Adhyaya 93

हिन्दी अर्थ

इन सबका दल चैत्र और वैशाखमासमें सूर्यके रथपर निवास करता है। ग्रीष्म-ऋतुके ज्येष्ठ और आषाढ़मासमें मित्र और वरुण देवता, अत्रि और वसिष्ठ ऋषि, तक्षक और रम्भक नाग, मेनका और सहजन्या अप्सरा, हाहा और हूहू राक्षस-ये सभी सूर्यके निकट रहते हैं। इसी प्रकार श्रावण और भाद्रपद-मासमें इन्द्र और विवस्वान् देवता, अङ्गिरा और भृगु ऋषि, एलापत्र और शंखपाल नामक नाग, विश्वावसु ये सभी सूर्यके रथपर निवास करते हैं

English

Afterwards all the kings will be of the lddra origin. That Mahdpadma will be sole monarch and a universal Emperor. He will reign for 88 years on this earth. He will uproot all Eatriyas, through his ambition. His eight sons, beginning with Snkalpa will be kings for 12 years. They will be kings in succession to Mahdpadma one after another. Eautilya will uproot all these sons, during the course of 12 years. Then the empire will pass on to the Mauryas, after being enjoyed by (Eautilya?) for a hundred years (or then Eautilya, after enjoying the earth for hundred years, will go to heaven). — 19-22.

हिन्दी अर्थ

शरद्-ऋतुमें भी दो मासतक देवगण सूर्यके निकट वास करते हैं। पर्जन्य और पूषा देवता, भरद्वाज और गौतम ऋषि, चित्रसेन और सुरुचि गन्धर्व, शुभ और सुप्रसिद्ध धनञ्जय नाग, सेनजित्, और सेनानायक

English

The Mauryas.

हिन्दी अर्थ

सभी आश्विन और कार्तिकमासमें सूर्यके रथपर अधिरोहण करते हैं। हेमन्त-ऋतुके दो महीने मार्गशीर्ष और पौषमें अंश और भग देवता, कश्यप और क्रतु ऋषि, महापद्म और कर्कोटक नाग, गानविद्यामें निपुण चित्रसेन तक्षाव और अरिष्टनेमि नामक सेनापति एवं ग्रामणी,

English

His son atadhanva will be the kmg for 6 years. His son Brihadratha will reign for 70 years. — 23.

हिन्दी अर्थ

सहे चैव सहस्ये च वसन्त्येते दिवाकरे त्वष्टा विष्णुर्जमदय्िर्विश्वामित्रस्तथैव च

English

For 36 years A4aka will be king. His grandson will then be king for 70 years. — 24.

हिन्दी अर्थ

काद्रवेयौ तथा नागौ कम्बलाश्वतरावुभौ। गन्धर्वो धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च तावुभौ तिलोत्तमाप्सराश्चैव देवी रम्भा मनोरमा। ग्रामणी ऋतजिच्चैव सत्यजिच्च महाबलः ब्रह्मोपेतश्च वै रक्षो यज्ञोपेतस्तथैव च। इत्येते निवसन्ति स्म द्वौ द्वौ मासौ दिवाकरे

English

His son Dadaratha will be king for 8 years. His son Saptati will reign for 9 years (or his son will be for 79 years). — 25.

हिन्दी अर्थ

स्थानाभिमानिनो होते गणां द्वादश सप्तकाः । सूर्यमापादयन्त्येते तेजसा तेज उत्तमम् एतेषामेव देवानां यथावीर्यं यथातपः

English

These are the ten Mauryas who will enjoy the earth for full 137 yem, from whom she (the Earth) will pass to the Sungas.

हिन्दी अर्थ

यथायोगं यथाधर्मं यथातत्त्वं यथाबलम्। तपत्यसौ यथा सूर्यस्तेषां सिद्द्रिस्तु तेजसा एते सहैव सूर्येण भ्रमन्ति सानुगा दिवि एवं वसन्ति वै सूर्ये सप्तकास्ते चतुर्दश। चतुर्दशेषु वर्तन्ते गणा मन्वन्तरेषु वै

English

Mots,— The text mys that there are ten Ifaarya king8,bnt its ennmetion ia short of that number. The following note from Mr. Pargiter is appropriate This dynasty is given by all i&ve PurApaSybut the account of it has suffered more than that of any other dynasty. Three versions exist hero, the earliest in the Matsysi the second in e Vftyn, and the third In the Yayn generally and the Brahmftpda. They agree in general purport, but have many differences. The second forms a stage of recension intermediate between the flrat and the third, and is the only copy that has preserved the names of all the kings. Tho Matsya version in all copies is incomploto and has one of its verses misplaced, thus only 5 MSS mention Ohandragupta, tho second king always omitted, and tho account

हिन्दी अर्थ

सूर्यके निकट वास करते हैं तत्पश्चात् शिशिर-ऋतुके माघ और फाल्गुनमासोंमें त्वष्टा और विष्णु देवता, जमदग्नि और विश्वामित्र ऋषि, कद्रूके पुत्र कम्बल तिलोत्तमा और मनोहारिणी रम्भा देवी अप्सरा, महाबली ऋतजित् और सत्यजित् ग्रामणी, ब्रह्मोपेत और यज्ञोपेत राक्षस-ये सभी सूर्यके रथपर अधिरूढ़ होते हैं। इस प्रकार प्रत्येक दो मासके अन्तरसे ये सभी क्रमशः

English

f>***»Oy be| Witt tt«k vmm M, potUng tto two Mop anti Aibto «Qd bia thvee sncaeaaoni.'*

हिन्दी अर्थ

सूर्यके निकट निवास करते हैं॥ १३--२४॥ ये बारह सप्तक (देव, ऋषि, नाग, गन्धर्व, अप्सरा, ग्रामणी और राक्षस) गण अपने-अपने स्थानके अभिमानी देवता हैं। ये अपने तेजसे सूर्यके तेजको उत्कृष्ट कर देते हैं। वहाँ ऋषिगण स्वरचित वचनों- ्तोत्रोद्वारा सूर्यका स्तवन करते हैं तथा गन्धर्व और अप्सराएँ नाच-गानके द्वारा सूर्यकी उपासना करती हैं। सूत-विद्यामें निपुण यक्षगण (सूर्यके रथके अश्चोंकी) बागडोर सँभालते हैं। सर्प सूर्यमण्डलमें इधर-उधर

English

and thon montioos only

हिन्दी अर्थ

दौड़ते तथा राक्षसगण सूर्यका अनुगमन करते हैं। बालखिल्य नामक ऋषि उदयकालसे ही सूर्यको घेरकर अस्ताचलको ले जाते हैं। इन देवताओंका जैसा पराक्रम, तपोबल, योगबल, धर्म, तत्त्व और शारीरिक बल होता है, उसीके अनुसार उनके तेजसे समृद्ध हुए सूर्य तपते हैं। वे अपने तेजसे प्राणियोके सभी अमङ्गलको दूर कर देते हैं तथा इन्हीं मङ्गलमय उपादानांद्वारा मनुष्योंके पापका अपहरण करते हैं। ये सहायकगण अपनी ओर

English

[Thoiigli the Matsya mentions only seven kings, and that also in a contused manner, the full list of tan kiiigs is given in the Vim Purana iBook IV. Chap 24. verses 7-8i.

हिन्दी अर्थ

अभिमुख होनेवालोंके पापको नष्ट कर देते हैं और अपने अनुचरोंसहित आकाशमण्डलमें सूर्यके साथ ही भ्रमण करते हैं। ये जप-तप करके सभी प्रजाओंको प्रसन्न रखते हुए उनकी रक्षा करते हैं और दयावश सभी प्राणियोंकी शुभ-कामना करते हैं। भूत, भविष्य और वर्तमानकालके इन स्थानाभिमानियोंका वह स्थान प्रत्येक मन्वन्तरमें वर्तमान रहता है। इस प्रकार दो-दोके हिसाबसे उन सातों गणोंके चौदह देवता सूर्यके रथपर निवास करते हैं और चौदहों मन्वन्तरोंतक वर्तमान रहते हैं।

English

The yeara of accession noted against their names are taken from Mr. V.A. Smith's IlistOTii

हिन्दी अर्थ

देवान् पितुंश्च मनुजांश्च सुतर्पयन् वै देवाश्च सौम्याश्च तथैव कव्यम्।

English

(1) Chandra Gupfca

हिन्दी अर्थ

अन्नेन जीवन्त्यनिशं मनुष्याः कामरूपः सकृद्युक्तैः कामगैस्तैर्मनोजवैः हरितैरव्यथैः पिड्केरीश्वरैब्रह्मवादिभिः। बाह्यतोऽनन्तरं चैव मण्डलं दिवसः क्रमात्

English

(2) Bindus&ra Amitragli&ta

हिन्दी अर्थ

कल्पादौ सम्प्रयुक्ताश्च वहन्त्याभूतसम्प्लवम्। इस प्रकार सूर्य ग्रीष्म, हेमन्त और वर्षा-ऋतुओंमें क्रमश: अपनी किरणोंको परिवर्तित कर धूप, हिम और जलकी वर्षा करके देवताओं, पितरों और मानवोंको भलीभाँति तृप्त करते हुए प्रतिदिन रात-दिन चलते रहते हैं। जो

English

(3) Attoka Asoka died

हिन्दी अर्थ

शुद्ध अमृत उत्तम वृष्टिके लिये सूर्यकी किरणोंमें सुरक्षित रहता है, उसे देवगण प्रत्येक मासमें चन्द्रमामें प्रविष्ट होनेपर शुक्ल एवं कृष्णपक्षमें दिनके क्रमसे काल-क्षयके अनुसार पीते हैं। सभी देवगण तथा पितर कव्यस्वरूप उस अमृत चन्द्रमाका पान करते हैं। मानवगण सूर्यको किरणोंद्वारा पोषित, जलद्वारा परिवर्धित और वृष्टिद्वारा सिंचित ओषधियों और अन्नसे अपनी क्षुधा शान्त करते हैं। उस स्वाहारूप अमृतसे देवताओंकी तृप्ति पंद्रह दिनतक तथा उस स्वधारूप अमृतसे पितरोंकी तृप्ति एक महीनेतक होती है। मनुष्य अन्नरूप अमृतसे सर्वदा जीवन धारण करते हैं। वह अमृत सूर्यकी किरणोंमें स्थित है, अतः सूर्य अपनी किरणोंद्वारा

English

(4) Buy as as

हिन्दी अर्थ

सबका पालन करते हैं इस प्रकार सूर्य अपने एक पहियेवाले रथसे शीघ्रतापूर्वक गमन करते हैं । दिनके व्यतीत हो जानेपर भी वे उन सात अश्रोंद्वारा चलते ही रहते है । हरे रंगवाले घोड़े सूर्यको वहन करते हैं। सूर्य अपनी किरणोंद्वारा

English

(5) Dasaratha

हिन्दी अर्थ

हजारों प्रकारसे जल खींचते हैं। पुनः हरे रंगवाले घोड़ोंद्वारा वहन किये जाते हुए वे ही सूर्य उस जलको बरसाते हैं। इस तरह सूर्य अपने एक पहियेवाले रथसे दिनके क्रमानुसार मण्डलके बाहर और भीतर होते हुए सात-सातके क्रमसे सातों समुद्रोंमें दिन-रात वेगपूर्वक घूमते रहते हैं। जहाँ वह चक्र पहुँचता है, वहीं उनकी स्थिति मानी जाती है। उनके रथके (समुद्रसे उत्पन्न श्यामकर्ण) अश्व छन्दःस्वरूप, स्वेच्छानुसार रूप धारण करनेवाले, एक ही बार जुते हुए, इच्छानुरूप गमन करनेवाले और मनके समान शीघ्रगामी हैं। उनके शरीरका रंग हरा और पीला है। उन्हें थकावट नहीं होती। वे शक्तिशाली और ब्रह्मवादी हैं। वे कल्पके आरम्भमें रथमें जोते जाते हैं और प्रलय-

English

(6) Sangata

हिन्दी अर्थ

पर्यन्त उस रथको वहन करते हैं। इस प्रकार वालखिल्य आवृतो वालखिल्यैश्च भ्रमते रात्र्यहानि तु॥ ४४ ऋषियोंद्वारा समावृत सूर्य रात-दिन भ्रमण करते रहते हैं।

English

(7) S&lUuka

हिन्दी अर्थ

सेव्यते गीतनृत्यैश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः सकृद्युक्ते रथे तस्मिन् वहन्तस्त्वायुगक्षयम् अश्वास्तमेकवर्णास्ते वहन्ते शङ्वर्चसः

English

(8) Somasariiian...

हिन्दी अर्थ

एवं चन्द्रमसं देवं वहन्ति स्मायुगक्षयम् देवैः परिवृतः सोमः पितृभिः सह गच्छति। सोमस्य शुक्लपक्षादौ भास्करे परतः स्थिते

English

(0) Satadhanva...

हिन्दी अर्थ

पीतं पञ्चदशाहं च रश्मिनैकेन भास्करः। एवमाप्यायते सोमः शुक्लपक्षेष्वहः क्रमात्। ततो द्वितीयाप्रभृति बहुलस्य चतुर्दशी पिबन्त्यम्बुमयं देवा मधु सौम्यं तथामृतम्

English

(10) Bfibadratha...

हिन्दी अर्थ

सम्भृतं त्वर्धमासेन ह्यमृतं सूर्यतेजसा भ्रक्षार्थमागताः सोमं पौर्णमास्यामुपासते उस समय महर्षिगण स्वरचित वचनोंद्वारा सूर्यकी स्तुति करते हैं। गन्धवों और अप्सराओंका समुदाय नाच-गानद्वारा सूर्यकी सेवा करता है। दिनके स्वामी सूर्य पक्षियोंके समान वेगशाली आश्रोंद्वारा सदा भ्रमण कराये जाते हुए

English

Date of aecension. 322 B.C. 208 B.G. 273 BC. 2ii2 B.C.

हिन्दी अर्थ

नक्षत्रसम्बन्धिनी वीथियोंका आश्रय लेकर भ्रमण करते हैं। इसी प्रकार चन्द्रमा भी चक्कर लगाते हैं। इनकी भी हास-वृद्धि और किरणें सूर्यके समान ही बतलायी गयी हैं। चन्द्रमाका रथ तीन पहियेका है और उसमें दोनों ओर घोड़े जुते रहते हैं घोड़े-सारथि और हारसे सुशोभित तथा तीन पहियॉंसे युक्त रथके साथ चन्द्रदेव (समुद्र मन्थनके समय) जलके मध्यसे प्रकट हुए थे। उसमें श्वेत रंगवाले तथा दस उत्तम घोड़े जुते हुए थे। वे अश्व दिव्य, अनृपम और मनके समान वेगशाली हैं। वे एक बार उस रथमें जोत दिये जानेपर युगप्रलयपर्यन्त उस रथको वहन करते हैं। उस रथमें जुते हुए चक्षु: श्रवानामक घोड़े चन्द्रमाको वहन करते हैं, उनके नेत्र और कान भी श्वेत रंगके हैं। वे

English

B.C. 224 B.C. 213 B.C. 206 B.C. 100 B.G.... 101-185 B.C.

हिन्दी अर्थ

सभी शङ्खके समान उज्ज्वल एक ही रंगके हैं। चन्द्रमाके उन दस अश्वोंका नाम अज, त्रिपथ, वृष, वाजी, नर हय, अंशुमान्, सप्तधातु, हंस और व्योममृग है। इस प्रकार वे अश्व युगप्रलयपर्यन्त चन्द्रदेवको वहन करते हैं। चन्द्रमा पितरोंसहित शुक्लपक्षके प्रारम्भमें सूर्यके परभागमें स्थित होनेपर चन्द्रमाका परभाग दिनके क्रमसे पूर्ण होता है। उस समय (देवताओंद्वारा अमृत) पी लेनेसे क्षीण हुए चन्द्रमाको सूर्य एक ही बारमें पूर्ण कर देते हैं। इस प्रकार पंद्रह दिनोंतक

English

Snvfjas,

हिन्दी अर्थ

अपनी एक ही किरणद्वारा दिनके क्रमसे परिपूर्ण करते रहते हैं। सूर्यकी सुषुम्ना नामक किरणद्वारा परिवर्धित चन्द्रमाको कलाएँ शुक्लपक्षमें वृद्धिको प्राप्त होती हैं तथा कृष्णपक्षमें क्षीण हो जाती हैं । पुनः शुक्लपक्षमें वे बढ़ती जाती हैं। इस प्रकार सूर्यके पराक्रमसे चन्द्रमाका शरीर वृद्धिगत होता है और धीरे-धीरे पूर्णिमा तिथिको पूर्ण होकर सम्पूर्ण मण्डल श्वेत वर्णका दिखायी पड़ता है। इस प्रकार शुक्लपक्षमें दिनके क्रमसे चन्द्रमा वृद्धिको प्राप्त होते हैं । तदनन्तर जलके सारभूत एवं रसमात्रात्मक चन्द्रमाके मधु-सदृश जलमय अमृतको देवगण कृष्णपक्षकी द्वितीयासे लेकर चतुर्दशी तिथितक पान करते हैं। पंद्रह दिनोंतक सूर्यके तेजसे सञ्चित किये हुए अमृतको खानेके लिये

English

Pusyamitra the commander-in-(jliief will uproot Brihadratha an will rule the kingdom as king 30 years. — 27.

हिन्दी अर्थ

पूर्णिमा तिथिको चन्द्रमाके निकट आये हुए देवगण एकरात्रं सुराः सार्ध पितृभिर्त्रषिभिश्व वै। सोमस्य कृष्णपक्षादौ भास्कराभिमुखस्य वै

English

After him Vasnjyesiha will be king for seven years. After him Vasuniitra will be for ten years. — 28.

हिन्दी अर्थ

त्रयस्त्रिंशत् सहस्त्राणि देवाः सोमं पिबन्ति वै। इत्येवं पीयमानस्य कृष्णा वर्धन्ति ता: कला: एवं दिनक्रमात् पीते देवैश्चापि निशाकरे पितरश्चोपतिष्ठन्ति ह्यमावास्यां निशाकरम्

English

A'ote.— Oar text omits Aguimitr.'i >vhu was tho iminodiatc successor of Pusyamitra and who rcignod for 8 years, as in tlio VAya P.

हिन्दी अर्थ

ततः पञ्चदशे भागे किञ्चिच्छेषे निशाकरे। ततोऽपराह्ले पितरो यदन्यदिवसे पुनः पिबन्ति द्विकलं कालं शिष्टास्तस्य तु याः कला: ।

English

Then his son Antaka will be (reign) for 2 years. Then Pulindaka will

हिन्दी अर्थ

काव्याश्चैव तु ये प्रोक्ताः पितरः सर्व एव ते। संवत्सरास्तु वै काव्याः पञ्चाब्दा ये द्विजैः स्मृताः एवं सूर्यनिमित्ते ते क्षयवृद्धी निशाकरे पितरों और ऋषियोंके साथ एक राततक चन्द्रमाकी उपासना करते हैं। कृष्णपक्षके प्रारम्भमें सूर्यके सम्मुख उपस्थित चन्द्रमाका मन पान की जाती हुई कलाओंके क्रमसे अत्यन्त क्षीण हो जाता है। उस समय तैंतीस हजार

English

be (reign) for 3 years. — 21).

हिन्दी अर्थ

तीन सौ तैंतीस देवता चन्द्रमाकी अमृतकलाको पीते हैं। इस प्रकार पान किये जाते हुए चन्द्रमाकी वे कृष्णपक्षीय कलाएँ (शुक्लपक्षमें) बढ़ती हैं और शुक्लपक्षीय कलाएँ (कृष्णपक्षमें) घटती हैं । पुनः कृष्णपक्षीय कलाएँ बढ़ती हैं । (यही शुक्लपक्ष और कृष्णपक्षमें बढ़ने-घटनेका क्रम है।)

English

Then Vajiamitra will be king for 9 years. Then SamAbhaga will reign for 32 years. Then after him his son Devabhunii will reign for 10

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार दिनके क्रमसे देवगण पंद्रह दिनतक चन्द्रमाके अमृतका पान करते हैं और अमावास्या तिथिको वे वहाँसे चले जाते हैं। तब पितृगण अमावास्या तिथिमें चन्द्रमाके पास आते हैं। तदनन्तर चन्द्रमाके पंद्रहवें भागके कुछ शेष रहनेपर वे पितर दूसरे दिन अपराहृके समय उन सभी अवशिष्ट कलाओंको केवल दो कला समयतक ही पान करते हैं। अमावास्यातक पंद्रह दिन पर्यन्त चन्द्रमाकी किरणोंसे निकलते हुए स्वधारूपी अमृतका पानकर पितृगण अमर हो जाते हैं। वे सभी पितर सौम्य, बर्हिषद्, अग्िष्वात्त और काव्य नामसे कहे गये हैं। पाँच वर्षके कार्यकालवाले जो पितर हैं, जिन्हें द्विजगण काव्य कहते हैं, वर्ष हैं ।

English

years. These ten petty kings will enjoy this earth for full 112 years. And then the earth will go to the Kanvas. — 30-32.

हिन्दी अर्थ

सौम्य नामक पितरोंको पक्ष ऋतु जानना चाहिए। दो बर्हिषद् और अग्निष्वात्तको मास--ये तीनों पितूलोकमें निवास करनेवाले द्विज हैं । पूर्णिमा तिथिको पितरोंद्वारा पान की जाती हुई कलाका जितना अंश क्षीण होता है, वह पंद्रहवाँ भाग है। अमावास्याके बाद चन्द्रमाका रिक्त भाग पूर्ण होता है। चन्द्रमाकी वृद्धि और क्षय दोनों पक्षोंके प्रारम्भमें ही माना गया है, उसे सोलहवीं कला कहते हैं। इस प्रकार चन्द्रमाकी क्षय-वृद्धि

English

omission is snpplied by the nauien of Agnlmitra and Ghoflav.asu as given in the Yinu Pur&ua The ten kings, therefore, are the following i'-

हिन्दी अर्थ

सूर्यके निमित्तसे ही होती है इति श्रीमत्स्ये महापुराणे भुवनकोशे सूर्यादिगमनं नाम षड्विंशत्यधिकशततमोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके भुवनकोश-वर्णन-प्रसङ्गमें सूर्यादिगमन नामक एक सौ छब्बीसवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ

English

ll) Pusyamitra (2) Agniinitra

हिन्दी अर्थ

देवताओंद्वारा चन्द्रकला-पानका वर्णन-कालिदासादिके रघुवंश (५। १६) के-' पर्यायपीतस्य सुरैर्हिमांशोः ' आदिमें बड़े सरस ढंगसे किया गया है। हेमाद्रि आदि व्याख्याताओंने इसकी-- प्रथमां पिबते वहिद्वितीयां पिबते रविः ' आदिसे व्याख्या भी सुन्दर की है। पर वस्तुतः कालिदास तथा भर्तृहरि के “कत्वशेषश्चन्द्रः आदिका मूलाधार मत्स्यपुराणका यह प्रकरण ही दीखता है। ग्रहोंके रथका वर्णन और श्रुवकी प्रशंसा

English

(3) Siijyestha or Vasnjyosiha (4) Vasuniitra (5 1 Antaka

हिन्दी अर्थ

ततो भौमरथश्चापि ह्वाष्टाड्र:ः काञ्चनः स्मृतः। अतश्चाङ्गिरसो विद्वान् देवाचार्यो बृहस्पतिः । कार्ष्णायसं समारुह्य स्यन्दनं यात्यसौ शनिः

English

(6) Pulindaka

हिन्दी अर्थ

रथं तमोमयं तस्य वहन्ति स्म सुदंशिता: ततः केतुमतस्त्वश्चा अष्टौ ते वातरंहसः।

English

(7) Ghosavasu

हिन्दी अर्थ

सूतजी कहते हैं-ऋषियो ! अब मैं (ग्रहकक्षानुसार बुधादि) ग्रहों, नक्षत्रों और राहुके रथका वर्णन कर रहा हूँ। सोमपुत्र बुधका रथ उज्वल एवं तेजोमय है। उसमें वायुके समान वेगशाली पीले रंगके दस घोड़े जोते जाते हैं। उनके नाम हैं-श्वेत, पिशङ्ग, सारङ्ग, नील, पीत, भाग्यशाली, अनृपम एवं वायुसे उत्पन्न दस घोड़ोंसे वह रथ युक्त है। इसके बाद मङ्गलका रथ सुवर्णनिर्मित बतलाया जाता है। वह रथके सम्पूर्ण आठों अआङ्गांसे संयुक्त है तथा लाल रंगवाले आठ घोड़ोंसे युक्त है।

English

(8) Vajramitra

हिन्दी अर्थ

उसपर अग्निसे प्रकट हुआ ध्वज फहराता रहता है। उसपर सवार होकर किशोरावस्थाके मङ्गल कभी सीधी एवं कभी वक्र गतिसे विचरण करते हैं। अङ्गिराके पुत्र देवाचार्य विद्वान् बृहस्पति पीले रंगके तथा वायुके-से वेगशाली आठ दिव्य अश्वोसे जुते हुए सुवर्णमय रथपर चलते हैं । वे एक राशिपर एक वर्षतक रहते हैं, इसलिये इस रथके द्वारा स्वाधिष्ठित राशिकी दिशाकी ओर (दोनों गतियों)-से अपने वर्गसहित जाते हैं। शुक्र भी अपने

English

(9) Bbilgavata or SamabhAga (10) DevabliOti or DevabhOmi

हिन्दी अर्थ

वेगशाली रथपर आरूढ़ होकर भ्रमण करते हैं। उनके रथमें अग्निके समान रंगवाले आठ घोड़े जुते रहते हैं और वह ध्वजाओंसे सुशोभित रहता है। शनैश्वर अपने लोहनिर्मित रथपर सवार होकर चलते हैं । उसमें वायुतुल्य वेगशाली एवं बलवान् घोड़े जुते रहते हैं। राहुका रथ तमोमय है। उसे कवच आदिसे सुसज्जित वायुके समान वेगवाले काले रंगके आठ घोड़े खींचते हें । सूर्यके भवनमें निवास करनेवाला वह राहु पूर्णिमा आदि पर्वोमें चन्द्रमाके पास चला जाता है और अमावास्या आदि पर्वोमें चन्द्रमाके पाससे सूर्यके निकट लौट आता है। इसी प्रकार केतुके रथमें भी वायुके समान शीघ्रगामी आठ घोड़े जोते जाते हैं। उनके शरीरकी

English

B.C. (36 years).

हिन्दी अर्थ

कान्ति पुआलके धुँएके सदृश है। वे दुबले-पतले शरीरवाले और बड़े भयंकर हैं। ये सभी वायुरूपी रस्सीसे ध्रुवके साथ सम्बद्ध हैं । इस प्रकार मैंने ग्रहोंके सर्वे ध्रुवे निबद्धास्ते निबद्धा वातरश्मिभिः॥ १२ रथोंके साथ-साथ घोड़ोंका वर्णन कर दिया

English

H.C. (Byears).

हिन्दी अर्थ

एते वै भ्राम्यमाणास्ते यथायोगं वहन्ति वै। वायुरूपी अदृश्य रस्सियोंद्वारा बँधे हुए ये सभी वायव्याभिरदृश्याभि: प्रबद्धा वातरश्मिभिः॥ १३ अध भ्रमण करते हुए नियमानुसार उन रथोंको खींचते

English

B.O. (7 years).

हिन्दी अर्थ

यथा नद्युदके नौस्तु उदकेन सहोह्यते। तथा देवगृहाणि स्युरुह्यन्ते वातरंहसा। तस्माद्यानि प्रगृह्यन्ते व्योग्मि देवगृहा इति तैलपीडाकरं चक्रं भ्रमद् भ्रामयते यथा। तथा भ्रमन्ति ज्योतींषि वातबद्धानि सर्वशः

English

B.C. (10 years).

हिन्दी अर्थ

यस्मात् प्रवहते तानि प्रवहस्तेन स स्मृतः यदह्ना कुरुते पापं तं दृष्टा निशि मुञ्जति। शिशुमारशरीरस्था यावत्यस्तारकास्तु ताः वर्षाणि दृष्टा जीवेत तावदेवाधिकानि तु। शिशुमाराकृतिं ज्ञात्वा प्रविभागेन सर्वशः

English

B.C. (2 y«'.»r8).

हिन्दी अर्थ

यज्ञोऽधरस्तु विज्ञेयो धर्मो मूर्धानमाश्रितः हैं। जिस प्रकार धुवसे बँधे हुए सूर्य, चन्द्र आदि ग्रह गगनमण्डलमें परिभ्रमण करते हैं, उसी प्रकार सम्पूर्ण ज्योतिर्गण ध्रुवके पीछे-पीछे घूमता है। जिस प्रकार नदीके जलमें पड़ी हुई नौका जलके साथ बहती जाती

English

B.C. (3 years).

हिन्दी अर्थ

है, उसी तरह देवताओंके गृह भी वायुके वेगसे वहन किये जाते हैं, इसीलिये वे आकाशमण्डलमें देव-गृह नामसे पुकारे जाते हैं। आकाशमण्डलमें जितनी तारकाएँ हैं, उतनी ही ध्रुवकी किरणें भी हैं। ये सभी तारकाएँ धुवसे संलग्न हैं, इसलिये स्वयं घूमती हुई किरणें उन्हें भी घुमाती हैं। जैसे तेल पेरनेवाला चक्र (कोल्हू) स्वयं घूमता है और अपनेसे लगी हुई सभी वस्तुओंको घुमाता है, वैसे ही वायुरूपी रस्सीसे बँधी हुई ज्योतियाँ सब ओर भ्रमण करती हैं। वातचक्रसे प्रेरित होकर घूमती हुई वे ज्योतियाँ अलातचक्र (जलती हुई बनेठी)-की भाँति प्रतीत होती हैं। चूँकि वायु उन ज्योतियोंको वहन करता है, इसलिये वह 'प्रवह' नामसे प्रसिद्ध है। इस

English

B.C. (.n years).

हिन्दी अर्थ

प्रकार ध्रुवसे बँधा हुआ यह ज्योतिश्चक्र भ्रमण करता है। इसी प्रकार गगनमण्डलमें स्थित शिशुमारचक्रमें ये ध्रुव तारामय अर्थात् ताराओंसे युक्त कहे जाते हैं। दिनमें जो पाप किया जाता है, वह रात्रिमें उस चक्रको देखनेसे नष्ट हो जाता है॥ १३--१९१॥

English

U6B.C. (9 years).

हिन्दी अर्थ

शिशुमारचक्रके शरीरमें जितनी तारकाएँ स्थित हैं, उनका दर्शन कर तथा सर्वथा शिशुमारकी आकृतिको जानकर मनुष्य उतने ही अधिक वर्षोतक जीवित रह सकता है। उत्तानपादको उस शिशुमारचक्रका ऊपरी जबड़ा तथा यज्ञको निचला जबड़ा समझना चाहिए। धर्म उसके मस्तकपर स्थित हैं। हृदयमें नारायण और साध्यगणोंको तथा अगले पैरोंमें अश्चिनीकुमारोंको जानना चाहिए। वरुण और अर्यमा उसकी पिछली जाँघें हैं। शिश्न (जननेन्द्रिय)-के स्थानपर संवत्सरको समझिये और गुदास्थानपर मित्र स्थित हैं। उसकी

English

B.C. (82 years).

हिन्दी अर्थ

पुच्छेऽग्निश्च महेन्द्रश्च मरीचिः कश्यपो धुवः॥ २४ पूँछमें अग्नि, महेन्द्र, मरीचि, कश्यप और ध्रुव स्थित हैं। ४४८ मत्स्यपुराण

English

B.C. (10 years).

हिन्दी अर्थ

एष तारामयः स्तम्भो नास्तमेति न बोदयम्। ताराओंद्वारा निर्मित यह स्तम्भ नक्षत्र, चन्द्रमा, सूर्य, ग्रह नक्षत्रचन्द्रसूर्याश्च ग्रहास्तारागणैः सह॥ २५ और तारागणोंके साथ न अस्त होता है न उदय, अपितु ्रुवेणाधिष्टिताश्चैव धुवमेव प्रदक्षिणम्॥ २६ देखते हुए स्थित हैं। ये धुवसे अधिकृत होकर आकाशस्थित

English

Assasiiiatcd in 65 B.C.

हिन्दी अर्थ

कसी प्रकाल्यपोना (तोय आग्रीध्र तथा कश्यपके वंशमें धुव ही सर्वश्रेष्ठ हैं। ये आग्जीश्चकाश्यपानां तु तेषां स परमो श्रुवः ॥ २७ धुव अकेले ही मेरुके अन्तर्वर्ती शिखरपर ज्योतिश्चक्रको साथ एक एव भ्रमत्येष मेरोरन्तरमूर्धनि। लेकर उसे खींचते हुए भ्रमण करते हैं। उस समय उनका ज्योतिषां चक्रमादाय आकर्षस्तमधोमुखः॥ २८ मुख नीचेकी ओर रहता है। इस प्रकार वे मेरुको प्रकाशित मेरुमालोकयन्नेव प्रतियाति प्रदक्षिणम्॥ २९ करते हुए उसकी प्रदक्षिणा करते हैं

English

Total... 120 years.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमत्स्ये महापुराणे भुवनकोशे ध्रुवप्रशंसा नाम सप्तविंशत्यधिकशततमोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके भुवनकोश-वर्णन-प्रसङ्गमें ध्रुव-प्रशंसा नामक एक सौ सत्ताईसवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ देव-गृहों तथा सूर्य-चन्द्रमाकी गतिका वर्णन

English

UATB7A PDBAJA, OHAPTBB 272.

हिन्दी अर्थ

ऋषय ऊचुः ऋषियोंने पूछा--सूतजी ! आपने जो यह सारा यदेतद् भवता प्रोक्तं श्रुतं सर्वमशेषतः। विषय पूर्णरूपसे र र है, उसे तो 3325 , वदय ज्योतीचे सुना, परंतु देव-गृह वे ते हैं? (यह जान कथं देवगृहाणि स्युः कथं ज्योतींषि वर्णय॥ १ विशेष उत्कण्ठा हो रही हैं।) अतः आप पुनः (पूर्वकथित) सूत उवाच ज्योतिश्चक्रका कुछ और विस्तारसे वर्णन कीजिये

English

[The aggeregate of the reigns is, however, 130 years and not 112, but all the Parfi:as agree in giving 113 years as the duration of Sunga dynasty. This discrepancy might be explained by omitting Agnimitra from the list. He perhaps never reigned as a king apart from his father Puyamitra, who though defaeto king always styled himsef Senfipati or Commander-in-chief and so Agninitra's name is not mentioned by the' Matsya Purina. There is much uncertainty about his reign as pointed out by Mr. Pargiter. Or may it be that Agnimitra was practically a king during the life-time of his father on certain parts of the vast empire. And the verse " tat-suto ' gnimitr-astau bhaviyati samd nirph " may be read as "tat-suto' ganimitrastu bhavisyati sami nripah." According to this

हिन्दी अर्थ

स्व सूतजी कहते हें--क्रषियो! अब मैं जिस प्रकार एतत् सर्व प्रवक्ष्यामि सूर्याचन्द्रमसोर्गतिम्। देव-गृह एवं सूर्य, चन्द्रमा और अग्निके गृह होते हैं तथा जैसी यथा देवगृहाणि स्युः सूर्याचन्द्रमसोस्तथा॥ २ सूर्य और चन्द्रमाकी गति होती है, वह सब बतला रहा हूँ। अग्रेर्व्युष्टी रजन्यां वै ब्रह्मणाव्यक्तयोनिना। ब्रह्माने देखा कि जगतूकी कोई वस्तु दीख नहीं रही है । सारा अव्याकृतमिदं त्वासीनेशेने तमसाऽऽवृतम्॥ ३ जगत् रात्रिके अन्धकारसे आच्छन्न है। (कहीं प्रकाशका चिहमात्र भी अवशेष नहीं है।) ब्रह्माद्वारा अधिष्ठित इस चतुर्भूतावशिष्टेऽस्मिन् ब्रह्मणा समधिष्ठिते। जगत्में केवल चार पदार्थ अवशिष्ट थे, तब लोकोंके स्वयम्भूर्भगवांस्तत्र लोकतत्त्वार्थसाधकः॥ ४ तत्त्वार्थको सिद्ध करनेवाले स्वयम्भू भगवान् ब्रह्मा खद्योत (अत्ता विधां (जुगनू) -के रूपमें विचरण करते हुए प्रकाशको आविर्भूत खद्योतरूपी विचरत्नाविर्भावं व्यचिन्तयत्। करनेके लिये विचार करने लगे। (उस समय उन्हें स्मरण ज्ञात्वाग्निं कल्पकालादावपः पृथ्वीं च संश्रिताः ५ हुआ कि) कल्पकालके आदिमें अग्नि-तत्त्व जल और

English

calculation Sunga dynasty wmdd appear to have come to an end not

हिन्दी अर्थ

नोता पृथ्वीमें सम्मिलित हो गया था । यह जानकर उन्होंने तीनोंको स सम्भृत्य प्रकाशार्थ त्रिधा तुल्योऽभवत् पुनः। एकत्र कर प्रकाश करनेके लिये तीन भागोंमें विभक्त कर पाचको यस्तु लोकेऽस्मिन् पार्थिवः सोऽग्निरुच्यते॥ ६ दिया। इस प्रकार इस लोकमें जो पाचक नामक अग्नि है, तेजोभिश्चाप्यते कञ्चित् कञ्चिदेवाप्यनिन्धनः। काफ्ठे्धनस्तु निर्मथ्यः सोऽद्भिः शाम्यति पावकः

English

in 65 B. C. but in 73 The Matsya Purana verse 33 is rather inaccurate.

हिन्दी अर्थ

यश्चासौ मण्डले शुक्ले निरूष्मा न प्रकाशते प्रभा सौरी तु पादेन अस्तं याति दिवाकरे। अग्निमाविशते रात्रौ तस्मादग्निः प्रकाशते प्राकाश्यं च तथौष्ण्यं च सौर्याग्रेये तु तेजसी। परस्परानृप्रवेशादाप्यायेते दिवानिशम्

English

It says: —

हिन्दी अर्थ

उसे पार्थिव अग्नि कहते हैं । जो अग्नि सूर्यमें स्थित होकर ताप पैदा करती है, वह शुचि अग्नि कहलाती है उदरमें स्थित अग्नि विद्युतूसे उत्पन्न हुई मानी जाती है। उसे सौम्य कहते हैं । इस वैद्युताग्रिका इन्धन जल है । कोई अग्नि अपने तेजसे ही बढ़ती है और कोई बिना इन्धनके भी उद्दीप्त होती है।

English

I tlRT av: SfFRiSr*

हिन्दी अर्थ

काष्ठरूपी इन्धनसे जलनेवाली अग्निका नाम निर्मथ्यँ है।यह अग्नि जलके संयोगसे शान्त हो जाती है। पचमान अग्नि ज्चालाओंसे संयुक्त रहता है और प्रभाहीन रहना सौम्य अग्निका लक्षण है। जो श्वेत मण्डलमें स्थित रहकर ऊष्मारहित हो प्रकाशित नहीं होती, सूर्यकी वह कान्ति सूर्यके अस्त हो जानेपर अपने चतुर्थांशसे आग्निमें प्रवेश कर जाती है, इसी कारण रातमें अग्रिका प्रकाश अधिक होता है॥ २--१० ॥ पुनः सूर्योदय होनेपर अग्निको ऊष्मा अपने तेजके चतुर्थांशसे सूर्यमें प्रविष्ट हो जाती है, इस कारण दिनमें सूर्य पूर्णरूपसे तपते हैं। प्रकाशता, उष्णता, सूर्य और अग्निका तेज--इन सबके परस्पर अनृप्रवेश करनेके कारण दिन-

English

" These ten Kudra kings will eujoy this earth full 100 and 200 (total 300) years. Then it will go to the Sungas." This is evidently a mistake. The earth could not have gone to the Snngas after the Sungas. Nor did the Sungas reign for 300 years. Instead of tatah SungSn gamisyati, another reading is tatali svargam gamisyati, which may refer to the last king namely, Devabhumi who will go to heaven. This reading is more appro- priate than Sung&u gamifyati. Moreover who are these petty kings Ksudi arSjanah which the text mentions. It only mentions 8 kings and not 10 for it does not mention Agnimitra and Ghosavasn. We have therefore adopted Mr. Pargiter' reading: — Dailaite Sunga-iAjtino bhok$yant-tm&m vasundhardm ltam phrnam daiia dve cha tatiih Ranvan gamisyati." This is in accordance with Visnu pur& also which in IV. 24. 11 says.

हिन्दी अर्थ

रातकी पूर्ति होती है पृथ्वीके उत्तरवर्ती तथा दक्षिणवर्ती अर्धभागमें सूर्यके उदय होनेपर रात्रि पुनः जलमें प्रवेश कर जाती है। इस प्रकार दिनके समय रात्रिके जलमें प्रवेश करनेके कारण दिनमें जल लाल रंगका दीख पड़ता है । पुन: सूर्यके अस्त हो जानेपर दिन जलमें प्रवेश करता है । इसी कारण जल रातमें उज्वल और चमकीला दिखायी पड़ता है । इसी क्रमसे भूमिके दक्षिणोत्तर अर्धभागमें सूर्यके उदय एवं अस्तके समय दिन और रात क्रमशः जलमें प्रवेश

English

W I (RT:

हिन्दी अर्थ

करते हैं। जो ये सूर्य तप रहे हैं, वे अपनी किरणोंद्वारा जलको सोखते हैं । सूर्यमें स्थित अग्निका रंग लाल रंगके घड़ेके समान है। उसमें हजारों किरणें हैं। वह अपनी सहस्रों नाडियोंसे नदी, समुद्र, हद और कुएँसे जलको ग्रहण करता है। सूर्यकी उन्हीं हजारों किरणोंसे शीत, वर्षा तस्य रश्मिसहस्रेण शीतवर्षोष्णनिःस्त्रवः॥ १८ और गरमीका प्रादुर्भाव होता है

English

The Kanvdyanas.

हिन्दी अर्थ

उन सहस्रो किरणोंमें विचित्र आकृतिवाली चार सौ नाडियाँ जलकी वर्षा करनेवाली हैं। उनमें प्रकारान्तरसे इन अग्नियोंका बहुत कुछ उल्लेख अ० ५१ में भी हो चुका है। यहाँ १२६-२८तकके तीन अध्यायोंमें ग्रहोंके स्वरूप तथा उनके रथ, आयुध आदिका परिचय बहुत सुन्दर रूपमें कराया गया है। पहले ९४वें अध्यायमें भी इन ग्रहोंका

English

The minister Vasudeva forcibly overthrowing the dissolute king Debhabdmi will become king among the Sungas. He the Ranvdyana, will be king for 9 years. — 33.

हिन्दी अर्थ

स्वरूपनिरूपण हुआ है। चन्दनाश्चैव मेध्याश्च केतनाश्चेतनास्तथा॥ १९ चन्दना, मेध्या, केतना, चेतना, अमृता और जीवना--ये चन्द्रताराग्रहैः सर्वैः पीता भानोर्गभस्तयः

English

His son Bhhmitra will reign 14 years. His sou Ndrdyana will be fox 12 years. — 34.

हिन्दी अर्थ

सम्बिभ्रति हि ताः सर्वा मनुष्यान् देवताः पितृन् मनुष्यानौषधीभिश्च स्वधया च पितृनपि। अमृतेन सुरान् सर्वान् सततं परितर्पयन्

English

APPmmzui

हिन्दी अर्थ

एवं रश्मिसहस्त्रं तु सौरं लोकार्थसाधकम् इत्येवं मण्डलं शुक्लं भास्वरं लोकसंज्ञितम् हरिकेशः पुरस्तात्तु यो वै नक्षत्रयोनिकृत्

English

Suisrma, his son, will be for 10 years only. These are recorded as Sangabbrityas, or Kanvfiyana kings.— 35.

हिन्दी अर्थ

दक्षिणे विश्वकर्मा तु रश्मिराप्याययद् बुधम्। विश्वावसुश्च यः पश्चाच्छुक्रयोनिश्च स स्मृतः सभी किरणें विशेषरूपसे वृष्टि करनेवाली हैं। सूर्यकी तीन सौ किरणें हिमसे उत्पन्न हुई कही जाती हैं। उन्हे चन्द्रमा, तारा और सभी ग्रह पीते रहते हैं । ये मध्य नाडियाँ कहलाती हैं । इनके अतिरिक्त अन्य ह्रादिनी आदि नाडियाँ

English

These 40 (fonr; Kanvas are BrfthmaQasand they will enj(7 die earth for 45 years.— 35.

हिन्दी अर्थ

हिमको सृष्टि करनेवाली हैं। शुक्ला, ककुभ, गौ और विश्वभृत् नामकी जो नाडियाँ हैं, वे सभी शुक्ला नामसे कही जाती हैं। इनकी भी संख्या तीन सौ हैं ये धूपको उत्पन्न करनेवाली हैं। वे सभी मनुष्यों, देवताओं और पितरोंका भरण-पोषण करती हैं। ये किरणें ओषधियों (एवं अन्नों) द्वारा सभी मनुष्योंको, स्वधाद्वारा पितरोंको और अमृतके माध्यमसे ग्रीष्म-ऋतुमें शनैः-शनैः अपनी तीन सौ किरणोंसे ताप उत्पन्न करते हैं। इसी प्रकार वर्षा और शरद्-ऋतुमें चार सौ किरणोंके माध्यमसे वर्षा करते हैं। पुनः हेमन्त और शिशिर-ऋतुमें तीन सौ किरणोंद्वारा बर्फ गिराते हैं । यही

English

They will have the neigbbonring kings respect them and will be virtuous. At the time of their period of reign coming to an end the earth will go to the Andhras.— 37.

हिन्दी अर्थ

सूर्य ओषधियोंमें बल, स्वधामें सुधा और अमृतमें अमरत्वका आधान करते हैं अर्थात् तीनों पदार्थोमें तीन तरहके गुण उत्पन्न करते हैं। इस प्रकार सूर्यकी ये हजारों किरणें लोगोंका प्रयोजन सिद्ध करनेवाली हैं । ऋतुओंके क्रमानुसार जलकी शीतलता और उष्णतामें परिवर्तन होता रहता है। इस प्रकार उद्दीपत एवं श्वेत वर्णवाला वह लोकसंज्ञक मण्डल नक्षत्र, ग्रह और सोमकी प्रतिष्ठा एवं योनि है। इन सभी चन्द्र, नक्षत्र और ग्रहोंको सूर्यसे उत्पन्न हुआ जानना चाहिए

English

(1) Vasucleva Kanva... (9 years) 78 B.C.

हिन्दी अर्थ

सूर्यको जो सुषुम्ना नामकी किरण है, वह क्षीण हुए चन्द्रमाको पुनः बढ़ाती है । पूर्वदिशामें जो हरिकेश नामकी किरण है, वह नक्षत्रोंकी जननी है। दक्षिण दिशामें स्थित विश्वकर्मा नामकी किरण बुधको तृप्त करती है। पश्चिम दिशामें जो विश्वावसु नामक किरण है, उसे शुक्रकी योनि (उत्पत्तिस्थान) कहा जाता है। जो संवर्धन किरण है, वह लोहित (मंगल)-की योनि है। छठी किरणको अश्वभू कहते हैं, वह बृहस्पतिकी योनि है। पुनः सुराट् नामक किरण शनैश्चरकी वृद्धि करती है। चूँकि ये (चन्दर, नक्षत्र और ग्रह) कभी नष्ट नहीं होते, इसीलिये इनकी नक्षत्रता मानी गयी है । उपर्युक्त नक्षत्रोंके क्षेत्र सूर्यपर आकर गिरते हैं और सूर्य अपनी किरणोंद्वारा उन

English

(2) BhUmimitra... (14 yoars) 69 B.C.

हिन्दी अर्थ

क्षेत्राणि तेषामादत्ते सूर्यो नक्षत्रता ततः॥ ३३ क्षेत्रोंको ग्रहण करते हैं, इसीसे उनकी नक्षत्रता सिद्ध होती अस्माल्लोकादमुं लोकं तीर्णानां सुकृतात्मनाम्। तारणात्तारका ह्येताः शुक्लत्वाच्चैव शुक्लिकाः

English

(8) Nftrhyana... (18 years). 47 B C.

हिन्दी अर्थ

वसन्ति कर्मदेवास्तु स्थानान्येतानि सर्वशः। मन्वन्तरेषु सर्वेषु ऋषिसूर्यग्रहादयः तानि देवगृहाणि स्युः स्थानाख्यानि भवन्ति हि। सौरे सूर्योऽविशत्स्थानं सौम्यं सोमस्तथैव च ज्योतींषि सुकृतामेते ज्ञेया देवगृहास्तु वै

English

(4) Susarma... (10 years) 37 B.C.

हिन्दी अर्थ

मन्वन्तरेषु सर्वेषु देवस्थानानि तानि वै अभिमाने न तिष्ठन्ति तानि देवाः पुनः पुनः।

English

Total... 46 years.

हिन्दी अर्थ

सूर्यो देवो विवस्वांश्च अष्टमस्त्वदितेः सुतः द्युतिमान् धर्मयुक्तश्च सोमो देवो वसुः स्मृतः। शुक्रो हैत्यस्तु विज्ञेयो भार्गवोऽसुरयाजकः है। इस लोकसे परलोकमें जानेवाले पुण्यात्माओंका उद्धार करनेके कारण ये किरणें तारका नामसे प्रसिद्ध हैं तथा शुक्ल-वर्णकी होनेके कारण शुक्ला भी कही जाती हैं। दिव्य (स्वर्गीय) एवं पार्थिव (भौमिक) सभी प्रकारके

English

[The last king Susarma was slain by the king iSisuka about 27 or 28 B.C.]

हिन्दी अर्थ

वंशोंके तेजके संयोगसे सम्पन्न होनेके कारण सूर्यको “तपन' कहा जाता है। 'सवति (सूते) अर्थात् 'सु' धातु “उत्पत्ति अथवा चेतनाभाव' के अर्थमें प्रयुक्त होती है। इसलिये ( भूमि-) जल-तेजके उत्पादक होनेके कारण सूर्य सविता कहलाते हैं । इसी प्रकार 'चदि आह्वादने ' यह बह्वर्थक धातु आह्वादित करनेके अर्थमें भी प्रयुक्त होती है। इसका शुक्लत्व, अमृतत्व और शीतत्व आदि अन्य अनेकों अर्थोमें प्रयोग किया जाता है । (इसी धातुसे

English

Here ends chapter 272 describing the Pradyota Sisundga the Nanda the Uauryat the Sungas and the Kdnvdyana dynasties.

हिन्दी अर्थ

चन्द्र या चन्द्रमा शब्द निष्पन्न हुआ है ।) ॥ २९--३७॥ सूर्य और चन्द्रमाके दिव्य मण्डल गगनतलमें उद्धासित होते हैं। वे सुन्दर श्वेत रंगवाले, जल और तेजसे सम्पन्न एवं कुम्भ-सदृश गोलाकार हैं। उनमें सभी मन्वन्तरोंके ऋषि एवं सूर्यादि ग्रह कर्मदेवताके रूपसे निवास करते हैं। ये ही उनके स्थान हैं, इसीसे उन्हें देव-गृह कहा जाता है। वे देव- गृह उन्हीं देवोंके नामसे प्रसिद्ध होते हैं। सूर्य सौर नामक स्थानमें तथा चन्द्रमा सौम्य स्थानमें प्रवेश करते हैं। शुक्र शौक्र स्थानमें प्रवेश करते हैं, जो सोलह आरोंसे युक्त और

English

Andhras.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त कान्तिमान् है। इसी प्रकार बृहस्पति बृहत्त्व स्थानमें, मंगल लोहित स्थानमें, शनैश्वर शानैश्वर स्थानमें, बुध बुधस्थानमें और राहु भानुस्थानमें प्रवेश करते हैं। सभी नक्षत्र नाक्षत्र स्थानमें प्रवेश करते हैं। इस प्रकार इन सभी ज्योतियोंको उन पुण्यात्माओंके देव-गृह जानने चाहिए। ये सभी स्थान प्रलयपर्यन्त स्थित रहते हैं। सभी मन्वन्तरोंमें वे ही देवस्थान होते हैं। सभी देवता पुनः-पुनः उन्हीं अपने-अपने स्थानांमें निवास करते हैं। अतीतकालीन स्थानीय देवता अतीतोंके

English

The Andhra Simnka (iiuka) with his fellow tribesmen, the servants of Su&rman, will assail the KanvSyanas and him (Snrfarman,) and destroy the remains of the Mangas' power and will obtain this earth. —1-2.

हिन्दी अर्थ

साथ, भविष्यत्कालीन स्थानीय देवता भावी देवताओंके साथ और वर्तमानकालीन स्थानीय देवता वर्तमान देवताओंके साथ वर्तमान रहते हैं॥ ३८-४५ ई॥ अदितिके आठवें पुत्र विवस्वान् सूर्य चन्द्रदेव वसु कहे गये हैं। भृगुनन्दन शुक्रको, जो

English

our text the reading is

हिन्दी अर्थ

असुरोंके पुरोहित हैं, कर्मानुसार हैत्य समझना चाहिए । निरुक्त, अमरटीका, धातुवृति, उणादिकोश आदिके अनुसार भी ' षूङ् प्राणिप्रसवे ' धातुसे “सविता' शब्द बनता है, जिसका

English

"worasireRTl Jjjir; smif

हिन्दी अर्थ

अर्थ है--जगतूको उत्पन्न करनेवाला। बृहस्पतिर्बृहत्तेजा देवाचार्यो5डिर:सुत: । बुधो मनोहरश्चैव शशिपुत्रस्तु स स्मृतः अग्निर्विकेश्यां जज्ञे तु युवासौ लोहिताधिपः

English

This would mean:— ** Then KhQvfiyana nobles of Susarma having assailed her (Earth) and putting to an end what remained of the Sungas will become powerful." This shows that the chieftains of the last Eava King, Surarman, revolted against him and put an end to the Sitnga power.

हिन्दी अर्थ

स्वर्भानुः सिंहिकापुत्रो भूतसंतापनोऽसुरः चन्द्रार्क ग्रहनक्षत्रेष्वभिमानी प्रकीर्तितः । स्थानान्येतानि चोक्तानि स्थानिन्यश्चैव देवताः

English

Their tribesman (a kinsman of these KAnv&yana chieftains (bhdp4s) who had revolted against Sutfarmani called (1) i4uka Andhra will get this earth. For 23 years Muka will be the king. — 2.

हिन्दी अर्थ

शुक्रः षोडशरश्मिस्तु यस्तु देवो ह्यपोमयः तारणात्तारका: होता: शुक्लत्वाच्चैव तारकाः मण्डलं त्रिगुणं चास्य विस्तारो भास्करस्य तु

English

His younger brother (2) Kripa will be 18 years. His son (3) rl« mallakarpi (ri takarpi) will be 10 yean. Then (4) Ffirpoteanga will he king 18 years. —3.

हिन्दी अर्थ

सर्वोपरि निसृष्टानि मण्डलानि तु तारकाः। योजनार्धप्रमाणानि ताभ्योऽन्यानि गणानि तु ब्रह्मणा निर्मितं स्थानं तृतीयं तु तमोमयम्। आदित्यात् स तु निष्क्रम्य सोमं गच्छति पर्वसु

English

Parglter interto (S) "SkandhastMnbhi wUl be king It yean" after

हिन्दी अर्थ

महर्षिं अङ्गिराके पुत्र परम तेजस्वी बृहस्पति देवोंके आचार्य हैं। मनोहर रूपवाले बुध चन्द्रमाके पुत्र हैं। शनैश्चर कुरूप कहे गये हैं। ये सूर्यके संयोगसे उत्पन्न हुए संज्ञाके पुत्र हैं। लाल रंगके अधिपति मंगल नवयुवक (माने गये) हैं। स्वयं अग्निदेव ही रूपमें विकेशी (भूमि) के गर्भसे उत्पन्न हुए थे। नक्षत्र नामवाली सत्ताईस नक्षत्राभिमानी देवियाँ दाक्षायणीकी कन्या मानी गयी हैं। राहु सिंहिकाका पुत्र है। यह सभी प्राणियोंको कष्ट देनेवाला राक्षस है। इस प्रकार सूर्य, चन्द्र, ग्रह और नक्षत्रोंके अभिमानी देवताओंका वर्णन किया गया। साथ ही उनके स्थान तथा स्थानी देवता भी बतलाये गये। सहस्र किरणधारी सूर्यका स्थान दिव्य, श्वेत वर्णवाला तथा अग्निके समान तेजस्वी है। चन्द्रमाका स्थान तैजस एवं

English

Pamotaanga.

हिन्दी अर्थ

जलमय है। बुधका स्थान जलमय है और वह सूर्यकी किरणरूपी गृहमें स्थित है शुक्रदेवका स्थान सोलह किरणोंसे युक्त एवं जलमय है। मंगल नौ किरणोंसे युक्त हैं, उनका स्थान जलमय है। बृहस्पतिका स्थान बारह किरणोंसे युक्त है और उसकी कान्ति हल्दीके समान पीली है। शनैश्चरका स्थान आठ किरणोंसे युक्त, प्राचीन, लौहमय एवं काले रंगका है। राहुका स्थान लोहेका बना है, वह प्राणियोंको कष्ट देनेवाला है। ताराएँ सुकृतीजनोंका आश्रय स्थान हैं। इनकी

English

UATSYA PORIVA, OBAPTER 273.

हिन्दी अर्थ

किरणें स्वर्णमयी हैं। जीवोंका निस्तार करनेके कारण ये तारका कहलाती हैं और शुक्लवर्ण होनेके कारण इनका शुक्ला भी नाम है सूर्यके व्यासका विस्तार नौ हजार योजन है और इनका सम्पूर्ण मण्डल इस (व्यास) से तिगुना अर्थात् सत्ताईस हजार योजन है। चन्द्रमाका विस्तार सूर्यके विस्तारसे दुगुना बतलाया जाता है। चन्द्रमाका सम्पूर्ण मण्डल विपुलतामें सूर्य-मण्डलसे तिगुना है। सबके ऊपर तारकाओंके मण्डल हैं। उनका विस्तार आधे योजनका बतलाया जाता है। उनसे नीचे अन्य गणोंके स्थान हैं। राहु उनकी तुलनामें समान होते हुए भी उनके नीचेसे भ्रमण करता है।

English

(6) ltakBiQi will be 66 years. Hie son (7) Lambodara 18 years.'Hl.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माद्वारा निर्मित वह तीसरा स्थान तमोमय है। उसे पृथ्वीकी छायाको ऊपर उठाकर मण्डलाकार बनाया गया है। राहु पूर्णिमा आदि पर्वोमें सूर्यमण्डलसे निकलकर चन्द्रमण्डलमें चला जाता है और सूर्य-सम्बन्धी अमावास्या आदि पर्वोमें पुन: चन्द्रमण्डलसे निकलकर सूर्यमण्डलमें चला आता है। वह अपनी कान्तिसे प्राणियोंको कष्ट पहुँचाता है, इसीलिये उसे स्वर्भानु कहते हैं।

English

His son (8) Apttaka(Aptlaka) will be 12 years. Then (9) Meghasr&ti will be 18 years. — 5.

हिन्दी अर्थ

सभी पुराणों तथा मूर्त्यष्टक शिवव्याख्यानोमें विकेशीको भूमि कहा गया है। उनके पुत्र होनेसे ही मङ्गलको भौम कहा जाता है। सर्वोपरि विसृष्टानि मण्डलानि तु तारकाः उपरिष्टात्तु ये तेषां ग्रहा ये क्रूरसात्तिचकाः

English

Then (10; SrAti will be king 18 yean. (11) Skandhasvftti will then be king 7 yean. — 6.

हिन्दी अर्थ

यावन्ति चैव ऋक्षाणि कोट्यस्तावन्ति तारकाः तस्माच्छनैश्चरश्चोर्ध्वं देवाचार्योपरि स्थितः

English

Then (12) Mrigendra Srfitikaroa will be 3 yean. Then (13) Kuntala SvfitikarQa will be king 8 yean. Then (14) Sv&tivarpa will be king for one year. — 7-8.

हिन्दी अर्थ

व्यास और बाह्यवृत्त-दोनोंके योजन-परिमाणमें शुक्रका परिमाण चन्द्रमाके सोलहवें भागके बराबर बतलाया जाता है। बृहस्पतिका परिमाण शुक्रके परिमाणसे एक चतुर्थांश कम जानना चाहिए। शनि और मंगल--ये दोनों प्रमाणमें बृहस्पतिसे चतुर्थांश कम बतलाये गये हैं। बुध इन दोनों ग्रहासे विस्तार और मण्डलमें चौथाई कम हैं। आकाशमण्डलमें तारा, नक्षत्र आदि जितने शरीरधारी हैं, वे सभी विस्तार और मण्डलके हिसाबसे बुधके समकक्ष हैं। तारा और नक्षत्र परस्पर एक-दूसरेसे कम हैं ॥५७--६६॥

English

Then (16) Ariktavarpa will be 25 years. After him (17) H&la will be king for 5 yean. — 9.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार उन सभी ज्योतिर्गणोंका मण्डल पाँच, चार, तीन, दो अथवा एक योजनमें विस्तृत है । तारकाओंके मण्डल सबसे ऊपर हैं। उनका प्रमाण आधा योजन है। इनसे कम विस्तारवाला अन्य कोई नहीं है। इनके ऊपर जो क्रूर और सात्त्विक ग्रह स्थित हैं, उन्हें शनैश्वर, बृहस्पति और मंगल समझना चाहिए। ये सभी मन्द गतिवाले हैं। इनके नीचे चन्द्र, सूर्य, बुध और शुक्र-ये चार अन्य महान् ग्रह विचरण करते हैं। ये सभी शीघ्रगामी हैं। जितने

English

varyAni PulomAvi bhaviyyati/* hich means then (15) Polom&vi will reign 88 years. Instead of Ariktavarua another reading is Ariftakarna. Then (18) Mandulaka will be king 5 yean (another reading Manta- laka.) Then (19; Purindrasena (Porikasena) will be king. After him (20) Saumya will be king.— 10.

हिन्दी अर्थ

नक्षत्र हैं, उतने ही करोड़ तारकाएँ हैं। सूर्य सभी ग्रहोंके निचले भागमें गमन करते हैं। सूर्यके ऊपरी भागमें चन्द्रमा अपने मण्डलको विस्तृत करके चलते हैं। नक्षत्रमण्डल चन्द्रमासे ऊपर भ्रमण करता है। इसी प्रकार नक्षत्रोंसे ऊपर बुध, बुधसे ऊपर शुक्र, शुक्रसे ऊपर मंगल, मंगलसे ऊपर बृहस्पति और देवाचार्य बृहस्पतिके ऊपर शनैश्चर स्थित हैं। शनैश्चरसे ऊपर सप्तर्षि-मण्डलको जानना चाहिए। सपर्षियाँसे ऊपर ध्रुव हैं और ध्रुवसे ऊपर सारा आकाशमण्डल है। नक्षत्रमण्डलसे ऊपर प्रत्येक ग्रह दो लाख योजनोंके अन्तरपर स्थित है। ताराओं और ग्रहोंके अन्तर परस्पर एक-दूसरेके ऊपर स्थित हैं। आकाशमण्डलमें सूर्य, चन्द्रमा और ग्रहगण दिव्य तेजसे युक्त हो निश्चित क्रमानुसार चलते हुए

English

Aote.— The number of years of the reigns of Pnrlndrasenaand Saumya are not given in onr edition. Moreover, it is doubtful whether, Saumya is the name of a king. Mr. Pargiter says Saumya cannot well be a king, fhough the line says so on its face, because in this dynasty two kings are never put tosether in a single line without any mention of their reigns, * Saumyo bhaviyyati ' is probably a corruption. Mr. Pargiter also points out that instead of the above the following verse is in the YAyn Pancha Pattalako rAj& bhaviyyati mahftbaUh. ''BhAvyAh Pnrikasenas tu samAh so'py eka- vimAatfm." Thus according to this reading Purikssena will reign 21 years.

हिन्दी अर्थ

नक्षत्रोंसे मिलते है ॥ ६७-७६ ६ ॥ ऊँचे गृहोंमें स्थित होते हैं। इसी क्रमसे इनका समागम और वियोग भी होता है। उस अवसरपर सभी प्राणी इन्हें एक साथ देखते हैं। इस प्रकार स्थित रहकर ये

English

Then (21) Sundara ntikai-a (iatakarni) will reign 1 year. Then (22) Chakora Svdtikara (ltakarni) will reign for 6 months. —11. Then (23) livasvftti will be 28 years. Then (24) King Oautamt- putra will be king next 21 years.— 12.

हिन्दी अर्थ

परस्पर संयुक्त होते हैं । विद्वानूलोग इनके इस सम्बन्धको असंकरेण विज्ञेयस्तेषां योगस्तु वै बुधैः। सर्वतस्तेषु विस्तीर्णो वृत्ताकार इवोच्छितः। 'लोकसंव्यवहारार्थमीश्वरेण विनिर्मितः ८२

English

His son (25) PulomS will be king 28 years.

हिन्दी अर्थ

तेषां शक्यं न संख्यातुं याथातथ्येन केनचित्। अमिश्रित ही मानते हैं। इसी प्रकार पृथ्वी, ज्योतिर्गणों, द्वीप, समुद्र, पर्वत, वर्ष, नदी तथा उनमें निवास करनेवाले प्राणियोंको स्थिति है । ज्योतिर्गणोंका यह स्थितिक्रम सूर्यके कारण ही है। (मण्डलाकार घूमते

English

[Then (26) IAtakari will be king 29 years ] This is a very doubtful lin&as pointed out by Mr. Pargiter and it is not in onr text.

हिन्दी अर्थ

समय) उन गणोंके मध्यमें आवर्त-सा दीख पड़ता है। वह बीचमें ध्रुवके आ जानेसे संक्षिप्त हो जाता है। वह चारों ओर ऊँचाईपर गोलाकार फैला रहता है। परमेश्वरने लोकोंकी प्रयोजन-सिद्धिके लिये उसे बनाया है। ब्रह्माने कल्पके आदिमें बहुत सोच- विचारकर इसे स्थापित किया है। इस प्रकार यह सम्पूर्ण ज्योतिर्मण्डलकी स्थिति है। प्रधान (प्रकृति)- का यह विश्वरूप परिणाम अत्यन्त अद्भुत है। कोई भी इसकी यथार्थ गणना नहीं कर सकता। मनुष्य अपने चर्मचक्षुओंसे इन ज्योतिर्गणोंके गमनागमनको नहीं देख

English

After Pulomft (27) divarfri-Pulomft will be king 7 years.— 13.

हिन्दी अर्थ

गतागतं मनुष्येण ज्योतिषां मांसचक्षुषा॥ ८४ सकता ॥ ७७--८४॥ इति श्रीमत्स्ये महापुराणे भुवनकोशे देवगृहवर्णनं नामाष्टाविंशत्यधिकशततमोऽध्यायः

English

Then (28; diva skandha after Sdntikarna will be king as his son for(?) years. itthtts niam vAr: aai: i

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके भुवनकोश-वर्णन-प्रसङ्गमें देवगृहवर्णन नामक एक सौ अट्टाईसवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ त्रिपुर -निर्माणका कथं जगाम भगवान् पुरारित्वं महेश्वरः। ददाह च कथं देवस्तन्नो विस्तरतो वद

English

samali," and then the verse would mean **Sivaakandhaaintikarna will be king 3 years*"'

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंने पूछा--सबको मान देनेवाले सूतजी! भगवान् महेश्वर पुरारि (त्रिपुरके शत्रु) किस कारण हो गये तथा उन देवाधिदेवने उसे कैसे दग्ध किया? यह आप हमलोगोंको विस्तारपूर्वक बतलाइये। हम सब लोग परम सम्मानपूर्वक आपसे बारंबार पूछ रहे हैं कि मयदानवकी मायाद्वारा विनिर्मित उस त्रिपुर दुर्गको भगवान् शंकरने एक ही बाणसे जिस प्रकार जला दिया था, हमलोगोंसे उस

English

Then (29) Yajnairi dftntikarika will be 29 years.— 14. APPmUDlX 111

हिन्दी अर्थ

देवेनैकेषुणा दग्धं तथा नो वद मानद॥ २ प्रसङ्गका विस्तारसे वर्णन कीजिये शृणुध्वं त्रिपुरं देवो यथा दारितवान् भवः। मयो नाम महामायो मायानां जनकोऽसुरः तपस्यन्तं तु तं विप्रा हैत्यावन्यावनुग्रहात्

English

Then after him (30) Vijayamll be king 6 yewrs. Then (31) Chtqiiufrl ntikangia; hie son will be 10 years.— 15.

हिन्दी अर्थ

विद्युन्माली च बलवांस्तारकाख्यश्च वीर्यवान् लोका इव यथा मूर्तास्त्रयस्त्रय इवाग्रयः

English

Then (32) Pnlomft, anotlier them, (vie., Pulomk II) will reign 7 yew;?.— (16a.) Tliese 19 Andhras will enjoy the earth for 460 years. On the king- dom of the Andhras coining to an end, there will be kings belonging to the lineage of their servants. — 16-17.

हिन्दी अर्थ

लोकत्रयं तापयन्तस्ते तेपुर्दानवास्तपः। हेमन्ते जलशय्यासु ग्रीष्मे पञ्चतपे तथा वर्षासु च तथाऽऽकाशे क्षपयन्तस्तनूः प्रियाः । सेवानाः फलमूलानि पुष्पाणि च जलानि च अन्यथाचरिताहाराः पङ्केनाचितवल्कलाः। मग्नाः शैवालपङ्केषु विमलाविमलेषु च

English

If ote,— The PnrAua mentions at the end that the niiiubor of kiiij will t)o 10, but as a matter of fact, itonumorates 80 kiiiga, and the number would rise to 52 if the kings Inserted by Mr. Parglter bo taken into account.

हिन्दी अर्थ

निर्मासाश्च ततो जाताः कृशा धमनिसंतताः। तेषां तपःप्रभावेण प्रभावविधुतं यथा दह्यमानेषु लोकेषु तैस्त्रिभिर्दानवाग्मिभिः

English

[We give in a their reigns (1) SisokaAadhn (3) Efisa

हिन्दी अर्थ

ततः साहसकर्तारः प्राहुस्ते सहसागतम् स्वकं पितामहं हैत्यास्तं वै तुष्टुवु रेव च। सूतजी कहते हैं ऋषियो! भगवान् शंकरने जिस प्रकार त्रिपुरको विदीर्ण किया था (उसका वर्णन कर

English

(8) lrimiliakarni

हिन्दी अर्थ

था। वह विभिन्न प्रकारकी मायाओंका उत्पादक था। वह संग्राममें देवताओंद्वारा पराजित हो गया था, इसलिये घोर तपस्यामें संलग्न हो गया। द्विजवरो! उसे तपस्या करते देख दो अन्य हैत्य भी अनुग्रहवश उसीके कार्यके उद्देश्यसे उग्र तपस्यामें जुट गये। उनमें एक महाबली

English

(4) POrnotsanga [(5) Skandhaatambhi (6) 6&takarnl

हिन्दी अर्थ

मयके तेजसे आकृष्ट होकर उसीके पार्श्वभागमें बैठकर तपस्या कर रहे थे। उस समय तपस्यासे उद्भासित होते हुए वे तीनों ऐसा प्रतीत हो रहे थे, मानो लौकिक रूपमें मूर्तिमान् तीनों अग्नियाँ हों। वे तीनों दानव त्रिलोकीको संतप्त करते हुए तपस्यामें संलग्न थे। वे हेमन्त-ऋहतुमें जलमें शयन करते, ग्रीष्म-ऋतुमें पञ्चाग्नि तापते और वर्षा-ऋतुमें आकाशके नीचे खुले मैदानमें खड़े रहते थे। इस प्रकार वे सबको परम प्रिय लगनेवाले अपने शरीरको सुखा रहे थे और मात्र फल, मूल, फूल और जलके आहारपर जीवन व्यतीत कर रहे थे अथवा वे कभी-कभी निराहार भी रह जाते थे। उनके वल्कलोंपर कीचड़ जम गया था और वे स्वयं विमल देहधारी

English

(7) Lambodara

हिन्दी अर्थ

होकर भी गंदे सेवारके कीचड़ोंमें निमग्न रहते थे। इस कारण उनके शरीरका मांस गल गया था। वे इतने दुर्बल हो गये थे कि उनके शरीरकी नसें बाहर उभड़ आयी थीं। उनकी तपस्याके प्रभावसे सारा जगत् निष्प्रभ हो गया-काँप उठा। सर्वत्र उदासी छा गयी। सभीके स्वर मन्द पड़ गये। इस प्रकार उन तीनों दानवरूपी अग्नियोंसे त्रिलोकीको जलते देखकर जगद्रन्धु पितामह ब्रह्मा उनके समक्ष प्रकट हुए

English

(8) Apitaka (0) MoghasTti

हिन्दी अर्थ

तब वे हैत्य अपने पितामहको सहसा सम्मुख उपस्थित देखकर अत्यन्त साहस करके बोले और उनकी स्तुति करने लगे। उस समय ब्रह्माके नेत्र और मुख हर्षसे खिल उठे थे। तब उन्होंने तपस्याके अथ तान् दानवान् ब्रह्मा तपसा तपनप्रभान्॥ १३ प्रभावसे सूर्यके समान प्रभावशाली उन दानवोंसे यह महत्त्वपूर्ण प्रसङ्ग बहुत कुछ स्कन्द ५। ४३, शिव, सौरपु० २९-३० लिङ्गपु० ७३-४, आदि पुराणोंसे मिलता है। वैसे यह अपेक्षाकृत सर्वाधिक विस्तृत है तथा आगेके नर्मदा-माहात्म्यमें इसी ग्रन्थमें पुनः आया है। इसका बीज तै० सं० ६।३। २। १, शतप० ६।३।३। २५ आदिमे प्राप्त होता है और पुष्पदन्तने भी ' शिवमहिग्रःस्तव' १८-१९ आदिके ' रथः क्षोणी यन्ता' ““'त्रिपुरतृण', "त्रिपुरहर

English

(10) Syftti

हिन्दी अर्थ

आदिमें इसकी खूब उत्प्रेक्षा की है। विश्वकर्मा मयः प्राह प्रहर्षोत्फुल्ललोचनः। देव हैत्याः पुरा देवैः संग्रामे तारकामये

English

(11) SkandbasTati (12) Mfigendra (18) Kuntala (14) Sv&tiYarfia [(15) Pulom&vi (10) Arlktavarna

हिन्दी अर्थ

देवैर्वैरानुबन्धाच्च धावन्तो भयवेपिताः इच्छामि कर्तु तद् दुर्ग यद् देवैरपि दुस्तरम्। तस्मिंश्च त्रिपुरे दुर्गे मत्कृते कृतिनां वर भूम्यग्रिजलदुर्गाणां शापानां मुनितेजसाम्। देवप्रहरणानां च देवानां च प्रजापते

English

tabular form the list of the names of the Icings with

हिन्दी अर्थ

विश्वकर्मा इतीवोक्तः स तदा विश्वकर्मणा उवाच प्रहसन् वाक्यं मयं हैत्यगणाधिपम्। सर्वामरत्वं नैवास्ति असदवृत्तस्य दानव

English

years.... 18 .. 18.. 7.. 8.. 8.. 1.. 86... 25

हिन्दी अर्थ

पितामहवचः श्रुत्वा तहैव दानवो मयः प्राञ्जलिः पुनरप्याह ब्रह्माणं पद्मसम्भवम्। यस्तदेकेषुणा दुर्ग सकृन्मुक्तेन निर्दहेत् एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा मयं देवः पितामहः

English

Various Local Dynasties,

हिन्दी अर्थ

गते पितामहे हैत्या गता मयरविप्रभाः कहा-' बच्चो! मैं तुमलोगोंकी तपस्यासे संतुष्ट होकर तुम्हें वर देनेके लिये आया हूँ। तुमलोगोंकी जो अभिलाषा , उसे कहो और अपना अभीष्ट वर माँग लो।' वर देनेके लिये उत्सुक पितामहको इस प्रकार कहते हुए

English

(17) H4la (18) Mandnlaka

हिन्दी अर्थ

देखकर असुरोंके शिल्पी मयके नेत्र अत्यन्त हर्षसे उत्फुल्ल हो उठे। तब उसने कहा--' देव! प्राचीनकालमें घटित हुए तारकामय संग्राममें देवताओंने हैत्योंको पराजित कर दिया था। उन्होंने अस्त्रोंके प्रहारसे कुछको तो मौतके घाट उतार दिया था और कुछको बुरी तरहसे घायल कर दिया था। उस समय देवताओंके साथ वैर बँध जानेके कारण हमलोग भयसे कम्पित होकर चारों दिशाओंमें भागते फिरे, परंतु हम शरणार्थियोंको यह ज्ञात न हुआ कि हमारे लिये शरणदाता कौन है तथा हमारा कल्याण कैसे होगा। इसलिये मैं अपनी तपस्याके प्रभावसे तथा आपकी भक्तिके बलपर एक ऐसे दुर्गका निर्माण करना चाहता हूँ, जिसका पार करना देवताओंके लिये भी कठिन हो। सुकृती

English

(19) Pnrindresona

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंमें श्रेष्ठ पितामह! मेरे द्वारा निर्मित उस त्रिपुरमें पृथ्वी, जल एवं अग्निसे निर्मित तथा सुरक्षित दुर्गाका और मुनियोंके प्रभावसे दिये गये शापों, देवताओंके अस्त्रं और देवोंका प्रवेश न हो सके। प्रजापते! यदि आपको अच्छा लगे तो वह त्रिपुर सभीके लिये अलङ्कनीय हो जाय॥ १२-२० ३॥ तब असुरोंके विश्वकर्मा (महाशिल्पी) मयद्वारा इस प्रकार कहे जानेपर विश्व-स््रष्टा ब्रह्मा हैत्यगणोंके अधीश्वर मयसे हँसते हुए बोले--'दानव! (तुझ-जैसे)

English

(20) Sanmya (a wrong name with no years).

हिन्दी अर्थ

असदाचारीके लिये सर्वामरत्वका विधान नहीं है, अतः तुम तृणसे ही अपने दुर्गका निर्माण करो।' उस समय पितामहको ऐसी बात सुनकर मयदानवने हाथ जोड़कर पुनः पद्मयोनि ब्रह्मासे कहा--“जो एक ही बारके छोड़े गये एक ही बाणसे उस दुर्गको जला दे, वही युद्धस्थलमें हम सबको मार सके, शेष प्राणियासे हमलोग अवध्य हो जायँ।' तदनन्तर मयसे “एवमस्तु--ऐसा ही हो' कहकर भगवान् ब्रह्मा स्वप्रमें प्राप्त हुए धनकी तरह वहीं अन्तर्हित हो गये। पितामहके चले जानेपर सूर्यके समान प्रभावशाली मय आदि दानव भी अपने स्थानको चले गये। वे महाबली

English

(21) Suudara '...

हिन्दी अर्थ

दानव तपस्या तथा वरदानके प्रभावसे अत्यन्त शोभित हो स॒ मयस्तु महाबुद्धिर्दानवो वृषसत्तमः॥ २७ रहे थे। कुछ समयके बाद दानवश्रेष्ठ महाबुद्धिमान् मय-

English

(22) Chakora (28) bivasvAti (24) Gautamiputra

हिन्दी अर्थ

दुर्ग व्यवसितः कर्तुमिति चाचिन्तयत् तदा। कथं नाम भवेद् दुर्ग तन्मया त्रिपुरं कृतम् यथा चैकेषुणा तेन तत्पुरं न हि हन्यते देवैस्तथा विधातव्यं मया मतिविचारणम्। विस्तारो योजनशतमेकैकस्य पुरस्य तु

English

(25) Pa1oni&

हिन्दी अर्थ

कार्यस्तेषां च विष्कम्भश्चैकैकशतयोजनम्। पुष्ययोगेण निर्माणं पुराणां च भविष्यति पुराण्येकप्रहारेण स तानि निहनिष्यति। आयसं तु क्षितितले राजतं तु नभस्तले

English

[(26) bWkarni (27) bivasri biyaskandha Yajnasri Yijaya ChandaSfi Poloma 11

हिन्दी अर्थ

द्वरै्महामन्दरमेरुकल्यैः प्राकार- सतारकाख्येन मयेन गुप्त को नाम हन्तुं त्रिपुरं समर्थो

English

5 years.

हिन्दी अर्थ

दानव दुर्गकी रचना करनेके लिये उद्यत हो विचार करने लगा । मेरे द्वारा निर्मित होनेवाला यह त्रिपुर दुर्ग कैसा बनाया जाय, जिससे उस दिव्य पुरमें निस्संदेह मेरे अतिरिक्त अन्य कोई निवास न कर सके तथा उसके द्वारा छोड़े गये एक बाणसे यह पुर बींधा न जा सके। देवगण उसे नष्ट करनेकी चेष्टा करेंगे ही, किंतु मुझे तो अपनी बुद्धिसे विचार कर लेना चाहिए। उनमें एक-एक पुरका विस्तार सौ योजनका करना है तथा उनके विष्कम्भ (स्तम्भ या

English

months. 28 yc»n.

हिन्दी अर्थ

शहतीर) भी एक-एक सौ योजनके बनाने हैं॥२१--३ ७ ॥ इन पुरोंका निर्माण पुष्य नक्षत्रके योगमें होगा। इसी पुष्य नक्षत्रके योगमें ये तीनों पुर आकाशमण्डलमें परस्पर मिल जायँगे। जो मनुष्य पुष्य नक्षत्रके योगमें इन तीनों पुरोंको परस्पर मिला हुआ पा लेगा, वही एक बाणके प्रहारसे इन्हें नष्ट कर सकेगा। उनमेंसे एक पुर भूतलपर लौहमय, दूसरा गगनतलमें रजतमय और तीसरा रजतमय पुरसे ऊपर सुवर्णमय होगा। इस प्रकार तीनों पुरोंसे युक्त होनेके कारण वह त्रिपुर नामसे

English

(dou11)tful).]

हिन्दी अर्थ

विख्यात होगा। इनके अन्तर्भागमें सौ योजन विस्तारवाले विष्कम्भ (बाधक स्तम्भ) रहेंगे, जिससे यह दूसरोंद्वारा दुष्प्राप्प होगा। वह त्रिपुर अट्टालिकाओं, एक ही बारमें सौ मनुष्योंका वध करनेवाले यन्त्रो, चक्र, त्रिशूल, उपल और शिखर-सदृश परकोटोंसे सुशोभित होगा। उनमें तारक लौहमय पुरकी और मय सुवर्णमय पुरकी रक्षा करेंगे तथा आकाशस्थित रजतमय पुरकी रक्षामें विद्युन्माली नियुक्त रहेगा। ऐसी दशामें एकमात्र भगवान् शंकरको छोड़कर

English

On the kingdom of the Andhras coming to an end, there will be kings in the lineage of their servants who would be called Sr!p4rvaUya Andhras. — 17. There will be 7 (kings in the line of the servants of) Andhras, 10 Abhtra kings, also 7 Gardabhilas and 18 Akas. — 18.

हिन्दी अर्थ

दूसरा कौन इस त्रिपुरका विनाश करनेमें समर्थ हो मुक्त्वा त्रिनेत्रं भगवन्तमेकम्॥ ३६ सकेगा॥३१--३६॥ इति श्रीमत्स्ये महापुराणे त्रिपुरोपाख्याने एकोनत्रिंशदधिकशततमोऽध्यायः

English

There will be 8 Yavana kings, and 14 Tunitlra kings and 13 Garup(|a kings and 19 (or 11 Mauna) Huna kings.— 19.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके त्रिपुरोपाख्यानमें एक सौ उन्तीसवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ ४५८ मत्स्यपुराण

English

The 8 Yavana kings will reign for 87 years. The 7 Gardhabhilas will enjoy this earth again (no. years given. 72 according to Vayu.) — 20 The earth is recorded to have belonged to the TuQ&ras for 7000 yers. And 18 kings for 183;.yoar8 as well [printed text corrupt. Ought tolbe " Eighteen fiakas for 183 years."]— 21.

हिन्दी अर्थ

दानवश्रेष्ठ मयद्वारा त्रिपुरकी रचना इति चिन्तायुतो हैत्यो दिव्योपायप्रभावजम्। चकार त्रिपुरं दुर्ग मनःसंचारचारितम्॥ प्राकारोऽनेन मार्गेण इह वामुत्र गोपुरम्। कार्ष्णायसमयं यत्तु मयेन विहितं पुरम्। तारकाख्योऽधिपस्तत्र कृतस्थानाधिपोऽवसत्॥ यत्तु पूर्णेन्दुसंकाशं राजतं निर्मितं पुरम्।

English

iiATSVA WBA1A, CEAPTEn m.

हिन्दी अर्थ

सूतजी कहते हैं--ऋषियो! इस प्रकार सोच- विचारकर (महाशिल्पी) मयदानव दिव्य उपायोंके प्रभावसे बननेवाले तथा मनके संकल्पानुसार चलनेवाले त्रिपुर नामक दुर्गकी रचना करनेको उद्यत हुआ। उसने सोचा कि इस मार्गमें परकोटा बनेगा, यहाँ अथवा वहाँ गोपुर (नगरका फाटक) रहेगा, यहाँ अट्टालिकाका दरवाजा तथा यहाँ महलका मुख्य द्वार रखना उचित है। इधर विशाल राजमार्ग होना चाहिए, यहाँ दोनों ओर

English

For half low hondred years there will reign the 13 Ooradas of Mlechohha along with lddra kings. (Or, the 13 future Garavdas abng with low caste men, all of MlflohchTia origin, will enjoy it half four hundred years, i,e., 200 years. — 22.

हिन्दी अर्थ

पगडंडियोंसे युक्त सड़कें और गलियाँ होनी चाहिए, यहाँ चबूतरा रखना ठीक है, यह स्थान अन्त:पुरके योग्य है, यहाँ शिव-मन्दिर रखना अच्छा होगा, यहाँ वट- वृक्षसहित तड़ागों, बावलियों और सरोवरोंका निर्माण उचित होगा। यहाँ बगीचे, सभाभवन और वाटिकाएँ रहेंगी तथा यहाँ दानवोंके निकलनेके लिये मनोहर मार्ग रहेगा। इस प्रकार नगर-रचनामें निपुण मयने केवल मनःसंकल्पमात्रसे उस दिव्य त्रिपुर नगरकी रचना कर डाली थी, ऐसा हमने सुना है। मयने जो काले लोहेका पुर निर्मित किया था, उसका अधिपति तारकासुर हुआ। वह उसपर अपना आधिपत्य जमाकर वहाँ निवास करने लगा दूसरा जो पूर्णिमाके चन्द्रमाके समान कान्तिमान्

English

For 103 years the 11 kings will enjoy the earth (no name). (The word Hfina should be supplied to complete the verse, and it would then mean "the 11 Hfinas will enjoy the earth for 103 years"). The (seven) ripkrvatiya Andhras will endure 52 years. — 23.

हिन्दी अर्थ

रजतमय पुर निर्मित हुआ, उसका स्वामी विद्युन्माली हुआ। यह विद्युत्समूहोंसे युक्त बादलकी तरह जान पड़ता था। मयद्वारा जिस तीसरे स्वर्णमय पुरकी रचना हुई, उसमें सामर्थ्यशाली मय स्वयं गया और उसका अधिपति हुआ। जिस प्रकार तारकासुरके पुरसे विद्युन्मालीका पुर सौ योजनकी दूरीपर था, उसी प्रकार विद्युन्माली और मयके पुरोंमें भी सौ योजनका अन्तर था। मयदानवका विशाल

English

The 10 Abhira kings will be for 67 years. When they are over* thrown by time, then there will be Kilakila kings. — 24. tabular form

हिन्दी अर्थ

विद्युन्मालिपुरं चापि शतयोजनकेऽन्तरे॥ १० पुर मेरुपर्वतके समान दीख पड़ता था मेरुपर्वतसंकाशं मयस्यापि पुरं महत्। पुष्यसंयोगमात्रेण कालेन स मयः पुरा कृतवांस्त्रपुरं हैत्यस्त्रनेत्रः पुष्पकं यथा।

English

Dynasties Periods of Reign, No, of Kings

हिन्दी अर्थ

रल्लाितानि शोभन्ते पुराण्यमरविद्विषाम्। प्रासादशतजुष्टानि कूटागारोत्कटानि च सर्वेषां कामगानि स्युः सर्वलोकातिगानि च। सोद्यानवापीकूपानि सपद्मसरवन्ति च

English

(1) Andhra-Bhfityas (8ri-pftryati- 52 years or twice 50 or 100 years... 7 (2) Abhiras

हिन्दी अर्थ

अशोकवनभूतानि कोकिलारुतवन्ति च। चित्रशालविशालानि चतुःशालोत्तमानि च बहुध्वजपताकानि ्त्रग्दामालङ्कतानि च यज्ञधूमान्धकाराणि सम्पूर्णकफलशानि च। गगनावरणाभानि हंसपङ्क्तिनिभानि च

English

... 67 years...

हिन्दी अर्थ

मल्लिकाजातिपुष्पाद्यैर्गन्धधूपाधिवासितैः । पञ्चेन्द्रियसुखैर्नित्यं समैः सत्पुरुषैरिव हैमराजतलौहाद्यमणिरल्राञ्जनाङ्किताः । प्राकारास्त्रिपुरे तस्मिन् गिरिप्राकारसंनिभा:

English

(8) Gardabhilas ... 72 years (as in YAyu)

हिन्दी अर्थ

जिस प्रकार पूर्वकालमें त्रिलोचन भगवान् शंकरने पुष्पकको रचना की थी, उसी प्रकार मयदानवने केवल पुष्यनक्षत्रके संयोगसे कालकी व्यवस्था करके त्रिपुरका निर्माण किया। पुरकी रचना करता हुआ मय जिस-जिस मार्गसे एक पुरसे दूसरे पुरमें जाता था, वहाँ-वहाँ वरुणकी दी हुई मालाद्वारा उत्पन्न चमत्कारसे सोने, चाँदी और लोहेके सैकड़ों-हजारों भवन स्वयं ही बनते जाते थे। उन देव-शत्रुओंके पुर रत्नखचित होनेके कारण विशेष शोभा पा रहे थे। वे सैकड़ों महलोंसे युक्त थे। उनमें ऊँचे-ऊँचे कूटागार (छतके ऊपरकी कोठरियाँ) बने थे। उनमें सभी लोग स्वच्छन्द विचरण करते थे। वे (सुन्दरतामें) सभी लोकोंका अतिक्रमण करनेवाले

English

(4) SAkas

हिन्दी अर्थ

थे। उनमें उद्यान, बावली, कुआँ और कमलोंसे युक्त सरोवर शोभा पा रहे थे। उनमें अशोक वृक्षके बहुतेरे वन थे, जिनमें कोयलें कूजती रहती थीं। उनमें बड़ी- क्रमशः सात, आठ और दस तल्लेवाले भवनोंका बड़ी सुन्दरताके साथ निर्माण किया था। उनपर बहुसंख्यक ध्वज और पताकाएँ फहरा रही थीं। वे मालाकी लड़ियोंसे अलंकृत थे। उनमें लगी हुई क्षुद्र घण्टिकाओंके शब्द

English

years... (5) Yavanas

हिन्दी अर्थ

हो रहे थे। वे उत्कृष्ट गन्धयुक्त पदार्थांसे सुवासित थे। उन्हें समुचितरूपसे उपलिप्त किया गया था। उनमें पुष्प, कलश स्थापित थे। वे यज्ञजन्य धुएँसे अन्धकारित हो रहे थे। उस त्रिपुर नामक पुरमें आकाशसरीखे नीले तथा हंसोंकी पङ्क्तिके समान उज्चल भवन कतारोंमें सुशोभित हो रहे थे। उनमें लटकती हुई मोतियोंकी झालरें ऐसी प्रतीत होती थीं, मानो चन्द्रमाकी शोभाका उपहास कर रही हैं

English

... 87 years......

हिन्दी अर्थ

वे नित्य मल्लिका, चमेली आदि सुगन्धित पुष्पों तथा गन्ध, धूप आदिसे अधिवासित होनेसे पाँचों इन्द्रियोंके सुखोंसे समन्वित सत्पुरुषोंकी तरह सुशोभित हो रहे थे। उस त्रिपुरमें सोने, चाँदी और लोहेके प्राचीर बने हुए थे, जिनमें मणि, रत्र और अंजन (काले पत्थर) जड़े हुए

English

(6) TuAras ... 7000 years (107?)

हिन्दी अर्थ

एकैकस्मिन् पुरे तस्मिन् गोपुराणां शतं शतम् । सपताकाध्वजवतां दृश्यन्ते गिरिश्ृङ्गवत् नूपुरारावरम्याणि त्रिपुरे तत्पुराण्यपि। स्वर्गा्तिरिक्तश्रीकाणि तत्र कन्यापुराणि च पुष्पोत्करेश्च सुभगास््त्रपुरस्योपनिर्गमाः।

English

(7) Gurundas

हिन्दी अर्थ

कृतं मयेनाद्भुतवीर्यकर्मणा। दितेः सुता हैवतराजवैरिणः जनार्दनैः शैलकरीन्द्रसंनिभ्चैः ।

English

years...... (8) HAnas

हिन्दी अर्थ

थे। वे ऐसे प्रतीत होते थे मानो पर्वतोंकी चहारदीवारी हो। उस एक-एक पुरमें सैकड़ों गोपुर बने थे, जिनपर ध्वजा और पताकाएँ फहरा रही थीं। वे पर्वत-शिखरके समान दीख रहे थे। उस त्रिपुरमें नूपुरोंकी झनकार होती थी, जिससे वे अत्यन्त रमणीय लग रहे थे। उन पुरोंका सौन्दर्य स्वर्गसे भी बढ़कर था। उनमें कन्यापुर भी बने हुए थे। वे बगीचों, विहारस्थलों, तड़ागों, वटवृक्षके नीचे बने चबूतरों, सरोवरों, नदियों, वनों और उपवनोंसे सम्पन्न थे। वे दिव्य भोगकी सामग्रियों और नाना प्रकारके रल्रोंसे परिपूर्ण थे। उस त्रिपुरके बाहर निकलनेवाले मार्गोपर पुष्प बिखेरे गये थे, जिससे वे बड़े सुन्दर लग रहे थे। उनमें मायाको निवारण करनेवाले उपकरणोंद्वारा सैकड़ों

English

... 108 years...

हिन्दी अर्थ

गहरी खाइयाँ बनायी गयी थीं। अद्भुत पराक्रमयुक्त कर्म करनेवाले मयके द्वारा निर्मित उस उत्तम दुर्गकी रचनाका वृत्तान्त सुनकर देवराज इन्द्रके शत्रु अनन्त पराक्रमी हजारों हैत्य वहाँ आ पहुँचे। उस समय वह त्रिपुर गर्वीले शत्रुओंका मान मर्दन करनेवाले, जनताके लिये कष्टदायक तथा पर्वतीय गजेन्द्रोंके समान विशालकाय असुराँसे उसी प्रकार खचाखच भर गया, जैसे अधिक जलवाले

English

or 19 (9) Kilakilas

हिन्दी अर्थ

यथाम्बरं भूरिजलैर्जलप्रहैः॥ २८ बादलोंसे आकाश आच्छादित हो जाता है॥२१--२८॥ इति श्रीमत्स्ये महापुराणे त्रिपुरोपाख्याने त्रिंशदधिकशततमोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके त्रिपुरोपाख्यानमें एक सौ तीसवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ

English

marizes the nnmber of kings in each dynasty, and the second states its duration, while the third adds certain subsequent kings. In the first part, the Matsya, Yfiyu, and Brahmftndaagreegenerally, but in the second, the Matsya has one version and the two others another. Here the dynastic matter in the Matsya ends.

हिन्दी अर्थ

त्रिपुरमें हैत्योंका सुखपूर्वक निवास, मयका स्वप्र-दर्शन और हैत्योंका अत्याचार सूतजी कहते हैं--ऋषियो ! इस प्रकार असुरशिल्पी मयने त्रिपुर नामक दुर्गका निर्माण किया, परंतु अन्ततोगत्वा

English

« These local dynasties are all classed together as more or less contemporaneous; The nnmber of years assigned to them must be considered according to the remarks in Introduction Sec. 42 ff., and with reference to the middle of the 8rd century A.D. When the account was first compiled as preserved in the Mt, for the revised versions tn YA and Bd did not revise the periods. If those remarks be sound, the bVipArvatiya Andhrabhfityas had at that time reigned * years, or (if we read dvipanchasatam) possibly too roundly, according to Mt, while the Ya. and Bd reading is no doubt corrupt and should perhaps be 112 or 102 years. The Abhiras had then reigned 67 years, the Gardabhilas 72 years, the Sakas 188 years, the Yavanas 87 or 82 years, and the TufAras 7,000 or 500 according to the proper construction of the sentences but perhaps 107 or 105 Is really meant. The 18 Gurundas or Murundas had then reigned half of the quadruple of 100 years, that is 200, according to Mt, or 350 according to YA and Bd, but the latter is probably a corruption of the former reading, for Y9 and Bh say precisely 199 years. The 11 Hfinas or Mauuas had then lasted 108 years. ** Mention of thoso races is found in the inscriptions, thus Abhiras in Lndors' List of BrAhm! Inscriptions, Nos. 963, 1187 (Epig. Ind. 3 Appondi) and Fleet's Gupta InscriptioiB,. P* 14, b'akas, Lnder's list, Nos. 1128, 1185, 1187, 1148, 1149, il62, and perhaps 1001-2, and

हिन्दी अर्थ

तद् दुर्ग दुर्गतां प्राप बद्धवैरैः सुरासुरैः ॥ १ परस्पर बँधे हुए वैरवाले देवताओं और असुरोंके लिये सकलत्राः सपुत्राश्च शस्त्रवन्तोऽन्तकोपमाः। वह दुर्ग दुर्गम हो गया। उस समय वे सभी शस्त्रधारी हैत्य जो यमराजके समान भयंकर थे, मयके आदेशसे

English

xxtfin Appmntx tit.

हिन्दी अर्थ

मयादिष्टानि विविशुर्गृहाणि हृषिताश्व ते॥ २ अपनी स्त्रियों और पुत्रोंके साथ हर्षपूर्वक उन गृहोंमे सिंहा वनमिवानेके मकरा इव सागरम्। रोषैश्चैवातिपारुष्यैः शरीरमिव संहतैः

English

VaTp.l4,TaTtiMa.£nder'«lis(, Nw. ««9, MS, lOM, ItSS, 1140, llH 1160, Hnnuiduin VGI, and lInrandadeTi,|ld., pp. ISO, ISO, IM Bunas. BQl. p , 148, SOO, A Vakataka, prince Vindhyasakti is mentioned in Kielliorn's Inscriptions of Norfetiem India, No. OSS (lIg: Ind. V, Appendix)." (PaiglWs Erii Dynasty ) THE EVILS OF KALI AGE.

हिन्दी अर्थ

तद्द् बलिभिरध्यस्तं तत्पुरं देवतारिभिः। त्रिपुरं संकुलं जातं हैत्यकोटिशताकुलम् यो यं प्रार्थयते कामं सम्प्राप्स्त्रिपुराश्रयात्। तस्य तस्य मयस्तत्र मायया विदधाति सः प्रियाभिः प्रियकामाभिर्हावभावप्रसूतिभि: । नारीभिः सततं रेमुर्मुदिताश्चैव दानवाः

English

There will be Yavanas here for the sake of religious feeling rpilgrim' age or propaganda) or pleasure or profit. The Aryas and the Mlecbchhas (will dwell) mixed up in all provinces (janapadas).— 25.

हिन्दी अर्थ

अर्थे धर्मे च कामे च निदधुस्ते मतीः स्वयम् ब्रजति स्म सुखं कालः स्वर्गस्थानां यथा तथा

English

The people will steadily deteriorate by adopting a contrary course of life, so also the kings will be greedy and speakers of untruth. — 26. All will be overpowered (killed) everywhere by Kalki whether they be Aryas or Mlecbchhas. They will be irreligious, avaricious, and hereti- cal and cruel hypocrites everywhere. — 27.

हिन्दी अर्थ

नाधर्मस्त्रिपुरस्थानां बाधते वीर्यवानपि। अर्चयन्तो दितेः पुत्रास्त्रिपुरायतने हरम् हासश्च वरनारीणां चित्तव्याकुलकारकः। प्रविष्ट हुए। जैसे अनेकों सिंह वनको, अनेकों मगरमच्छ सागरको और क्रोध एवं अत्यन्त कठोरता परस्पर सम्मिलित होकर शरीरको अपने अधिकारमें कर लेते हैं, वैसे ही उन महाबली देव-शत्रुओंद्वारा वह पुर व्याप्त

English

When the royal family will be destroyed, and the close of the Kali Age will come and righteousness will perish, there will remain few good people not given to coveteousness. — 28.

हिन्दी अर्थ

हो गया। इस प्रकार वह त्रिपुर असंख्य (अरबों) हैत्योंसे भर गया। उस समय सुतल और पाताल (दानवोंके निवासस्थान) -से निकलकर आये हुए दानव तथा (देवताओंकि भयसे छिपकर) पर्वतोंपर जीवन-निर्वाह करनेवाले हैत्य भी, जो काले बादलकी-सी कान्तिवाले थे, (शरणार्थीके रूपमें) वहाँ उपस्थित हुए। त्रिपुरमें आश्रय लेनेके कारण जो असुर जिस वस्तुकी कामना करता था, उसकी उस कामनाको मयदानव मायाद्वारा पूर्ण कर देता था। जिनके

English

The people will be unholy, unrighteous and oppressed with disease ' and sorrow; and goaded by failure of rain they will be eager to destroy each other. — 29. Unprotected by anyone, always living in terror, surroimded by deep difficulties, the entire population will begin to live on (the top of) mountains and on the banks of rivers. — 30.

हिन्दी अर्थ

सुडौल शरीरपर चन्दनका अनुलेप लगा था, जो निर्मल आभूषण, वस्त्र, माला और अङ्गरागसे अलंकृत थे तथा मतवाले गजेन्द्रसरीखे दीख रहे थे, ऐसे दानव चाँदनी रातोंमें एवं सायंकालके समय कमलसे सुशोभित सरोवरोंके तटपर, आमके बगीचों और तपोवनोंमें अपनी पल्लियोंके साथ निरन्तर हर्षपूर्वक विहार करते थे इस प्रकार मयद्वारा निर्मित उस स्थानपर निवास करते हुए वे महासुर आनन्दका उपभोग कर रहे थे। उन्होंने स्वयं ही धर्म, अर्थ और कामके सम्पादनमें अपनी बुद्धि लगायी। त्रिपुरमें निवास करनेवाले उन

English

When the royal families will be destroyed, the people, will desert their homes; and devoid of affection they will abandon their brothers and fi'iends, and will have no one to protect them.— 31.

हिन्दी अर्थ

देव-शत्रुओंका समय ऐसा सुखमय व्यतीत हो रहा था, जैसे स्वर्गवासियोंका व्यतीत होता है। वहाँ पुत्र पितृगणोंकी तथा पल्लियाँ पतियोंकी सेवा करती थीं। वे परस्पर कलह नहीं करते थे। उनमें परम प्रेम था। किसी प्रकारका अधर्म प्रबल होनेपर भी त्रिपुर- निवासियोंको बाधा नहीं पहुँचाता था। वे हैत्य शिव- मन्दिरमें शङ्करजीकी अर्चना करते हुए वेदोक्त माङ्गलिक शब्दों एवं आशीर्वादोंका उच्चारण करते थे । त्रिपुरमें

English

They will not observe the rules of caste and order of life, and be addicted to unrighteousness. They will subsist on fruits, roots and leaves of trees, and will be clothed in tattered garments, barks and skins, and thus they will wander over the earth in search of livelihood. — 32. Thus the people having suffered (innumerable) miseries during the close of the Kali Age will become totally extinct, along with the extinction of the Kali Age. — 33.

हिन्दी अर्थ

आनन्द मनानेवाले दानवेनद्रोंके अपने नूपुरकी झनकारसे मिश्रित वेणु एवं वीणाके शब्द तथा सुन्दरी नारियोंके त्रिपुरे दानवेन्द्राणां रमतां श्रूयते सदा॥ १५ चित्तको व्याकुल कर देनेवाले हास सदा सुनायी पड़ते थे। तेषामर्चयतां देवान् ब्राह्मणांश्च नमस्यताम्। धर्मार्थकामतन्त्राणां महान् कालोऽभ्यवर्तत

English

When the Kali Age will be exhausted, after having been on earth fdr full 1000 divine years together with the Sandhi periods, then on its end, the Kfita Age will come.— 34.

हिन्दी अर्थ

संध्याकालं प्रविष्टास्ते त्रिपुरं च भयावहाः। स्वप्रे भयावहा दृष्टा आविशन्तस्तु दानवान्

English

Chronological Particulars. Thus have I declared in due order the entire series of genealogy —

हिन्दी अर्थ

उदिते च सहस्त्रांशौ शुभभासाकरे रबौ। मयः सभामाविवेश भास्कराभ्यामिवाम्बुदः आसीनाः काञ्जनगिरेः शृङ्गे तोयमुचो यथा पार्श्चयोस्तारकाख्यश्च विद्युन्माली च दानवः। उपविष्टौ मयस्यान्ते हस्तिनः कलभाविव

English

UATSYA PURINA, CSAPTBR m.

हिन्दी अर्थ

ततः सुरारयः सर्वेऽशेषकोपा रणाजिरे। उपविष्टा दृढं विद्धा दानवा देवशत्रवः निशामयध्वं स्वप्नोऽयं मया दृष्टो भयावहः

English

the kings who have passed away» and those who exist now and those who have not yet come to existence. — 36. Now from MahSptidma's inaogimtioii up till the birth of Parikfit, this interral is indeed known as 1060 years (1016 according to and 1600 according to our

हिन्दी अर्थ

चतस्त्रः प्रमदास्तत्र त्रयो मर्त्या भयावहाः। 'कोपानलादीपतमुखाः प्रविष्टास्त्रपुरार्दिनः इस प्रकार देवताओंकी अर्चना और ब्राह्मणोंको नमस्कार करनेवाले तथा धर्म, अर्थ एवं कामके साधक उन हैत्योंका महान् समय व्यतीत होता गया। तदनन्तर अलक्ष्मी (दरिद्रता), असूया (गुणोंमें दोष निकालना), साथ मिलकर त्रिपुरमें प्रविष्ट हुए। इन भयदायक दुर्गुणोंने सायंकाल त्रिपुरमें प्रवेश किया था। इन्होंने राक्षसोंपर ऐसा अधिकार जनाया, जैसे भयंकर व्याधियाँ शरीरोंको काबूमें कर लेती हैं। त्रिपुरके भीतर प्रवेश

English

wading.)— 86.

हिन्दी अर्थ

करते हुए इन दुर्गुणोंको मयने स्वप्रमें दानवोंके शरीरमें भयानक रूपसे प्रविष्ट होते हुए देख लिया। तब सहस्र किरणधारी एवं उज्चल प्रकाश करनेवाले सूर्यके उदय होनेपर मयने (तारक और विद्युन्मालीके साथ) दो सूर्योसे युक्त बादलकी तरह सभाभवनमें प्रवेश किया। वहाँ वे मेरुगिरिके शिखरके समान सुन्दर स्वर्णमण्डित रमणीय आसनपर आसीन हो गये। उस समय वे ऐसे प्रतीत हो रहे थे मानो सुमेरुगिरिके शिखरपर बादल

English

fiimilarly in Mss. 1, n of Matsya and V, 1, of Vinu the reading is Pancharsat-ottaram, meaning 1600. This period of 1600 is the true interval obtained by adding up the periods of reigns of the BArhadrathas, Pradyotas and SisunSgas as given in the Yif pn Pnrd na and other PurSnas. Thus Bflrhadrathas from Somipi to RIpuSjaya......... 1000 years.

हिन्दी अर्थ

उमड़ आये हों। मयदानवके निकट एक ओर तारकासुर और दूसरी ओर दानवश्रेष्ठ विद्युन्माली बैठे हुए थे, जो हाथीके बच्चेको तरह दीख रहे थे तत्पश्चात् युद्धस्थलमें अत्यन्त घायल होनेके कारण जिनके क्रोध शेष रह गये थे, वे सभी देवशत्रु दानव वहाँ आकर यथास्थान बैठ गये। इस प्रकार उन सबके सुखपूर्वक आसनपर बैठ जानेके पश्चात् मायाके उत्पादक मयने उन दानवोंसे इस प्रकार कहा--' अरे दाक्षायणीके पुत्रो! तुमलोग आकाशमें विचरण करनेवाले तथा आकाशचारियोंमें विशेषरूपसे गर्जना करनेवाले हो। मैंने यह एक भयानक स्वप्र देखा है, उसे तुमलोग ध्यानपूर्वक

English

Pradyotas.................. 188,,

हिन्दी अर्थ

सुनो। मैंने स्वप्रमें चार स्त्रियों और तीन पुरुषोंको पुरमें प्रवेश करते हुए देखा है। उनके रूप भयानक थे तथा दक्षकी कन्या दनुको ही यहाँ दाक्षायणी कहा गया है। सभी दानव कश्यपजीके द्वारा उत्पन्न इन्हीं दनुके पुत्र थे। हैत्यगण

English

b'isunigas.................. 862 Therefore the Mss. of the Matsya referred to by Mr. Pargiter are more correct tan the printed text. This verse, therefore, should read

हिन्दी अर्थ

दितिके पुत्र थे। प्रविश्य रुषितास्ते च पुराण्यतुलविक्रमा: । प्रविष्टाः स्म शरीराणि भूत्वा बहुशरीरिणः ईदूशी प्रमदा दृष्टा मया चातिभयावहा

English

vmsm i mi TOggr g h

हिन्दी अर्थ

यदि वोऽहं क्षमो राजा यदिदं वेत्थ चेद्द्रितम्। निबोधध्वं सुमनसो न चासूयितुमहथ कामं चेर्ष्या च कोपं च असूयां संविहाय च। सत्ये दमे च धर्मे च मुनिवादे च तिष्ठत

English

This is the reading we prefer to adopt as being in harmony with the text of Tifpu PurApa. Mah&padma Nanda was anointed in 422 B.C. Therefore, Parik$it was born in 1922 B.O. which was the year of the Great War. Now from Mahfipadma'a inauguration to Pariksit's birth, this interval is indeed known as 1500 years. — 36.

हिन्दी अर्थ

कुप्यते नो ध्रुवं रुद्रो देवदेवस्त्रिलोचनः। भविष्याणि च दृश्यन्ते यतो नस्त्रिपुरेऽसुराः स्वप्रोदयं प्रतीक्षध्वं कालोदयमथापि च मुख क्रोधाग्निसे उद्दीप्त हो रहे थे, जिससे ऐसा लगता था मानो वे त्रिपुरके विनाशक हैं । वे अतुल पराक्रमशाली प्राणी क्रोधसे भरे हुए थे और पुरोंमें प्रवेश करके अनेकों शरीर धारणकर दानवोंके शरीरोंमें भी घुस गये हैं। यह

English

Moreover in the interval which elapsed from the last Andhra Xing Pulomfivi to Mahftpadma— that interval was 836 years. — 37.

हिन्दी अर्थ

त्रिपुर नगर अन्धकारसे आच्छन्न हो गया है और गृह तथा तुमलोगोंके साथ ही सागरके जलमें डूब गया है। एक सुन्दरी स्त्री नंगी होकर उलूकपर सवार थी तथा उसके साथ एक पुरुष था, जिसके ललाटमें लाल तिलक लगा था। उसके चार पैर और तीन नेत्र थे। वह गधेपर चढ़ा हुआ था। उसने उस स्त्रीको प्रेरित किया, तब उसने मुझे नींदसे जगा दिया। इस प्रकारको अत्यन्त भयावनी नारीको मैंने स्वप्रमें देखा है। दितिपुत्रो! मैंने इस

English

te Cyde of 2700 years or Sajrfi or Laukika Bra. The same future interval of time, beginning from Parikeit till the end of the Andhras, is thus expressed in the Bhavisya (Pnrflnal regards ing those (kings) enumerated by the jrutaris who know the ancient stories (in these terms). — 38.

हिन्दी अर्थ

प्रकारका स्वप्र देखा है और यह भी देखा है कि यह स्वप्र असुरोंके लिये किस प्रकार कष्टदायक होगा। इसलिये यदि तुमलोग हमें अपना उचितरूपसे राजा मानते हो और यह समझते हो कि इनका कथन हितकारक होगा तो मन लगाकर मेरी बात सुनो। तुमलोग किसीकी असूया (झूठी निन्दा) मत करो। काम, क्रोध, ईर्ष्या, असूया आदि दुर्गुणोंको एकदम छोड़कर सत्य, दम, धर्म और मुनिमार्गका आश्रय लो। शान्तिदायक अनुष्ठानोंका प्रयोग करो और महेश्वरकी पूजा करो। सम्भवतः ऐसा करनेसे स्वप्रकी शान्ति हो जाय। असुरो! (ऐसा प्रतीत हो रहा है कि) त्रिनेत्रधारी देवाधिदेव भगवान् रुद्र निश्चय ही हमलोगोंपर कुपित हो गये हैं; क्योंकि हमारे

English

" When again (there will be end) of 27 future Andhras, (the Great Bear) will be in a line with the towering brilliant Agni (the presiding deitj of EfittikS asterism).'' — 39.