Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तस्मै स होवाच ।इहैवान्तःशरीरे सोम्य स पुरुषो यस्मिन्नेताः षोडश कलाः प्रभवन्तीति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tasmai sa hovāca | ihaivāntaḥśarīre somya sa puruṣo yasminnetāḥ ṣoḍaśa kalāḥ prabhavantīti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The shocking simplicity: the Person is not in some distant heaven but right here, within this body. The sixteen parts come from him.
उसने उसे कहा — "हे सौम्य! इसी शरीर के भीतर वह पुरुष है, जिससे ये सोलह कलाएँ उत्पन्न होती हैं।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He said to him: "Right here, within this body, O dear one, is that Person, from whom these sixteen parts arise."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तस्मै स होवाच । इहैवान्तःशरीरे सोम्य स पुरुषो यस्मिन्नेताः षोडश कलाः प्रभवन्तीति ॥
Literal translation
Translation of the source text
He said to him: "Right here, within this body, O dear one, is that Person, from whom these sixteen parts arise."
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
चौंका देने वाली सरलता: पुरुष किसी दूरस्थ स्वर्ग में नहीं बल्कि ठीक यहाँ, इसी शरीर के भीतर है। सोलह कलाएँ उसी से आती हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जो आपकी त्वचा से भी निकट है उसे खोजना बंद कीजिए। सबसे गहरी वास्तविकता किसी और जगह नहीं है। यह वह चेतना है जो ये शब्द पढ़ रही है।
चौंका देने वाली सरलता: पुरुष किसी दूरस्थ स्वर्ग में नहीं बल्कि ठीक यहाँ, इसी शरीर के भीतर है। सोलह कलाएँ उसी से आती हैं।
जो आपकी त्वचा से भी निकट है उसे खोजना बंद कीजिए। सबसे गहरी वास्तविकता किसी और जगह नहीं है। यह वह चेतना है जो ये शब्द पढ़ रही है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
किसी भी तंत्र का सबसे शक्तिशाली संगठनकारी सिद्धांत हमेशा किसी अर्थ में उस तंत्र के लिए "आंतरिक" होता है — उसकी अपनी वास्तुकला, बाहरी थोपा नहीं। उपनिषद् का "यहीं" पर बल इस तंत्र-सिद्धांत की पूर्व-कल्पना करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण