Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
को न्वस्मिन् साम्प्रतं लोके गुणवान् कश्च वीर्यवान् ।धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
ko nvasmin sāmprataṃ loke guṇavān kaśca vīryavān | dharmajñaśca kṛtajñaśca satyavākyo dṛḍhavrataḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Valmiki asks Narada to describe the ideal human being — and Narada answers: Rama. The Ramayana is thus framed as a study of ideal character. Each of the qualities Valmiki lists — virtue, courage, righteousness, gratitude, truthfulness, steadfastness — is embodied and tested in Rama across the entire epic.
इस संसार में अभी ऐसा कौन है जो गुणवान, वीर्यवान, धर्मज्ञ, कृतज्ञ, सत्यवादी और दृढ़व्रत हो?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Who exists in this world today who is virtuous, powerful, righteous, grateful, truthful, and firm in his vows?
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
को न्वस्मिन् साम्प्रतं लोके गुणवान् कश्च वीर्यवान् । धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥
Literal translation
Translation of the source text
Who exists in this world today who is virtuous, powerful, righteous, grateful, truthful, and firm in his vows?
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
वाल्मीकि नारद से आदर्श मनुष्य का वर्णन करने को कहते हैं — और नारद उत्तर देते हैं: राम। इस प्रकार रामायण को आदर्श चरित्र के अध्ययन के रूप में प्रस्तुत किया गया है। वाल्मीकि जो गुण गिनाते हैं — सद्गुण, साहस, धर्मज्ञता, कृतज्ञता, सत्यनिष्ठा, दृढ़ता — ये सभी राम में अवतरित हैं और समग्र महाकाव्य में परीक्षित होते हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
वाल्मीकि का प्रश्न स्वयं से पूछने योग्य है। इन गुणों में — सद्गुण, साहस, धर्मज्ञता, कृतज्ञता, सत्यनिष्ठा, दृढ़ता — आप किसे सबसे प्रामाणिक रूप से जीते हैं? और कौन सा सबसे कमज़ोर है? जो सबसे कमज़ोर है, वह कोई कमी नहीं — वह एक आमंत्रण है।
वाल्मीकि नारद से आदर्श मनुष्य का वर्णन करने को कहते हैं — और नारद उत्तर देते हैं: राम। इस प्रकार रामायण को आदर्श चरित्र के अध्ययन के रूप में प्रस्तुत किया गया है। वाल्मीकि जो गुण गिनाते हैं — सद्गुण, साहस, धर्मज्ञता, कृतज्ञता, सत्यनिष्ठा, दृढ़ता — ये सभी राम में अवतरित हैं और समग्र महाकाव्य में परीक्षित होते हैं।
वाल्मीकि का प्रश्न स्वयं से पूछने योग्य है। इन गुणों में — सद्गुण, साहस, धर्मज्ञता, कृतज्ञता, सत्यनिष्ठा, दृढ़ता — आप किसे सबसे प्रामाणिक रूप से जीते हैं? और कौन सा सबसे कमज़ोर है? जो सबसे कमज़ोर है, वह कोई कमी नहीं — वह एक आमंत्रण है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Positive Psychology का Character Strengths ढाँचा (VIA Institute): वाल्मीकि जो गुण सूचीबद्ध करते हैं, वे सांस्कृतिक सीमाओं के पार पहचाने गए 24 सार्वभौमिक चरित्र-शक्तियों से सीधे मेल खाते हैं। मनोवैज्ञानिक शोध यह दर्शाता है: जो व्यक्ति एक साथ अनेक चरित्र-शक्तियों को धारण करते हैं, उनका कल्याण, संबंध और लचीलापन — तीनों उल्लेखनीय रूप से उच्च होते हैं। राम, आधुनिक दृष्टि से, एक उच्च Character Strengths व्यक्तित्व हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/bhavykhatri/DharmicData · fetched 2026-06-01
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण