदियोंके प्रवाहसे उत्पन्न हुआ महान् घर्घर शब्द चारों ओर गूँज रहा था, जिसके कारण दूसरा कोई शब्द सुनायी ही नहीं पड़ता था। वह शीतल जलसे परिपूर्ण एवं अत्यन्त मनोरम था। उसने देवदारुके नीले वनोंको अधोवस्त्रके स्थानपर और मेघोंको उत्तरीय वस्त्रके रूपमें धारण कर रखा था। ऐसे हिमालय पर्वतको राजा पुरूरवाने देखा। उसने कहीं तो श्वेत बादलोंकी पगड़ी बाँध रखी थी और कहीं सूर्य एवं चन्द्रमा उसके मुकुट-सरीखे दीख रहे थे। उसका सारा

English

Four pitchers, full of eatables, should be placed, and uncooked rice and rubies should be placed in them.— 31. The pitchers should be located in the four corners, and fruits, flowers, incense, etc., should be placed over them. — 32.

हिन्दी अर्थ

अङ्ग तो बर्फसे आच्छादित था, किंतु उसमें कहीं-कहीं गेरू आदि धातुएँ भी मिली हुई थीं, जिससे वह ऐसा प्रतीत हो रहा था, मानो श्वेत चन्दनसे लिपटे हुए शरीरपर पाँचों अद्भुलियोंकी छाप लगा दी गयी हो । वह ग्रीष्म- ऋतुमें भी शीतलता प्रदान कर रहा था तथा बड़ी-बड़ी शिलाओंसे युक्त होनेके कारण अगम्य था। कहीं-कहीं अप्सराओंके महावरयुक्त चरणोंसे चिह्नित था, कहीं तो सूर्यकी किरणोंका स्पर्श हो रहा था, किंतु कहीं घोर अन्धकारसे

English

Then a milch cow, with her horns covered with gold, and hoofs with silver, should be given away to a Brahmana in charity, along with a milking vessel of bell metal, and her calf. So also should be given an ox, and the seven kinds of grains tied in seven different pieces of cloths. — 33.

हिन्दी अर्थ

आच्छादित था, कहीं भयानक गुफाओंके मुखोंमें जल गिर रहा था, जो ऐसा लगता था मानो वह अधिक-से-अधिक जल पी रहा हो। कहीं क्रीडा करते हुए यूथ-के-यूथ विद्याधरोंसे सुशोभित था, कहीं किंनरोंके प्रधान गणोंद्वारा गान हो रहा था, कहीं गन्धर्वो एवं अप्सराओंकी आपानभूमि (मधुशाला)-में गिरे हुए कल्पवृक्ष आदि वृक्षोंके दिव्य पुष्पोंसे सुशोभित था और कहीं गन्धर्बोकी शयन करके उठ जानेके पश्चात् मर्दित हुई शय्याओंके बिखरे हुए पुष्पोंसे आच्छादित होनेके कारण अत्यन्त मनोरम लग रहा था। कहीं ऐसे प्रदेश थे, जहाँ वायुकी पहुँच नहीं थी, किंतु वे हरी घासोंसे सुशोभित थे तथा उनपर फूल बिखरे हुए थे, जिससे

English

An image of the size of a thumb sliould be made in gold. Its four arms should be extensive. The image slunihl be placed on a vessel of gold, and the vessel should be jilaced on raw sugar and clarified butter — 34. Afterwards, all that should be given away in charity to a Brahmaua, who is versed in the sacrificial rites, is able to restrain his passions, is calm and modest, is well-horn and has large family. It should never be given to a Briilimana, who is a lij'pocrite. Then the devotee sliould recite the following mantras, with his hands folded.— 35.

हिन्दी अर्थ

क्रचिच्च कुसुमैर्युक्तमत्यन्तरुचिरं शुभम्॥ ११ वह अत्यन्त रुचिर एवं सुन्दर लग रहा था॥ १--११॥ तपस्विशरणं शैलं कामिनामतिदुर्लभम्।

English

* 0, Son of Eartli, 0 blessed one, you have been born of the sweat dj*op of lord liva, I pray you for beauty and have taken shelter under you. Be pleased to accept this arghya, I salute you. Pray acefept this libation of water.*— 36.

हिन्दी अर्थ

रत्नर्यस्य समुत्पन्नैस्त्रैलोक्यं समलङ्कतम् अहीनशरणं नित्यमहीनजनसेवितम्। अहीनः पश्यति गिरिमहीनं रल्लसम्पदा देवदारुमहावृक्षव्रजशाखानिरन्तरैः । वंशस्तम्बबनाकारेः प्रदेशैरुपशोभितम्

English

inne S II TUB MATSYA WUANAM,

हिन्दी अर्थ

वह पर्वत तपस्वियोंका आश्रयस्थान तथा दन्तिभिन्नमहाद्रुमम्॥ १२ कामीजनोंके लिये अत्यन्त दुर्लभ था, उसपर मृग

English

Tbe libation of water (argliya\ mingleJ with reJ vandal, should be made by reciting the above mantras, and the Br&hmapa should be wor- shipped with red sandal, red flt)wers, ntul red cloths, etc. ' 37.

हिन्दी अर्थ

आदि वन्य पशु स्वच्छन्द विचरण करते थे, उसके विशाल वृक्षोंको हाथियोंने भिन्न-भिन्न कर दिया था, जहाँ सिंहकी गर्जनासे भयभीत हुए हाथियोंके दल व्याकुल होकर भयंकर चिग्घाड़ कर रहे थे, जिससे उनमें शान्ति नहीं दीख रही थी, जिसके तटवर्ती प्रदेश निकुञ्जों और तपस्वियोंसे अलंकृत थे, जिससे उत्पन्न हुए रल्रॉंसे त्रिलोकी अलंकृत होती है, वासुकि आदि बड़े-बड़े नागोंके आश्रयस्थान, सत्पुरुषोंद्वारा सेवित तथा रल्रसम्पत्तियोंसे परिपूर्ण उस पर्वतको कोई सत्पुरुष ही देख सकता है। जहाँ तपस्वीलोग थोड़े ही तपसे सिद्धि प्राप्त कर लेते हैं, जिसके दर्शनमात्रसे सारा पाप नष्ट हो जाता है, जिसके किन्हीं-किन्हीं स्थलोंपर

English

By uttering the same mantra, a cow, with an ox, should be given autay in charity in honour of Mara, and a bedstead, well-arranged with all its requisites, should also be given away. — 38. All the nice things available or the things appreciated by the devotee wishing to acquire everlasting benefits, should be given away in charity to the Br&hmana,-- 39.

हिन्दी अर्थ

वायुद्वारा लाये गये बड़े-बड़े झरनोंके गिरनेसे उत्पन्न हुए छोटे-छोटे झरनोंके जलसे पर्वतीय प्रदेश तृप्त होते हैं। कहीं उसके ऊँचे-ऊँचे शिखर जलसे आप्लावित थे तथा कहीं सूर्यके तापसे संतप्त होनेके कारण अगम्य थे। वहाँ केवल मनसे ही जाया जा सकता था; जो कहीं-कहीं देवदारुके विशाल वृक्षोंकी शाखा-प्रशाखाओंसे घनीभूत हुए तथा कहीं बाँसोंकी झुरमुटरूपी वनोंके आकारसे युक्त प्रदेशोंसे सुशोभित

English

After this, the Brahmana should be circumambnhited and dismissed, and tbe devotee should take his evening meal with clarified butter, avoiding salt and acid. — 40.

हिन्दी अर्थ

था। कहीं छत्तेके समान बड़े-बड़े शिखर बर्फसे जलके गिरनेसे उत्पन्न हुए शब्दोंसे ही जलकी प्रतीति होती थी, कहीं गुफाएँ बर्फसे ढकी हुई थीं। इस प्रकार सुन्दर नितम्बरूपी भूमिसे युक्त उस हिमालय पर्वतको देखकर महानुभाव मद्रेश्वर पुरूरवा हर्षपूर्वक वहीं (अपने मनोऽनुकूल स्थानकी खोज करते हुए)

English

I shall now desiTibe to you the benefits that accrue to the devotee by observing this Ahgaraka vrata for eight tones or even four times with devotion.-— 41, He and dev'olion to Siva and Vipu in all

हिन्दी अर्थ

स्थानं तदा किंचिदथाससाद॥ २१ घूमने लगे। तब उन्हें एक स्थान प्राप्त हुआ ॥१२--२१॥ इति श्रीमत्स्ये महापुराणे भुवनकोषे हिमवद्वर्णनं नाम सप्तदशाधिकशततमोऽध्यायः

English

his atul becomes the kimr of the.seven reahns.— 42.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके भुवनकोष-वर्णनमें हिमवद् वर्णन नामक एक सौ सत्रहवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ। हिमालयकी अनोखी शोभा तथा अत्रि-आश्रमका वर्णन अगम्यं मानुषेरन्यैर्हैवयोगादुपागतः

English

He lives for seven Kaips in the clime of &iva after death, and, 0 Prince of the Daityas! You shouhl also therefore perform this Vrala.'-43.

हिन्दी अर्थ

शालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैः सशामलैः। भूजैः समुज़केर्बाणेर्वुक्षे सप्तच्छदद्रुमे:

English

PippalAda said. --After thus fle'cribing the rituals, the sage ukra went away an 1 Viroclnma, the Prince of the Daityas, aftersvards kept this observance, according to (he prescribetl rites, and 0 King Yudhisthira! Yon should also keep it. For liie knowers of Veda say that its fruit is

हिन्दी अर्थ

देवदारुमहावृक्षेस्तथा कालेयकद्रुमैः आम्रातारिष्टकाक्षोटैरब्दकै श्र तथार्जुनैः हस्तिकर्णैः सुमनसैः कोविदारैः सुपुष्पितैः । प्राचीनामलकैश्रापि धनकैः समराटकैः

English

nexh ansti ble. — 44. Siva.said — Hearing all this from the sage Pippahida, the King Yudhisthira, of the wonderful deeds and prowess, said: — " Let it be so.** Ho then perfor?ne<l this Vrata. One who hears about it, after pondering over the words of I'ippal.ida with attention, also gets the same benefit by the grace of the lord Mars. -45.

हिन्दी अर्थ

खर्जूरैर्नारिकेलैश्च प्रियालाम्रातकेङ्गुहैः । तन्तुमालैर्धवैर्भव्यैः काश्मीरीपर्णिभिस्तथा मन्दारैः कोविदारैश्च किंशुकैः कुसुमांशुकैः

English

Here ends the seoenty-seeoml chapter describing the Afigdrakavrattx,

हिन्दी अर्थ

मुचुकुन्हैस्तथा कुन्हैराटरूषपरूषकेः किरातैः किंकिरातैश्च केतकैः श्वेतकेतकैः। शौभाञ्जनैरञ्जनैश्च सुकलिङ्गनिकोटकैः मन्मथस्य शराकारे:

English

PippalAda said.— " King! now listen to the rituals pertaining to the pacification of the malignant aspect of the planet lukra (Venus). On tbe beginning of a journey or its end, or on the occasions of the appearance and the disappearance of lukra, a vessel of silver, gold or Ml metal GUAPTBU LXXni.

हिन्दी अर्थ

सूतजी कहते हें--क्रषियो! हैवयोगसे महाराज पुरूरवा उसी पर्वतराजके परम सुरम्य प्रदेशमें पहुँच गये, जो अन्य मनुष्योंके लिये अगम्य था । जहाँसे नदियोंमें श्रेष्ठ ऐरावती निकली हुई थी, वह देश मेघके समान श्यामल था तथा अनेकों प्रकारके वृक्षसमूहोंसे घिरा हुआ था। वहाँ शाल (साखू), ताल (ताड), तमाल, कर्णिकार (कनेर), शामल (सेमल), न्यग्रोध (बरगद), अश्वत्थ (पीपल),

English

should be made and filled in with white flowers, white cloth and uncooked rice. — 1-2,

हिन्दी अर्थ

भूर्ज (भोजपत्र), मुञ्जक (मूँज), बाणवृक्ष (साखूका एक भेद), सप्तच्छद (छितवन), महानिम्ब (बकाइन), नीम, विशाल वृक्ष देवदारु, कालेयक (अगर), पद्मक (पद्माख), (नागरमोथा), अर्जुन, सुन्दर पुष्योंवाले हस्तिकर्ण (पलाश), खिले हुए फूलोंसे युक्त कोविदार (कचनार), प्राचीनामलक (पुराने आमलकके वृक्ष) धनक (धनेश), मराटक (बाजरा), खजूर, नारियल, प्रियाल (पियार, इसके

English

A silver image of lukra should bo made and given away to a Br&h- inna versed in the SSraaveda, after decorating it with pearls and placing it on the top of the vessel. — 3. At the time of giving away the image, the foilwing mantra should be uttered i—'O, master of all realms, 0, Bhrigunandana, 0 Kavi, saluta- tions to you. Accept thirarghya for the fulfilment of my demres'. The arghya mantra is.— 4.

हिन्दी अर्थ

फलोंकी गिरी चिरौंजी होती है), आम्रातक (आमडा), इङ्गुद (हिंगोट), तन्तुमाल (पटुआ), सुन्दर धवके वृक्ष, काश्मीरी, शालपर्णी, जातीफल (जायफल), पूगफल (सुपारी), कटुफल (कायफर), इलायचीकी लताओंके फल, मन्दार, कोविदार (कचनार), किंशुक (पलाश), कुसुमांशुक (एक प्रकारका अशोक), यवास (जवासा), शमी, तुलसी, बेंत, जलमें उगनेवाले बेंत, हलके तथा गाढे लाल रंगवाले नारंगीके वृक्ष, हिंगु और प्रियङ्गु (बड़ी

English

The person who thus gives away all the things, iimentioned above, in charity, according to the aforementioned rites, when undertaking a journey, etc., at the time of tlie appearance of ukrn, goes to the region of Vinu, after getting all his desires fulfilled.— 5.

हिन्दी अर्थ

पीपर)-के वृक्ष भरे पड़े थे॥ १--१०॥ साथ ही लाल अशोक, अशोक, आकल्ल (अकरकरा), केतकी, सफेद केतकी, शोभाजझन (सहिजन), अञ्जन, कलिंग (सिरसा), निकोटक (अंकोल), सुवर्णके-से चमकीले सुन्दर वल्कलसे युक्त विजयसालके वृक्ष, असना,

English

The devotee should not take his meals until he has finished his worship of lukra by offering Him white flowers, fried cakes and cakes of urad pulse and things made of wheat and gram. Tiie person who does so attains tyivarga (religious merit, wealth and enj(»yinents*.— 0. Yudhihira! the worship of Bjihaspati (Jupiter) has been described in the same to which now listen. An image of Brihaspari simuld be made in gold and placed in a gfildeii vessel, after being rlre«sed in yellow cloth. The devotee then.should bathe in water mixed with sesamnm, or with water mixed with the juice of Jbutea-fromlosa or Panchagavya. — 7-8.

हिन्दी अर्थ

सहकारैर्मनोरमैः ॥ १३ कामदेवके बाणोंके-से आकारवाले सुन्दर आमके वृक्ष, तथा सुपुष्पावरणैश्चव्यकैः कामिवल्लभेः

English

He should then put on yellow raiments and paint his head with sandal mixed with saffron, and then pour libations of clarified butter in the fire. Then, after saluting Brihaspati, the image should be given away to a Brdhinana, along with a cow.— 9.

हिन्दी अर्थ

पुष्पाडुरेश्च बकुलैः पारिभद्रहरिद्रकेः । आदित्यमुस्तकैः कुम्भैः कुङ्कमैः कामवल्लभैः । कटुफलैर्बदरैनीपैदीपैरिव महोज्चलैः बन्धूकै श्च सुनन्धूकैः कुञ्जकानां तु जातिभिः

English

Brihaspati should thus be saluted ' Salutations to Brihaspati, the giver of solace to those falling under'tho influence of evil stars.*' — 10.'' 0, son of Kunti! One who thus worships Briiiaspati on a Sankninta or on undertaking a journey or on other auspicious occasions, attains all his wishes.— 11.

हिन्दी अर्थ

कुसुमैः पाटलाभिश्च मल्लिकाकरवीरकैः। कुरबकैर्हिमवरैर्जम्बूभिर्नृपजम्बुभिः बीजपूरैः सकर्पूरै गुरु भिश्चागुरु द्रुमैः । बिम्बैश्च प्रतिब्रिम्बैश्च संतानकवितानकैः

English

Here ends aeventy-third chapter describing the PAjd of Jupiter and

हिन्दी अर्थ

तृणशून्यैः करवीरैरशोकैश्चक्रमर्दनैः पीलुभिर्धातकीभिश्च चिरिबिल्वैः समाकुलैः। तिन्तिडीकैस्तथा लोध्चैर्विडङ्गैः क्षीरिकाद्रुमैः अश्मन्तकैस्तथा कालैर्जम्बीरैः श्वेतकनद्रुमैः । भल्लातकैरिन्द्रयवैर्वल्गुजैः सिन्दुवारकैः

English

* Note.— 'Tho praAina maufcra of Brihaspati is as follows iRnlt ii

हिन्दी अर्थ

करमर्दे: कासमर्हैरविष्टकवरिष्टकैः । रुद्राक्षेद्राक्षसम्भूते: सप्ताह्वैः पुत्रजीवकैः कङ्कोलकैर्लवङ्कैश्च त्वग्द्रुमैः पारिजातकैः। प्रतानैः पिप्पलीनां च नागवल्ल्यश्च भागशः

English

sar tas ma!fa1pvsanau.