Purva Archika — The Foundation Hymns

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! यज्ञ के आनंद के लिए आओ, स्तुति करते हुए हव्य देने के लिए; पवित्र कुश पर पुरोहित के रूप में बैठो।

English

O Agni, come for the enjoyment of the oblation, praised and ready to carry the offering; sit as the priest on the sacred grass.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! आप समस्त यज्ञों के पुरोहित हैं, जो मनुष्यों के कल्याण के लिए देवताओं में स्थापित किए गए हैं।

English

You, O Agni, are the priest of all sacrifices, placed among the gods for the people of men.

हिन्दी अर्थ

हम अग्नि को दिव्य दूत के रूप में चुनते हैं, जो सर्वज्ञ पुरोहित हैं और इस यज्ञ के परम कुशल संपादक हैं।

English

We choose Agni as messenger, the priest who knows all things, the one skilled in this sacrifice.

हिन्दी अर्थ

प्रज्वलित, तेजस्वी और आहुतियों से तृप्त अग्नि समस्त विघ्नों-बाधाओं का नाश करते हैं; ऐश्वर्य की कामना से वे भक्तिपूर्वक स्तुत होते हैं।

English

Agni, kindled, bright and well-fed with offerings, strikes down obstacles; seeking wealth, he is praised with devotion.

हिन्दी अर्थ

मैं आपके परम प्रिय अतिथि, मित्र के समान स्नेहमय अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो रथ के समान जाने योग्य हैं।

English

I praise your dearest guest, beloved like a friend — Agni, who is to be known like a chariot.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! अपनी महती शक्तियों से प्रत्येक शत्रु और हमसे द्वेष करने वाले मर्त्य से हमारी रक्षा करें।

English

O Agni, protect us with your mighty powers from every enemy, and from the mortal who hates us.

हिन्दी अर्थ

आओ, अग्नि, मैं तुमसे अन्य शब्द भी बोलूं; इन सोम-बूंदों के माध्यम से मजबूत बनें।

English

Come, let me speak to you, Agni, other words as well; grow strong through these soma-drops.

हिन्दी अर्थ

तेरे बछड़े ने दूर के घर से अपना मन तेरी ओर फेर लिया है; हे अग्नि! मैं अपने गीत के साथ तुम्हारी अभिलाषा करता हूँ।

English

Your calf has turned its mind to you from the farthest dwelling; O Agni, I long for you with my song.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! अथर्वन ने तुम्हें मंथन करके कमल के पत्ते से, संपूर्ण हव्य धारक के सिर से उत्पन्न किया है।

English

O Agni, Atharvan churned you forth from the lotus leaf, from the head of the whole bearer of offerings.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! हमारी महान सुरक्षा के लिए हमारे लिए उज्ज्वल उपहार लाओ; क्योंकि तू देवता है, जो हमें दिखाई देता है।

English

O Agni, bring to us radiant gifts for our great protection; for you are a god, to be seen by us.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! आपकी शक्ति को प्रणाम; हे परमेश्वर, लोग तेरे लिये गाते हैं। अपने बल से हमारे शत्रुओं को कुचल डालो।

English

Homage to your might, O Agni; the peoples sing to you, O god. Crush our enemies with your strength.

हिन्दी अर्थ

मैं गीत से आपके दूत, सर्वज्ञ, अमर हव्य धारक, सर्वश्रेष्ठ बलिदानियों को सुशोभित करता हूं।

English

With song I adorn your messenger, the knower of all, the immortal bearer of offerings, the best of sacrificers.

हिन्दी अर्थ

हव्य चढ़ाने वालों के भजन बहनों की तरह आपके पास आते हैं, रास्ता दिखाते हैं; वे हवा के सामने खड़े हो गए हैं।

English

The hymns of the offering-makers approach you like sisters, pointing the way; they have stood before the wind.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! हम दिन-ब-दिन, सुबह-शाम, भक्तिपूर्वक विचार करते हुए आपके पास आते हैं।

English

O Agni, day by day, morning and evening, with devout thought we come to you bearing homage.

हिन्दी अर्थ

पूज्य को जगाओ; जो पूजा के योग्य है उसके लिए प्रत्येक कुल में प्रवेश करें - रुद्र का एक सुखद भजन।

English

Awake the worshipful one; enter each clan for the sake of him who deserves worship — a pleasing hymn to Rudra.

हिन्दी अर्थ

आपको सोमरस का पान करने के लिए इस सुंदर यज्ञ में आमंत्रित किया गया है; आओ, अग्नि, मरुतों के साथ।

English

You are invoked to this lovely sacrifice to drink the soma; come, Agni, with the Maruts.

हिन्दी अर्थ

अग्नि, मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, जटा सहित घोड़े की भाँति, आदर सहित - यज्ञों के अधिपति।

English

I praise you, Agni, like a horse with its mane, with homage — the sovereign of sacrifices.

हिन्दी अर्थ

मैं समुद्र में व्याप्त शुद्ध अग्नि को कहता हूं, जैसा कि और्व और भृगु ने किया था।

English

I call the pure Agni, clothed in the sea, as the Aurva and the Bhrigus did.

हिन्दी अर्थ

मन से अग्नि प्रज्वलित करके, नश्वर को अंतर्दृष्टि प्राप्त करने दो; मैं विवस्वान् सहित अग्नि प्रज्वलित करता हूँ।

English

Kindling Agni with the mind, let the mortal gain insight; I kindle Agni together with the Vivasvans.

हिन्दी अर्थ

वे प्राचीन बीज के प्रकाश को देखते हैं, वह दिन, जब यह स्वर्ग में प्रज्वलित होता है।

English

They behold the light of the ancient seed, the day, when it is kindled high in heaven.

हिन्दी अर्थ

हम बलशाली पोते के लिए अग्नि का आह्वान करते हैं, जो यज्ञों को बढ़ाता है और सबसे प्रचुर है।

English

We invoke Agni, who increases the sacrifices and is most abundant, for the strong grandson.

हिन्दी अर्थ

अग्नि अपनी तेज ज्वाला से हर भक्षक को वश में कर लेता है; अग्नि हमारे लिए धन लाए।

English

Agni, with his sharp flame, subdues every devourer; may Agni bring wealth to us.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! दयालु बनो; आप महान हैं। आप पवित्र कुश (बर्हि) पर बैठने के लिए, देवताओं के प्रति समर्पित लोगों के पास आये हैं।

English

O Agni, be gracious; you are great. You have come to the people devoted to the gods, to sit on the sacred grass.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! संकट से हमारी रक्षा करो; हे भगवान, हानिकारक को अपनी सबसे गर्म लपटों से जला दो, एक को भी न बुझने दो।

English

O Agni, protect us from distress; burn the harmful, O god, with your hottest flames, unaging one.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! हे भगवान, अपने घोड़ों को जोत लो - अच्छे, तेज़ घोड़े जो तुम्हें अच्छी तरह से ले जाते हैं।

English

O Agni, yoke your horses, god — the good, swift ones that carry you well.

हिन्दी अर्थ

हे प्रजा के स्वामी, हम आपका ध्यान करते हैं, तेजस्वी, वीरों से समृद्ध; हे अग्नि! जो आहुति ग्रहण करता है!

English

O lord of the people, we meditate upon you, the radiant, rich in heroes; O Agni who receives the oblation.

हिन्दी अर्थ

अग्नि स्वर्ग का सिर और शिखर है, पृथ्वी का स्वामी है; वह जल के बीजों को जिलाता है।

English

Agni is the head and summit of heaven, the lord of the earth; he quickens the seeds of the waters.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! इस नए गायत्री भजन, हमारी स्तुति की भेंट के लिए देवगणों में बोलें।

English

O Agni, speak among the gods for this our new Gayatri hymn, our offering of praise.

हिन्दी अर्थ

गोपवन ने गीत गाकर आपकी स्तुति की, हे अग्नि अंगिरस; हे पतित-पावन, हमारी पुकार सुनो।

English

Gopavana praised you with song, O Agni Angiras; O purifier, hear our call.

हिन्दी अर्थ

शक्ति और द्रष्टा के स्वामी, अग्नि, दाता को खजाना प्रदान करते हुए, हव्य के चारों ओर घूमते हैं।

English

Agni, lord of strength and seer, has gone around the offerings, bestowing treasures on the giver.

हिन्दी अर्थ

उनकी किरणें भगवान जातवेद को ऊपर ले जाती हैं, ताकि सभी सूर्य को देख सकें।

English

His rays carry aloft the god Jatavedas, that all may see the Sun.

हिन्दी अर्थ

यज्ञ के द्रष्टा अग्नि की स्तुति करो - वह देवता जो सत्य का पालन करता है और बीमारी को दूर भगाता है।

English

Praise Agni the seer at the sacrifice — the god who keeps truth and drives away disease.

हिन्दी अर्थ

दिव्य जल हमारे लिए, हमारी इच्छा के लिए अच्छा हो; वे पीने के लिये अच्छे हों; वे स्वास्थ्य और आशीर्वाद के साथ हमारे चारों ओर प्रवाहित हों।

English

May the divine waters be good for us, for our desire; may they be good for drinking; may they flow around us with health and blessing.

हिन्दी अर्थ

हे भले प्रभु, अब तू किसे घेरता है; आप किसके विचारों को तेज़ करते हैं? आप किसके गाने स्वीकार करते हैं?।

English

Whom do you now surround, lord of the good; whose thoughts do you quicken? Whose songs do you accept?

हिन्दी अर्थ

प्रत्येक बलिदान और प्रत्येक गीत के साथ हम अग्नि को उनकी कुशलता के लिए सम्मान देते हैं; मित्र समान प्रिय अमर जातवेदों का गुणगान करूँ।

English

At every sacrifice and with every song we honor Agni for his skill; let me praise the immortal Jatavedas, dear like a friend.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! एक श्लोक से हमारी रक्षा करो, दूसरे श्लोक से हमारी रक्षा करो; हे वासु, तीन सुरों से हमारी रक्षा करो, चार सुरों से हमारी रक्षा करो।

English

Protect us, Agni, with one verse, protect us with a second; protect us with three songs, lord of strength, protect us with four, O Vasu.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! अपनी महान ज्वालाओं और उज्ज्वल चमक के साथ, हे भगवान, भारद्वाजों के बीच प्रज्वलित, समृद्ध रूप से चमकें, हे सबसे छोटे, हे पवित्रकर्ता।

English

O Agni, with your great flames and bright radiance, O god, kindled among the Bharadvajas, shine richly, O youngest, O purifier.

हिन्दी अर्थ

हे अच्छे हव्य के अग्नि, आपके संरक्षक आपके प्रिय हों, उदार स्वामी जो लोगों को मवेशियों के विस्तृत चरागाह देते हैं।

English

O Agni of the good offering, may your patrons be dear to you, the liberal lords who give wide pastures of cattle to the people.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! आपके उपासक द्वारा प्रशंसित, कुलों के स्वामी, राक्षसों को जलाने वाले, हे भगवान, कभी अनुपस्थित नहीं, घर के स्वामी, आप महान हैं, स्वर्ग के रक्षक हैं, हमारे घरों में निवास करते हैं।

English

O Agni, praised by your worshipper, lord of the clans, burning the demons, O god, never absent, lord of the house, you are great, protector of heaven, dwelling in our homes.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! अमर, भोर के साथ उज्ज्वल, चमत्कारिक धन लेकर आओ; भोर के साथ जागने वाले देवताओं को आज दाता के पास ले जाओ।

English

O Agni, immortal, bring bright wondrous wealth with the dawn; carry the gods who wake with the dawn to the giver today.

हिन्दी अर्थ

हे अद्भुत, हे वासु, अपनी सहायता से धन प्राप्त करो; अग्नि, आप इस धन के सारथी हैं; हमारी सन्तान के लिये हमारे लिये एक उथला घाट ढूंढ़ो।

English

O wondrous one, O Vasu, urge on riches with your help; you, Agni, are the charioteer of this wealth; find for us a shallow ford for our offspring.

हिन्दी अर्थ

अग्नि, रक्षक, आप ही व्यापक और सच्चे, द्रष्टा हैं; बुद्धिमान, तुम्हें प्रज्वलित करने वाले, उज्ज्वल, तुम्हारी सेवा करने वाले, उपदेशक।

English

Agni, protector, you alone are wide and true, a seer; the wise, kindling you, bright one, serve you, the ordainers.

हिन्दी अर्थ

हे पवित्र करने वाले अग्नि, हमारे लिए ऐसा धन लाओ जो शक्ति को बढ़ाए और प्रशंसा के योग्य हो; हे निकटतम मित्र, हमें वांछित धन, अच्छे मार्गदर्शन और महान प्रसिद्धि प्रदान करें।

English

O purifying Agni, bring us wealth that increases vigor and is worthy of praise; grant us, O nearest friend, wealth much desired, with good guidance and great fame.

हिन्दी अर्थ

जो सभी खजाने प्रदान करता है, लोगों का आनंदमय पुजारी - उसके लिए सबसे पहले हमारे भजन शहद के कप की तरह अग्नि के पास जाएं।

English

Whoever grants all treasures, the joyful priest of the peoples — to him first let our hymns go forth like cups of honey, to Agni.

हिन्दी अर्थ

मैं इस श्रद्धांजलि के साथ अग्नि का आह्वान करता हूं, शक्ति का पोता, प्रिय, सबसे चौकस, हमेशा निकट, निष्पक्ष बलिदान के साथ, सभी का अमर दूत।

English

I invoke Agni with this homage, the grandson of strength, beloved, most attentive, ever near, with a fair sacrifice, the immortal messenger of all.

हिन्दी अर्थ

तुम जंगलों में और अपनी माताओं में पड़े रहते हो; नश्वर तुम्हें जलाते हैं। तुम अथक परिश्रम करके देनेवाले के लिये भेंट ले आते हो, और तब तुम देवगणों में राज्य करते हो।

English

You lie in the forests and in your mothers; mortals kindle you. Untiring, you carry the offering for the giver, and then you reign among the gods.

हिन्दी अर्थ

वह देखा गया है, मार्ग का सबसे अच्छा ज्ञाता, जिसमें पवित्र संस्कार रखे गए हैं; हमारे गीत आर्यों की नवजात वृद्धिकर्ता अग्नि तक पहुंचें।

English

He has been seen, the best knower of the way, in whom the sacred rites are placed; may our songs reach Agni, the newborn increaser of the Aryan.

हिन्दी अर्थ

भजन में अग्नि को आगे रखा गया है; यज्ञ स्थल पर पत्थर रखे हुए हैं, घास फैली हुई है; श्लोक के साथ मैं मरुतों और ब्राह्मणस्पति के पास आता हूं - देवताओं की सुरक्षा को चुना जाना है।

English

Agni is set forward in the hymn; the pressing-stones are at the sacrifice, the grass is spread; with the verse I come to the Maruts and Brahmanaspati — the gods' protection is to be chosen.

हिन्दी अर्थ

अपनी सुरक्षा के लिए अग्नि की, जलती हुई ज्वाला की, गीतों से स्तुति करो; हे अग्नि! उदार, मनुष्यों में प्रसिद्ध, हमें धन प्रदान करें; अग्नि तेजोमय प्रकाश को आश्रय देता है।

English

Praise Agni for your protection with songs, him of the burning flame; O Agni, bountiful, famed among men, grant us wealth; Agni gives shelter for brilliant light.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! कान लगाकर, संगत में आने वाले देवताओं के साथ, हमारी बात सुनो; मित्रा और आर्यमान प्रातःकाल के यज्ञ में उन लोगों के साथ घास पर बैठें जो भोर में आते हैं।

English

Hear us, O Agni with listening ear, with the gods who come in company; may Mitra and Aryaman sit on the grass at the early-morning sacrifice with those who come at dawn.

हिन्दी अर्थ

अग्नि, देव, दिवोदास का पुत्र, पराक्रम में इंद्र के समान, आगे बढ़ गया है; वह अपनी धरती माँ के पीछे चलता है और स्वर्ग की शरण में खड़ा होता है।

English

Agni, the god, son of Divodasa, like Indra in might, has gone forth; he moves after his mother Earth and stands in the shelter of heaven.

हिन्दी अर्थ

अब पृथ्वी से, या महान चमकदार स्वर्ग से, इस शरीर और मेरे इस गीत के साथ बढ़ो; हे कुशल, मेरी सन्तान को परिपूर्ण कर।

English

Now from the earth, or from the great shining heaven, grow with this body and this song of mine; O skilful one, fulfill my offspring.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! जब तुम जंगल की इच्छा से जल की ओर गए थे, तब तुम्हारी माताएँ, तुम्हारा वह लौटना भूली हुई नहीं है, भले ही तुम बहुत दूर हो।

English

When, desiring the woods, you went to the waters, your mothers, O Agni, that return of yours is not forgotten, even though you were far away.

हिन्दी अर्थ

मनु ने तुम्हें, अग्नि, अनन्त लोगों के लिए प्रकाश के रूप में स्थापित किया; आप चमकते हैं, सत्य से जन्मे और छिड़के हुए हैं, जिनकी लोग पूजा करते हैं - कण्व।

English

Manu set you, Agni, as light for the eternal people; you shine, born of truth and sprinkled, whom the peoples worship — Kanva.

हिन्दी अर्थ

भगवान, धन का दाता, आपके लिए पूरा उंडेला-पात्र लाए; इसे उंडेल दो या इसे भर दो - तब भगवान इसे तुम्हारे पास ले जाता है।

English

May the god, giver of wealth, bring you the full pouring-vessel; pour it out or fill it up — then the god carries it on to you.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मणस्पति आगे बढ़ें; दिव्य सत्य आगे बढ़े; भगवान हमारे बलिदान को एक वीर, एक नेता के पास ले जाएं, जो प्रचुर धन देता है।

English

May Brahmanaspati go forth; may divine Truth go forth; may the gods lead our sacrifice to a hero, a leader, who gives abundant wealth.

हिन्दी अर्थ

भगवान सवितार की तरह हमारी मदद के लिए खड़े हो जाओ; ऊंचे स्थान पर खड़े, शक्ति के विजेता, जिनका हम भजनों और भेंट चढ़ाने वाले पुजारियों के साथ आह्वान करते हैं।

English

Stand up for our help like the god Savitar; standing high, the winner of strength, whom we invoke with hymns and with the offering priests.

हिन्दी अर्थ

हे वसु, जो मनुष्य धन लाना चाहता है और तुम्हें देना चाहता है, वह अपने आप में एक नायक प्राप्त करता है, जो प्रशंसा करता है, जो हजारों का पोषण करता है।

English

The mortal who, O Vasu, wishes to bring wealth and gives to you, gains a hero by himself, one who praises, who nourishes thousands.

हिन्दी अर्थ

हम अग्नि को चुनते हैं, जो देवताओं की तलाश करने वाले कई लोगों में से महान है, अच्छी तरह से बोले गए शब्दों के साथ; जिसे दूसरे लोग भी मिलकर जलाते हैं।

English

We choose Agni, great among many peoples who seek the gods, with well-spoken words; whom others also kindle together.

हिन्दी अर्थ

यह अग्नि वीर शक्ति और सौभाग्य पर शासन करती है; वह धन और अच्छी संतान पर शासन करता है; वह मवेशियों और वृत्र की हत्याओं पर शासन करता है।

English

This Agni rules over heroic strength and good fortune; he rules over wealth and good offspring; he rules over cattle and the slayings of Vritra.

हिन्दी अर्थ

आप, अग्नि, घर के स्वामी हैं; यज्ञ के समय आप हमारे पुरोहित हैं; आप पोत्री हैं, हे सर्व-चुनिंदा, बुद्धिमान; तू मनभावनी वस्तुएँ देकर उनके पास जाता है।

English

You, Agni, are the lord of the house; you are our priest at the sacrifice; you are the Potri, O all-choosing, wise one; you give desirable things and go to them.

हिन्दी अर्थ

हे भगवान, हमने, आपके दोस्तों ने, आपको मदद के लिए चुना है - जल का पुत्र, भाग्यशाली, कुशल, कार्य करने में तेज़, अटल।

English

We, your friends, have chosen you, god, for help — the son of the waters, fortunate, skilful, swift to act, unfailing.

हिन्दी अर्थ

अन्नबलि डाल कर उसे शुद्ध करो; याजक को जो घर का स्वामी है, उसके स्थान पर नियुक्त कर; वेदी पर श्रद्धांजलि के साथ लोगों के पूजनीय व्यक्ति की पूजा की जाती है, जिसे भेंट दी जाती है।

English

Pour the oblation and cleanse him; set the priest, the lord of the house, in his place; with homage worship at the altar the worshipful one of the peoples, to whom the offering is given.

हिन्दी अर्थ

आश्चर्य की बात है वह युवक जो एक छोटे बच्चे की तरह अपनी दो माताओं के पीछे दूध पिलाने के लिए नहीं चलता; जब वह पैदा हुआ, यद्यपि उसे दूध नहीं पिलाया गया था, तो वह तुरंत एक महान संदेशवाहक का कार्य करते हुए आगे बढ़ गया।

English

Wondrous is the youth who, like a young child, does not follow his two mothers to be suckled; when he, though not milk-fed, was born, he immediately carries on, performing a great messenger's task.

हिन्दी अर्थ

यह तुम्हारा ही एक रूप है; दूसरा परे है; एक तीसरी रोशनी में प्रवेश करो. आपका प्रवेश आपके शरीर के लिए आनंददायी हो; सर्वोच्च जन्मभूमि में देवताओं के प्रिय बनो।

English

This is one form of yours; another is beyond; enter into a third light. May your entry be a delight for your body; be dear to the gods in the highest birthplace.

हिन्दी अर्थ

हम अपने मन से योग्य जातवेदों के लिए इस स्तोत्र को गढ़ते हैं, जैसे हम एक रथ को गढ़ते हैं; उसकी कृपा हमारे लिये अच्छी है; अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हमें कोई हानि न पहुँचे।

English

We fashion this hymn for the worthy Jatavedas with our mind, as we fashion a chariot; his favor is good for us; in your friendship, Agni, may we not come to harm.

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग के प्रमुख, पृथ्वी के स्वामी, वैश्वानर, सत्य के क्रम में जन्मे अग्नि; द्रष्टा, संप्रभु, मनुष्यों का अतिथि - पास बैठे देवताओं ने उसे अपना प्याला बना लिया।

English

The head of heaven, the lord of earth, Vaishvanara, Agni born in the order of truth; the seer, sovereign, guest of men — the gods who sat near made him their cup.

हिन्दी अर्थ

पर्वत की पीठ से जल की तरह, हे अग्नि! देवता तुम्हें भजनों के साथ आगे लाते हैं; अच्छी तरह से प्रशंसित गीत तुम्हें दौड़ में जीतने वाले घोड़ों की तरह प्रेरित करते हैं, हे तुम जो गीतों से उत्साहित हो।

English

Like waters from the mountain's back, O Agni, the gods bring you forth with hymns; the well-praised songs urge you on like horses winning in a race, O you who are borne by songs.

हिन्दी अर्थ

अपनी सुरक्षा के लिए अग्नि को, यज्ञ के राजा को, रुद्र को, स्वर्ग और पृथ्वी के लिए यज्ञ में सच्चे पुजारी को, स्वर्ण-निर्मित, वज्र के अप्रत्याशित आघात से पहले बनाओ।

English

Make for your protection Agni, king of the sacrifice, Rudra, the priest true in sacrifice for heaven and earth, golden-formed, before the thunder's unexpected stroke.

हिन्दी अर्थ

राजा को आदर से प्रज्वलित किया जाता है, जिसका मुख घी से अभिषेक किया जाता है; दान देने वाले मनुष्य, और जरूरतमंद लोग मिलकर उसकी स्तुति करते हैं; अग्नि उषाकाल में सबसे पहले चमकी है।

English

The king is kindled with homage, whose face is anointed with ghee; men with offerings praise him, together in need; Agni has shone first among the dawns.

हिन्दी अर्थ

अग्नि एक महान ध्वज के साथ आगे बढ़ता है; बैल स्वर्ग और पृथ्वी तक दहाड़ता है; वह स्वर्ग के निकटतम छोर तक पहुंच गया है; वह शक्तिशाली जल की गोद में विकसित हुआ है।

English

Agni goes forth with a great banner; the bull roars to heaven and earth; he has reached the nearest end of heaven; the mighty one has grown in the lap of the waters.

हिन्दी अर्थ

पुरुष, अपनी उंगलियों से, अग्नि को दो अग्नि-दंडों से बाहर निकालते हैं, जो घर के दूरदर्शी स्वामी, हाथ से छोड़ी गई स्तुति है।

English

Men, with their fingers, bring forth Agni from the two fire-sticks, the praised one released from the hand, the far-seeing lord of the house.

हिन्दी अर्थ

लोगों के भड़कने से अग्नि जाग उठी है, जैसे भोर गाय की तरह आ रही है; ऊपर उठती शाखाओं की तरह, उसकी किरणें स्वर्ग की ओर फैल गईं।

English

Agni has awakened with the kindling of the people, like Dawn approaching like a cow; like branches shooting up, his rays spread toward heaven.

हिन्दी अर्थ

वह विजयी है, महान है, बहुतों का विजेता है; अविस्मरणीय, दुर्गों का विध्वंसक, बुद्धिमानों के साथ; जंगलों के माध्यम से गाने का नेतृत्व करते हुए, वह विचार को प्रेरित करता है, कवच के साथ एक योद्धा की तरह उज्ज्वल दाढ़ी रखता है।

English

He is conquering, great, the winner of many; the unforgetful, destroyer of fortresses, with the wise; leading the songs through the forests, he inspires thought, bright-bearded like a warrior with armor.

हिन्दी अर्थ

आपका एक रूप उज्ज्वल है, दूसरा पूजनीय; आप स्वर्ग की तरह हैं, दो अलग-अलग दिनों के साथ। आप सभी आश्चर्यों की रक्षा करते हैं, हे आत्मनिर्भर; हे पूषन, आपका उचित उपहार यहाँ हो।

English

One of your forms is bright, another worshipful; you are like heaven, with two differently formed days. You protect all wonders, O self-sustaining one; may your fair gift be here, O Pushan.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! उस व्यक्ति के पास लाओ जो तुम्हें अत्यधिक काम करने वाली इड़ा, मवेशियों का उपहार, हमेशा के लिए बुलाता है; हमें पुत्र, सन्तान और सन्तान प्राप्त हो; आपकी कृपा हम पर बनी रहे।

English

O Agni, bring to the one who calls on you the much-working Ida, the gift of cattle, forever; may we have a son, offspring and descendants; may your favor be with us.

हिन्दी अर्थ

पुजारी, महान पैदा हुआ और आकाश को जानता है, पानी के मोड़ में पुरुषों के निवास में बैठता है; दबाए गए सोम में शक्ति बनाए रखते हुए, वह उपासक को खजाना देता है और शरीर की रक्षा करता है।

English

The priest, born great and knowing the sky, sits in the abode of men in the turning of the waters; sustaining the strengths in the pressed soma, he gives treasures to the worshipper and guards the body.

हिन्दी अर्थ

उपासक को प्रशंसित संप्रभु, शक्तिशाली लोगों के स्वामी, लोगों द्वारा आनंदित होने वाले की स्तुति करनी चाहिए; बलशाली इन्द्र के कर्मों से, स्तुति करने वाला, स्तुति करने वाला, द्वार बता दे।

English

Let the worshipper praise the praised sovereign, lord of the powerful, the one to be rejoiced in by the peoples; with the deeds of the strong Indra, let the praiser, praising, make known the door.

हिन्दी अर्थ

जातवेद दो अग्निकुंडों में उसी प्रकार छिपा रहता है, जैसे गर्भवती स्त्रियों में सुपोषित बच्चा; जाग्रत, अर्पण करने वाले पुरुषों - अग्नि - द्वारा दिन-ब-दिन उसकी स्तुति की जानी है।

English

Jatavedas lies hidden in the two fire-sticks like a well-borne child in pregnant women; he is to be praised day by day by the wakeful, offering-bringing men — Agni.

हिन्दी अर्थ

प्राचीन काल से, हे अग्नि! तुम जादूगरों को कुचलते आये हो; युद्ध में राक्षस तुम्हें नहीं जीत पाते। माँस खानेवालों, मूर्खों को जला डालो; परमात्मा के हथियार को उन्हें जाने न दें।

English

From of old, O Agni, you crush the sorcerers; the demons do not conquer you in battles. Burn the flesh-eaters, the foolish ones; let the weapon of the divine not let them go.

हिन्दी अर्थ

हे अजेय अग्नि, हमारे लिए सबसे शक्तिशाली वैभव लाओ; हमें प्रचुर धन और शक्ति का मार्ग प्रदान करें।

English

O unconquerable Agni, bring us the most mighty splendor; give us the path to abundant wealth and strength.

हिन्दी अर्थ

यदि नश्वर नायक का अनुसरण करना हो, तो उसे अग्नि प्रज्वलित करनी चाहिए; लगातार हव्य चढ़ाते हुए, उसे दैवीय सुरक्षा का आनंद लेने दें।

English

If the mortal hero were to follow, let him kindle Agni; having poured the offering continuously, let him enjoy the divine protection.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारा धुंआ शानदार उठता है; स्वर्ग में तुम फैले हुए हो, उज्ज्वल हो; क्योंकि हे पवित्र करनेवाले, अपनी कृपा से तू सूर्य के समान चमकता है।

English

Your smoke rises brilliant; in heaven you are spread out, bright; for like the sun you shine by your radiance, O purifier, by your grace.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! तुम्हारे लिए निवास-प्रदत्त महिमा प्रदान करो; मित्र के समान आप स्वामी हैं। हे सर्वदर्शी वसु, आप प्रचुरता से हमारा पोषण करते हैं।

English

For you, Agni, bestow dwelling-given glory; like Mitra you are the lord. O all-seeing Vasu, you nourish us as with abundance.

हिन्दी अर्थ

प्रातःकालीन अग्नि, बहुतों की प्रिय, एक अतिथि की तरह स्तुति की जाती है - जिसमें, अमर, सभी नश्वर लोग हव्य जलाते हैं।

English

Morning Agni, beloved of many, is praised like a guest — in whom, the immortal, all mortals kindle the offering.

हिन्दी अर्थ

अग्नि के लिए ऊंचे स्वर से गाओ कि क्या ले जाना सर्वोत्तम है; हे चमकते हुए, धन रानी की तरह तुझ से उगता है; ताकतें आपसे पैदा होती हैं।

English

Sing aloud to Agni what is best to carry; O shining one, wealth rises from you like a queen; strengths arise from you.

हिन्दी अर्थ

शक्ति की इच्छा से मैं सब कुलों के प्रिय अतिथि, आपके द्वारपाल अग्नि की, बलवानों के विचारों से स्तुति करता हूँ।

English

Desiring strength, I praise Agni, the beloved guest of every clan, your door-guard, with the thoughts of the strong.

हिन्दी अर्थ

चमकते भगवान अग्नि की विशाल शक्ति का गीत गाओ, जिसे मनुष्यों ने प्रशंसा के लिए एक मित्र की तरह सामने रखा है।

English

Sing a vast strength to the shining god Agni, whom mortals have set in front like a friend for praise.

हिन्दी अर्थ

हे श्रुतर्वान्, हम अर्क्ष्य में अपनी उच्च ज्वाला से प्रज्वलित ज्येष्ठ, वृत्र के सर्वश्रेष्ठ संहारक अग्नि मानव के पास पहुँचे हैं।

English

We have approached Agni Manava, the best slayer of Vritra, eldest, who is kindled with his high flame, O Shrutarvan, in the Arkshya.

हिन्दी अर्थ

उच्चतम कानून द्वारा जन्मे, जब आप साथी उत्पादकों के साथ थे; जब अग्नि कश्यप के पिता थे, आस्था माता थी, मनु द्रष्टा थे।

English

Born by the highest law, when you were with the fellow-growers; when Agni was the father of Kashyapa, Faith the mother, Manu the seer.

हिन्दी अर्थ

हम बृहस्पति के साथ राजा सोम, वरुण, अग्नि, आदित्य, विष्णु, सूर्य और ब्रह्मा को पकड़ते हैं।

English

We take hold of Soma the king, Varuna, Agni, Aditya, Vishnu, Surya, and Brahma with Brihaspati.

हिन्दी अर्थ

यहीं से ये ऊपर उठे हैं; वे स्वर्ग के पीछे चढ़ गये; विजेताओं की तरह, वे स्वर्ग के रास्ते पर चले गए - अंगिरसेस।

English

From here these have risen up; they ascended the back of heaven; like victors, they went by the path to heaven — the Angirases.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! धन के लिए और महान उपहार के लिए हम तुम्हें जलाते हैं; बैल की स्तुति करो, महान - भेंट के लिए स्वर्ग और पृथ्वी।

English

O Agni, for wealth and for the great gift we kindle you; praise the bull, great — heaven and earth for the offering.

हिन्दी अर्थ

जब पुजारी ने घोषणा की कि प्रार्थना ब्रह्म है, तो यह आयोजित किया गया; इसमें एक पहिये के चारों ओर एक रिम की तरह, सभी काव्यात्मक ज्ञान शामिल थे।

English

When the priest declared that the prayer is Brahman, it was held; it encompassed all poetic wisdom, like a rim around a wheel.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! क्रोध से क्रोध का उत्तर दो; जादूगर-राक्षस की शक्ति को चारों ओर से कुचल दो, और उसकी शक्ति को नष्ट कर दो।

English

O Agni, with fury answer fury; crush on all sides the strength of the sorcerer-demon, and cast down his power.

हिन्दी अर्थ

आप, अग्नि, यहां वसुओं, रुद्रों और आदित्यों की पूजा करते हैं - वे लोग जो अच्छा यज्ञ करते हैं, मनु से पैदा हुए, घी टपकाते हैं।

English

You, Agni, here worship the Vasus, Rudras and Adityas — the people who perform good sacrifice, born of Manu, dripping ghee.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! मैं, दाता, तुम्हारे बारे में बहुत कुछ कहता हूं; मैं वास्तव में तुम्हारा हूँ; जैसे ड्राइवर की शरण में, महान में।

English

I, the giver, speak much of you, O Agni; I am yours indeed; as in the refuge of a driver, in the great one.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित के पास, अग्नि के पास, एक प्राचीन, शक्तिशाली शब्द लाओ, उसके पास जो बुद्धिमानों की रोशनी धारण करता है, एक उपदेशक की तरह।

English

Bring to the priest, to Agni, an ancient, mighty word, to him who bears the lights of the wise, like an ordainer.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! पशुओं सहित शक्ति के स्वामी, पराक्रमी पुत्र, हे जातवेद, हमें महान यश प्रदान करें।

English

O Agni, lord of strength with cattle, son of might, give us, O Jatavedas, great fame.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! यज्ञकर्ताओं में श्रेष्ठ, यज्ञ में देवताओं की खोज करने वाले के लिए देवताओं की पूजा करो; हर्षित पुजारी शत्रुओं को दूर धकेलते हुए चमकता है।

English

O Agni, best of sacrificers, at the sacrifice worship the gods for the one who seeks the gods; the joyful priest shines forth, thrusting away enemies.

हिन्दी अर्थ

सात माताओं से जन्मे, उन्होंने महिमा के लिए ज्ञान की खोज की; यह कंपनी धनवानों में जानी जाती है।

English

Born from the seven mothers, they sought wisdom for glory; this firm one has been known among the riches.

हिन्दी अर्थ

और अदिति, हमारा वह विचार दिन-ब-दिन मददगार साबित हो; वह खुशियाँ और आराम लाए और दुश्मनों को दूर भगाए।

English

And may that thought of ours, Aditi, come by day with help; may she bring happiness and comfort and drive away enemies.

हिन्दी अर्थ

जो मिलना है उसकी स्तुति करो, और जातवेदस की पूजा करो, भटकते हुए धुएँ को, अप्रकाशित लौ के साथ।

English

Praise the one who is to be met, and worship Jatavedas, the wandering smoke, with unseized flame.

हिन्दी अर्थ

कोई भी नश्वर शत्रु धोखे से उस पर शासन नहीं करता - जिसने हव्य प्राप्त करने वाले अग्नि को दान दिया हो।

English

No mortal enemy rules over him by deceit — he who has given to Agni, the receiver of offerings.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! सज्जनों के स्वामी, इस कुटिल शत्रु और चोर को दूर भगाओ, जिसे रोकना कठिन है; हमारे लिए रास्ता आसान बनाओ।

English

O Agni, lord of the good, drive far away this crooked foe and thief, hard to restrain; make the way easy for us.

हिन्दी अर्थ

सुनो, हे अग्नि! मेरा नया भजन, हे नायक, लोगों के स्वामी; धोखेबाज राक्षसों को गर्मी से जला दो।

English

Hear, O Agni, my new hymn, O hero, lord of the people; burn down with heat the deceitful demons.

हिन्दी अर्थ

महानतम, अग्नि, सत्य के रक्षक, शक्तिशाली, उज्ज्वल ज्वाला वाले, निकट से प्रशंसित, के लिए गाओ।

English

Sing to the greatest, to Agni, keeper of truth, mighty, with bright flame, praised from near.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! आपकी सहायता और पराक्रम के वीरतापूर्ण कार्यों से वह व्यक्ति पार हो जाता है - जिसकी मित्रता आपने पसंद की है।

English

That man crosses over, O Agni, with your helps and heroic deeds of strength — he whose friendship you have favored.

हिन्दी अर्थ

उसकी स्तुति करो, सूर्य-नेता, भगवान; देवताओं ने उसे अमोघ देवता के रूप में स्थापित किया है; तुम देवगणों में भेंट ले जाते हो।

English

Praise him, the sun-leader, the god; the gods have set him as the unfailing god; you carry the offering among the gods.

हिन्दी अर्थ

हम अतिथि पर क्रोधित न हों - यह अग्नि, वसु, बहुत प्रशंसित है, जो अच्छे यज्ञ का एक अच्छा पुजारी है।

English

Do not be angry at us, the guest — this Agni, the Vasu, much praised, who is a good priest of the good sacrifice.

हिन्दी अर्थ

हमारे लिए अग्नि शुभ है, जिस पर आहुति डाली जाती है; शुभ उपहार है, हे भाग्यशाली; यज्ञ भी शुभ है, और स्तुति भी शुभ है।

English

Auspicious for us is Agni to whom the offering is poured; auspicious is the gift, O fortunate one; auspicious the sacrifice, and auspicious the praises.

हिन्दी अर्थ

हम तुम्हें चुनते हैं, बलिदानियों में सर्वश्रेष्ठ, देवता, देवताओं में से, अमर पुजारी, इस बलिदान में कुशल।

English

We choose you, best of sacrificers, god, among the gods, the immortal priest, skilful in this sacrifice.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! वह वैभव लाओ जो घर में मौजूद किसी भी भक्षक पर विजय प्राप्त कर ले, मनुष्यों के क्रोध का विरोध करना कठिन है।

English

O Agni, bring that splendor which overcomes whatever devourer there is in the house, the anger of men hard to resist.

हिन्दी अर्थ

जब लोगों का स्वामी, तेज और प्रसन्न होकर, मनु के वंश के लिए आता है, तो अग्नि सभी राक्षसों को भगा देता है।

English

When the lord of the people, sharpened and well pleased, comes for the clan of Manu, Agni drives off all demons.

हिन्दी अर्थ

दबाव के समय एक साथ उसके लिए गाएं, बहुत अधिक आह्वान किए गए, शक्तिशाली के लिए, आशीर्वाद के लिए, जैसे कि शक्तिशाली के लिए गाय।

English

Sing to him together at the pressing, to the much-invoked, the mighty, for the blessing, like a cow for the powerful.

हिन्दी अर्थ

हे सौ शक्तियों वाले इंद्र, आपकी अब तक की सबसे शानदार प्रसन्नता, हमें अब खुशी से उत्साहित कर सकती है।

English

O Indra of a hundred powers, may the most splendid exhilaration of yours now, by that, exhilarate us now in the joy.

हिन्दी अर्थ

गड्ढे में गायों से बोलो, महान बलिदान के गीत के दाता से; दोनों कान सुनहरे हैं।

English

Speak to the cows in the pit, to the giver of the great sacrifice's song; both ears are golden.

हिन्दी अर्थ

घोड़े के लिए पर्याप्त, गाय के लिए पर्याप्त, श्रुतकाक्ष के लिए गाओ; इन्द्र के निवास के लिए पर्याप्त।

English

Sing enough for the horse, sufficient for the cow, to Shrutakaksha; sufficient for the abode of Indra.

हिन्दी अर्थ

हम उस इंद्र को महान वृत्र के वध के लिए सशक्त बनाते हैं; वह बैल हो, बैल हो।

English

We strengthen that Indra for the slaying of the great Vritra; may he be the bull, the bull.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! तुम बल, पराक्रम और शक्ति से पैदा हुए हो; बैल होने के नाते, तुम वास्तव में बैल हो।

English

You, Indra, are born of strength, of might and power; being a bull, you are indeed the bull.

हिन्दी अर्थ

यज्ञ ने इंद्र को तब विकसित किया जब उसने पृथ्वी को चारों ओर घुमाकर स्वर्ग में एक आवरण बना दिया।

English

The sacrifice made Indra grow when he turned the earth round, making a cover in heaven.

हिन्दी अर्थ

यदि मैं तुम्हारी तरह होता, इंद्र, धन पर अकेला शासन करता, तो मेरी प्रशंसा करने वाला मवेशियों का मित्र होता।

English

If I were as you are, Indra, alone ruling over wealth, my praiser would be a friend with cattle.

हिन्दी अर्थ

उत्साह के लिए प्रत्येक प्रशंसनीय व्यक्ति के पास दौड़ें; नायक, शूरवीर के लिए सोमा दबाएँ।

English

Run, pressers, to each praiseworthy one for exhilaration; press Soma for the hero, the brave.

हिन्दी अर्थ

इस निचोड़े हुए रस को पी लो, हे वासु, पेट भर कर; निर्भय हम तुम्हारे हो जाएं।

English

Drink this pressed juice, O Vasu, with a full belly; fearless one, may we be yours.

हिन्दी अर्थ

हे सूर्य, तुम प्रसिद्ध उदार बैल, अच्छे कर्मों के पुरुष, धनुर्धर की ओर बढ़ो।

English

You rise up, O Sun, toward the famed bounteous bull, the man of good works, the archer.

हिन्दी अर्थ

आज, हे वृत्रहत्यारे, हे सूर्य, तुम जिस किसी चीज़ पर चढ़े हो, वह सब, हे इन्द्र! तुम्हारी शक्ति में है।

English

Whatever today, O Vritra-slayer, you have risen upon, O Sun — all that, O Indra, is in your power.

हिन्दी अर्थ

जिसने तुर्वशा तथा यदु को दूर से ही अच्छे मार्गदर्शन से आगे बढ़ाया - वह इन्द्र हमारा युवा मित्र है।

English

Who led Turvasha and Yadu from afar with good guidance — that Indra is our youthful friend.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! रात्रि में आकाश का कोई भी भाग हमें बाधित न करे; आपके सहयोगी के रूप में हम उसे जीतेंगे।

English

O Indra, let no quarters of the sky constrain us at night; with you as ally we would win that.

हिन्दी अर्थ

आओ, इंद्र, हमारी सुरक्षा के लिए सबसे बड़ी संपत्ति लेकर आओ - विजयी, हमेशा जीतने वाली।

English

Come, Indra, bring for our protection the greatest wealth — victorious, ever-conquering.

हिन्दी अर्थ

हम बड़े मुकाबले में इंद्र को बुलाते हैं, छोटे में इंद्र को; वृत्रों के विरुद्ध युद्ध में सहयोगी, वज्रधारी।

English

We call on Indra in the great contest, on Indra in the small; the ally in battles against Vritras, the wielder of the thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र ने सहस्रबाहु कद्रू का दबाया हुआ सोम पी लिया; वहां उन्होंने मर्दाना ताकत हासिल की।

English

Indra drank the pressed soma of Kadru for the thousand-armed; there he took manly strength.

हिन्दी अर्थ

हम, हे इन्द्र! तुम्हारी अभिलाषा करते हुए, हे बैल, तुम्हें जोर से पुकारते हैं; हे वासु, इस विषय में हमें जानो।

English

We, longing for you, Indra, cry loudly to you, O bull; know us, O Vasu, in this matter.

हिन्दी अर्थ

जो अग्नि प्रज्वलित करते हैं और निरंतर घास फैलाते हैं, उनके लिए इंद्र युवा मित्र हैं।

English

Those who kindle Agni and constantly spread the grass — to them Indra is the youthful friend.

हिन्दी अर्थ

सभी शत्रुओं को तोड़ दो; अत्याचारियों को दूर भगाओ, शत्रुओं को कुचल डालो; फिर वांछित धन लाओ।

English

Break all enemies; drive away the oppressors, crush the foes; then bring the desired wealth.

हिन्दी अर्थ

यहाँ, मानो, जब वे बोलते हैं तो मैं उनके हाथों में कोड़े की आवाज़ सुनता हूँ; वे अद्भुत यात्रा को सुशोभित करते हैं।

English

Here, as it were, I hear the whip in their hands when they speak; they adorn the wondrous journey.

हिन्दी अर्थ

ये सोम-अर्पण करने वाले मित्र आपको, इंद्र, अच्छी तरह से खिलाए गए मवेशियों की तरह देखते हैं।

English

These soma-offering friends behold you, Indra, like well-fed cattle.

हिन्दी अर्थ

उसके क्रोध के आगे सभी कुलों के लोग झुकते हैं, जैसे नदियाँ समुद्र के सामने झुकती हैं।

English

At his wrath the peoples bow, all the tribes, as rivers bow to the ocean.

हिन्दी अर्थ

हम अकेले देवताओं की महान सुरक्षा को चुनते हैं; हमारी और उदार लोगों की सहायता के लिये।

English

We choose the great protection of the gods alone; for our help, that of the bountiful ones.

हिन्दी अर्थ

हे ब्राह्मणस्पति, उशीज के पुत्र कक्षीवन के लिए सोम-ध्वनि बजाओ।

English

O Brahmanaspati, make the soma-sounds ring for Kakshivan, the son of Ushij.

हिन्दी अर्थ

वह हमारा ध्यान रखने वाला, वृत्र-नाशक, बहुत-से अर्घों का ग्रहणकर्ता हो; पराक्रमी हमारी प्रार्थना सुनें।

English

May he of attentive mind be ours, the Vritra-slayer, receiver of many libations; may the mighty one hear our prayer.

हिन्दी अर्थ

आज, हे भगवान सवितार, हमें संतान के साथ सौभाग्य प्रदान करें; बुरे सपने को दूर भगाओ।

English

Today, O god Savitar, bring us good fortune with offspring; drive away the bad dream.

हिन्दी अर्थ

उसका मजबूत गर्दन वाला, झुका हुआ जवान बैल कहाँ है? कौन पुजारी उनकी पूजा करता है?।

English

Where is his young bull with a strong neck, unbowed? Which priest worships him?

हिन्दी अर्थ

पहाड़ों की तहों में और नदियों के संगम पर, ऋषि का जन्म विचार के माध्यम से हुआ था।

English

In the folds of the mountains and at the confluence of rivers, the sage was born through thought.

हिन्दी अर्थ

गायक, गीतों के साथ, लोगों के नए संप्रभु, नायक, मनुष्यों के विजेता, महानतम इंद्र की प्रशंसा करता है।

English

The singer, with songs, praises Indra, new sovereign of the peoples, the hero, conqueror of men, the greatest.

हिन्दी अर्थ

उत्तम जबड़े वाले, कुशल, उदार व्यक्ति से - जौ के साथ मिश्रित चंद्र-बूंदों के इंद्र।

English

From the one with the fine jaw, the skilled, the generous one — Indra of the moon-drops, mixed with barley.

हिन्दी अर्थ

हमारे ये गीत, हे धन-धान्य से सम्पन्न, तुम्हें उसी प्रकार पुकारते हैं, जैसे गायें अपने बछड़े को।

English

These songs of ours, O rich in wealth, have cried out to you, like cows to their calf.

हिन्दी अर्थ

यहां उन्हें चंद्रमा के घर में, तवश्तर नामक गाय का गुप्त नाम पता चला।

English

Here they perceived the secret name of the cow, of Tvashtar, thus in the house of the moon.

हिन्दी अर्थ

जब इंद्र ने महान जल का नेतृत्व किया, तो सबसे मर्दाना, पूषन हमारा साथी था।

English

When Indra led the great waters, the most manly, there Pushan was our companion.

हिन्दी अर्थ

गाय की देखभाल करने वाली, प्रसिद्धि के लिए उत्सुक, मरुतों की माता और उदार, रथों को ढोने वाली।

English

The cow nurses, eager for fame, the mother of the Maruts and of the bounteous, the yoked bearer of chariots.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नता के स्वामी, दबे हुए सोम के पास अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ हमारे पास आओ; दबाए गए सोमा के लिए अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ हमारे पास आओ।

English

Come to us with your bay horses to the pressed soma, lord of exhilarations; come to us with your bay horses to the pressed soma.

हिन्दी अर्थ

इच्छानुसार हव्य इंद्र को चढ़ाया गया है क्योंकि वे उसे यज्ञ में शक्ति के साथ अंतिम स्नान की ओर बढ़ाते हैं।

English

The offerings, desired, have been poured to Indra as they increase him at the sacrifice, toward the final bath with might.

हिन्दी अर्थ

मैं ने अपने पिता से सत्य का ज्ञान प्राप्त किया है; मेरा जन्म सूर्य की तरह हुआ है।

English

I have taken hold of the wisdom of truth from my father; I have been born like the sun.

हिन्दी अर्थ

हमारे धनवान मवेशी, शक्ति से भरपूर, साझा दावत में इंद्र के साथ रहें, जिससे हम भरपूर आनंद उठा सकें।

English

May our rich cattle, strong in vigor, be with Indra in the shared feast, by which we may rejoice with plenty.

हिन्दी अर्थ

सोम और पूषन सभी अच्छे आवासों के प्रति जागृत होते हैं; देवगणों में उन्हें सारथियों के लिए रखा गया है।

English

Soma and Pushan awaken to all the good dwellings; among the gods they are placed for the charioteers.

हिन्दी अर्थ

इंद्र के लिए गाओ, जो तुम्हारे पेय का सबसे अच्छा रक्षक है - सर्व-विजयी, सौ-शक्तिशाली, लोगों में सबसे बड़ा।

English

Sing to Indra, the best protector of your drink — the all-conquering, hundred-powered, greatest of the peoples.

हिन्दी अर्थ

मित्रो, खाड़ी के घोड़ों के इंद्र के लिए उत्साहवर्धक गीत गाओ - सोमरस-पान वाले के लिए।

English

Sing the exhilarating song for Indra of the bay horses, friends — for the drinker of soma.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र, हम कण्व मित्र आपकी अभिलाषा करते हुए स्तोत्र द्वारा आपकी स्तुति करते हैं।

English

We, O Indra, longing for you, friends with this very aim, the Kanvas, praise you with hymns.

हिन्दी अर्थ

इंद्र के चारों ओर दबाए गए उत्साहवर्धक सोम के लिए हमारे गीत गूंजें; गायकों को भजन गाने दो।

English

Let our songs resound around Indra for the pressed exhilarating soma; let the singers sing the hymn.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र, तुम्हारा यह सोम घास पर शुद्ध होता है; आओ, जल्दी करो और इसे पी लो।

English

This soma of yours, O Indra, is purified on the grass; come, hasten and drink it.

हिन्दी अर्थ

मदद के लिए हम दिन-ब-दिन उसका आह्वान करते हैं जो गोरा रूप बनाता है, जैसे दूध दुहने वाले के लिए एक अच्छा दूध देने वाला।

English

For help we invoke day by day him who makes fair forms, like a good milker for the one who milks.

हिन्दी अर्थ

हे बैल, मैं तेरे पीने के लिये दबा हुआ सोम उण्डेलता हूं; संतुष्ट रहें और प्रसन्नता प्राप्त करें।

English

O bull, I pour out the pressed soma for you to drink; be satisfied and attain exhilaration.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! सोम तुम्हारे लिए प्यालों और बर्तनों में दबा हुआ है - तुम उसके स्वामी हो; इसे पीयो।

English

O Indra, the soma pressed for you in the cups and vessels — you are lord of it; drink it.

हिन्दी अर्थ

प्रत्येक युद्ध में, प्रत्येक युद्ध में, हम मित्र, सहायता के लिए सबसे शक्तिशाली इंद्र का आह्वान करते हैं।

English

At every yoking, at every battle, we, friends, invoke Indra, the mightiest, for help.

हिन्दी अर्थ

आओ और बैठो; इन्द्र का भजन करो मित्रो, भजन सहन करने वाले।

English

Come and sit down; sing to Indra, friends who bear the hymn.

हिन्दी अर्थ

हे उदारता के स्वामी, इसे बल से दबाया गया है; तुम जो गाने के शौकीन हो, इसे पियो।

English

This has been pressed with strength, O lord of bounties; drink of it, you who love songs.

हिन्दी अर्थ

इंद्र महान हैं, और वज्रधारी की महानता हमारे सामने हो; उसकी शक्ति स्वर्ग की तरह व्यापक रूप से फैली हुई है।

English

Great is Indra, and may greatness be before us for the thunderbolt-bearer; his strength spreads wide like heaven.

हिन्दी अर्थ

अब हे इन्द्र! हे महाबाहु, हमारे लिए प्रचुर, अद्भुत पकड़ को अपने दाहिने हाथ से पकड़ लो।

English

Now, Indra, take hold of the abundant, wondrous grasp for us, great-handed, with your right hand.

हिन्दी अर्थ

गीत के साथ मवेशियों के स्वामी इंद्र की स्तुति करें, एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो जानता है - सत्य का पुत्र, अच्छे का स्वामी।

English

Praise with song Indra, lord of cattle, as one who knows — son of truth, lord of the good.

हिन्दी अर्थ

वह किस अद्भुत सहायता से हमारे पास आएगा, एक निरंतर बढ़ता हुआ मित्र? किस शक्तिशाली कंपनी द्वारा?।

English

By what wondrous help shall he come to us, an ever-growing friend? By what mighty company?

हिन्दी अर्थ

हम उसकी स्तुति करते हैं, जो सभी युद्धों में विजेता है, सभी गीतों में फैला हुआ है; क्या आप उसे हमारी मदद के लिए ला सकते हैं?।

English

We praise him, who is conqueror in all battles, stretched out in all songs; may you bring him to help us.

हिन्दी अर्थ

मैंने बुद्धिमान, सभा के स्वामी, अद्भुत, इंद्र को प्रिय, वांछनीय - अंतर्दृष्टि का उपहार मांगा है।

English

I have sought the wise, the lord of the assembly, wondrous, dear to Indra, desirable — a gift of insight.

हिन्दी अर्थ

तेरे वे पथ जो स्वर्ग के नीचे हैं, जिन से तू ने घोड़ोंको हांका है - भूमि भी हमारी सुनें।

English

The paths of yours which lie below heaven, by which you drove the horseless — may the lands also hear us.

हिन्दी अर्थ

हे शतशक्तिशाली, हमारे लिये हर अच्छी वस्तु, शक्ति और भोजन लाओ; चूंकि, इंद्र, आप हमें खुश करते हैं।

English

Bring us every good thing, strength and food, O hundred-powered; since, Indra, you make us happy.

हिन्दी अर्थ

इस सोम को दबाया गया है; मरुत भी इसे पीते हैं, और स्व-शासित अश्विन भी।

English

This soma has been pressed; the Maruts drink of it, and also the self-ruling Ashvins.

हिन्दी अर्थ

जल, व्यस्त और गतिशील, वीर शक्ति की इच्छा से नवजात इंद्र की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

English

The waters, busy and moving, wait on the newborn Indra, desiring heroic strength.

हिन्दी अर्थ

हम देवताओं को हानि नहीं पहुँचाते, न ही हम उन्हें हानि पहुँचाते हैं; हम मंत्र सुनकर चलते हैं।

English

We do not harm the gods, nor do we bring them to harm; we walk by the hearing of the mantra.

हिन्दी अर्थ

शाम हो गयी; महान, उज्ज्वल गीत गाओ, हे अथर्वन वंशज; भगवान सवितार की स्तुति करो।

English

Evening has come; sing the great, the radiant song, O Atharvan descendant; praise the god Savitar.

हिन्दी अर्थ

यह अतुलनीय भोर का उदय होता है, स्वर्ग का प्रिय; मैं तुम्हारी स्तुति करता हूं, अश्विन, ऊंचे स्वर से।

English

This incomparable Dawn dawns, the beloved of heaven; I praise you, Ashvins, loudly.

हिन्दी अर्थ

इंद्र ने दध्यांच की हड्डियों से बिना किसी प्रतिरोध के वृत्रों को निन्यानवे बार मार डाला।

English

Indra, with the bones of Dadhyanch, unresisted, slew the Vritras, ninety-nine times.

हिन्दी अर्थ

आओ, इंद्र, सभी सोम-जोड़ों के साथ, पेय का आनंद लें; तुम्हारा लक्ष्य महान है, तुम्हारी शक्ति महान है।

English

Come, Indra, rejoice in the drink, with all the soma-joints; great is your aim, great your strength.

हिन्दी अर्थ

अब हमारे पास आओ, इंद्र, वृत्र-हत्यारे, हमारे बलिदान के लिए, महान, महान सहायता के साथ।

English

Come to us now, Indra, Vritra-slayer, to our sacrifice, great one, with great helps.

हिन्दी अर्थ

उनकी शक्ति तब चमक उठी जब उन्होंने इंद्र, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों लोकों को त्वचा की तरह बदल दिया।

English

His strength shone forth when he turned both worlds like a skin, Indra, heaven and earth.

हिन्दी अर्थ

यहां आपके लिए, प्रतियोगिता में, एक कबूतर की तरह अपने घोंसले में - आप हमारे उस शब्द को भी साथ लेकर चलते हैं।

English

Here for you, in the contest, like a dove to its nest — you carry that word of ours as well.

हिन्दी अर्थ

हे पवन, उपचार कर; हमारे दिलों में आराम और खुशी लाओ, और हमारे जीवन का विस्तार करो।

English

O wind, blow healing; bring comfort and joy to our hearts, and extend our lives.

हिन्दी अर्थ

जिस मनुष्य की बुद्धिमान वरुण, मित्र और आर्यमान रक्षा करते हैं, उसे कोई हानि नहीं पहुँचाता।

English

The man whom the wise Varuna, Mitra and Aryaman protect — no one harms him.

हिन्दी अर्थ

मवेशियों, घोड़ों और रथों की इच्छा रखते हुए, पहले की तरह, महान लोगों को प्रणाम करें।

English

Desiring cattle, and horses and chariots, as before, do homage to the great ones.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र, आपकी ये लंगड़ी हुई गायें सत्य के रस से फूलकर घी-मिश्रित पेय उत्पन्न करती हैं।

English

These dappled cows of yours, Indra, yield the ghee-mixed drink, swelling with this of truth.

हिन्दी अर्थ

इस विचार से, मवेशियों की इच्छा करते हुए, हे बहुनाम, बहुप्रशंसित, जब भी आप हर सोम में उपस्थित होते हैं।

English

By this thought, desiring cattle, O much-named, much-praised, whenever you are present at every soma.

हिन्दी अर्थ

शक्ति से संपन्न, शक्ति से संपन्न, पवित्र करने वाली सरस्वती, विचार से धन देने वाली, हमारे बलिदान की इच्छा करें।

English

May the purifying Sarasvati, rich in strength, with strengths, desire our sacrifice, she who gives wealth through thought.

हिन्दी अर्थ

मानव कुलों में से इस इंद्र को सोम से कौन संतुष्ट करेगा? क्या वह हमारे लिए ख़जाना ला सकता है?।

English

Who will satisfy this Indra among the human clans with soma? May he bring us treasures.

हिन्दी अर्थ

आओ, हे इन्द्र, हम ने तुम्हारे लिये दबाव डाला है; इस सोम को पी लो; इस घास पर आओ, मेरी सीट।

English

Come, for we have pressed for you, Indra; drink this soma; come to this grass, my seat.

हिन्दी अर्थ

तीनों - मित्र, आर्यमन, वरुण - की महान, स्वर्ग-निवासी, अदम्य सुरक्षा हमारे नीचे हो।

English

May the great, heaven-dwelling, indomitable protection of the three — Mitra, Aryaman, Varuna — be below us.

हिन्दी अर्थ

हे धनवान, हे नेता, हे इन्द्र! हम तुम्हारे जैसे लोगों में से हैं; खड़े रहो, खाड़ी के घोड़ों के स्वामी।

English

We are of those like you, O rich in wealth, O leader, Indra; stand, lord of the bay horses.

हिन्दी अर्थ

सोम-बूँदें तुम्हें प्रसन्न करें; हे पत्थर ढोनेवाले, हमें धनी बना; प्रार्थना से नफरत करने वालों को मार गिराओ।

English

May the soma-drops delight you; make us rich, O stone-bearer; strike down the haters of prayer.

हिन्दी अर्थ

हे तुम जो गीतों से प्रेम करते हो, हमारे दबे हुए सोम की रक्षा करो; मधु की धाराओं से तेरा अभिषेक किया जाता है; इंद्र, प्रसिद्धि वह है जो आपने दी है।

English

O you who love songs, protect our pressed soma; you are anointed with streams of honey; Indra, fame is what you have given.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र सदैव तुम्हारा कल्याण करते हैं; वह निकट ही दण्डवत् करेगा; नायक इंद्र कोई देवता नहीं है जिसका विरोध किया जाए।

English

Indra ever does good for you; he will worship near; the hero Indra is not a god who is resisted.

हिन्दी अर्थ

बूँदें समुद्र की नदियाँ बन कर तुम में प्रवेश करें; इंद्र, तुमसे बढ़कर कोई नहीं।

English

May the drops enter you as rivers the sea; none excels you, Indra.

हिन्दी अर्थ

गायक इंद्र के लिए महान गीत गाते हैं; भजन वाले, भजन वाले; स्वरों ने इन्द्र की स्तुति की।

English

The singers sing to Indra great songs; those with hymns, with hymns; the voices praised Indra.

हिन्दी अर्थ

इंद्र हमें अन्न, धन, कुशल और तेजस्वी दें; बलवान, बलवान को दे।

English

May Indra give us food, wealth, skilled and bright; may the strong one give the strong.

हिन्दी अर्थ

सचमुच, इंद्र ने महान भय को दूर कर दिया है; वह स्थिर और सब कुछ देखने वाला है।

English

Indra, indeed, has driven away great fear; he is steady and all-seeing.

हिन्दी अर्थ

हमारे ये गीत, हे गीत-प्रेमी, हर दबाते ही तुम तक पहुँच जाते हैं, जैसे गायें अपने बछड़े तक पहुँच जाती हैं।

English

These songs of ours, O lover of songs, reach you at every pressing, like cows reaching their calf.

हिन्दी अर्थ

अब इंद्र और पूषन, हम मित्रता के लिए, कल्याण के लिए, शक्ति की विजय के लिए आपका आह्वान करते हैं।

English

Now Indra and Pushan, we call on you for friendship, for welfare, for the winning of strength.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, तुमसे ऊंचा कोई नहीं, वृत्र-हत्यारा, तुमसे बड़ा कोई नहीं; कोई भी आपके जैसा नहीं है।

English

Nothing, Indra, is higher than you, nothing greater, Vritra-slayer; none is such as you.

हिन्दी अर्थ

मैं तुम्हारे लिये उसी की स्तुति करता हूं, अर्थात् देश देश के लोगों का उद्धार करनेवाला, और पशुओं समेत बल देनेवाला।

English

I praise the same one for you: the deliverer of the peoples, the giver of strength with cattle.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, हमारे गीत तुम्हारे पास पहुंच गए हैं; वे आपके पास, बैल, भगवान, सद्भाव में उठते हैं।

English

Our songs have gone out to you, Indra; they rise to you, the bull, the lord, in harmony.

हिन्दी अर्थ

वह वास्तव में कुशल नश्वर प्राणी है जिसकी मित्र मरुत और आर्यमान बिना किसी छल के रक्षा करते हैं।

English

He is indeed the well-led mortal whom the Maruts and Aryaman, the friends, guard without deceit.

हिन्दी अर्थ

बल में, दृढ़ता में, दूर दूर तक जो भी धन छिपा हो - वह वांछित धन ले आओ।

English

Whatever wealth is hidden in strength, in steadiness, or in the far distance — bring that desirable wealth.

हिन्दी अर्थ

प्रसिद्ध सर्वश्रेष्ठ वृत्रहन्ता, लोगों की शक्ति, आशीर्वाद और महान उदारता के लिए हैं।

English

The famed best Vritra-slayer, the force of the peoples, is for blessing and great bounty.

हिन्दी अर्थ

हे वीर इंद्र, हम आपके लिए पर्याप्त प्रसिद्धि प्राप्त करें; दूर के हमले में पर्याप्त, शक्तिशाली एक।

English

May we reach enough fame for you, O hero Indra; enough, powerful one, in the far attack.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, आज सुबह भुने हुए अनाज, दलिया, केक और भजनों की हमारी पेशकश का आनंद लें।

English

Indra, enjoy this morning our offering of roasted grain, porridge, cakes and hymns.

हिन्दी अर्थ

पानी के झाग से, इंद्र, जब आपने सभी प्रतिद्वंद्वियों पर विजय प्राप्त कर ली, तो आपने नमुचि का सिर काट दिया।

English

With the foam of the waters, Indra, you cut off the head of Namuchi, when you conquered all rivals.

हिन्दी अर्थ

ये सोम-बूंदें तुम्हारी हैं, इंद्र, जो दबायी गयीं और जो दबायी जानी बाकी हैं; हे धन के स्वामी, उन में आनन्द मनाओ।

English

These soma-drops are yours, Indra, those pressed and those yet to be pressed; rejoice in them, O lord of wealth.

हिन्दी अर्थ

दबा हुआ सोम तुम्हारे लिए है, घास फैली हुई है, हे चमकने वाले; गायकों पर कृपा करो, इंद्र!

English

The pressed somas are for you, the grass is spread, O shining one; be gracious to the singers, Indra.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! एक कुशल कार्यकर्ता की तरह सौ-शक्तिशाली, शक्ति की इच्छा रखते हुए, मैं आपके लिए सबसे बड़ी सोम-बूंदें डालता हूं।

English

O Indra, hundred-powered like a skilled worker, desiring strength, I pour the greatest soma-drops for you.

हिन्दी अर्थ

यहाँ से, इंद्र, हमारे पास सौ शक्तियों के साथ आओ, ऐसे भोजन के साथ जो हजारों शक्तियों को लाता है।

English

From here, Indra, come to us with a hundred strengths, with food that brings a thousand strengths.

हिन्दी अर्थ

वृत्र-हत्यारे ने बाण उठा लिया; पैदा होते ही उसने अपनी माँ से पूछा: वे शक्तिशाली कौन हैं जिनके बारे में सुना जाता है?।

English

The Vritra-slayer took the arrow; born, he asked his mother: who are the mighty, who are heard of?

हिन्दी अर्थ

हम मदद के लिए महान भजनों में से एक, चमकते हाथों को बुलाते हैं - जो सुरक्षा के लिए पूरा करता है।

English

We call on the one of great hymns, the shining-handed, for help — one who accomplishes for protection.

हिन्दी अर्थ

वरुण, मित्र, जानकर, हमें सीधे मार्ग पर ले जाएं, और आर्यमन देवताओं के साथ सामंजस्य स्थापित करें।

English

May Varuna, Mitra, knowing, lead us by the straight path, and Aryaman in harmony with the gods.

हिन्दी अर्थ

जब दूर से, मानो यहीं, वह सुर्ख अंग चमका, तो उसने अपना प्रकाश हर जगह फैला दिया।

English

When from afar, as if here, the ruddy-limbed one blazed, he spread his light everywhere.

हिन्दी अर्थ

हे मित्र और वरुण, कुशल लोगों, हमारे चरागाहों को घी से और हमारे लोकों को शहद से सींचो।

English

O Mitra and Varuna, skilled ones, sprinkle our pasture with ghee and our realms with honey.

हिन्दी अर्थ

हमारे इन पुत्रों ने आतुर उत्साह के साथ आगे बढ़ने के लिए, बलिदानों के लक्ष्य तक गीतों को पहुंचाया है।

English

These sons of ours have stretched the songs to the goal at the sacrifices, to go forth with eager spirits.

हिन्दी अर्थ

विष्णु इसके पार चले गए; उसने अपना पैर तीन तरह से रखा; सब कुछ उसके धूल भरे कदम में इकट्ठा हो गया था।

English

Vishnu strode across this; he set his foot in three ways; the whole was gathered in his dusty step.

हिन्दी अर्थ

जो क्रोध से भरा है उसके पास से गुजरो; जिसने दबाया है उस पर आग्रह करो; उसके उपहार में दबाया हुआ सोम पियें।

English

Pass by the one who is full of wrath; urge on the one who has pressed; drink the pressed soma in his gift.

हिन्दी अर्थ

महान बुद्धिमान भगवान से क्या शब्द कहा जाता है? वही उसे बढ़ाता है।

English

What word is spoken to the great wise god? That alone increases him.

हिन्दी अर्थ

न तो पढ़े गए भजन की प्रशंसा की जाती है और न ही धन की; न ही गायत्री गाई जाती है।

English

Neither the recited hymn nor the wealth is known to be praised; nor is the Gayatri sung.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र परम प्रसन्न भजन करने वाले और शक्तियों के स्वामी हैं; उसके पास हरि (श्याम-कर्ण) अश्व हैं और वह दबाए हुए सोमा का मित्र है।

English

Indra is the most exhilarating with hymns and lord of strengths; he has bay horses and is friend of the pressed soma.

हिन्दी अर्थ

अपनी शक्तियों के साथ हमारे दबे हुए सोम के पास आओ; एक महान युवा पति की तरह, हम पर क्रोधित न हों।

English

Come to our pressed soma with your strengths; do not be angry at us, like a great young husband.

हिन्दी अर्थ

हे वासु, कब प्रशंसा उस तक पहुंचेगी, प्रियतम, और प्रबल रूप से फैली हुई शत्रुता को रोक पाएगी? हवा को प्रफुल्लित करने के लिए लंबे समय तक दबाव डालना।

English

When, O Vasu, will the praise reach him, the beloved, and hold back the strongly spread hostility? The long pressing for the wind to swell.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र, ऋतुओं का पालन करते हुए ब्राह्मण के हव्य में से सोम का सेवन करो; आपकी ये दोस्ती अटल है।

English

O Indra, drink soma from the Brahmin's offering, following the seasons; this friendship of yours is unconquered.

हिन्दी अर्थ

हम भी तुम्हारे हैं इन्द्र, तुम्हारे गुणगान करने वाले, गाने के शौकीन; आप, सोम-पीने वाले, हमें पुनर्जीवित करें।

English

We too are yours, Indra, your praisers, lover of songs; you, soma-drinker, quicken us.

हिन्दी अर्थ

आओ, इंद्र, सभी युद्धों में हमारे शरीर में मर्दाना शक्ति डालें; हे सर्वदा विजयी, पराक्रमी, हमें शक्ति दो।

English

Come, Indra, place manly vigor in our bodies in all the battles; O ever-victorious, mighty one, give us strength.

हिन्दी अर्थ

तो सचमुच तुम वीर-प्रेमी हो, इसलिए सचमुच बहादुर और स्थिर हो; तो अपने मन को जीतना है।

English

So indeed you are hero-loving, so indeed brave and steady; so your mind is to be won.

हिन्दी अर्थ

हे वीर, हम बिन दूध वाली गायों की तरह आपको पुकारते हैं - आप जो इस दुनिया पर शासन करते हैं, जो सूर्य को देखते हैं, जो जो खड़ा है उस पर शासन करते हैं, इंद्र।

English

We cry to you, O hero, like unmilked cows — you who rule this world, who see the sun, who rule what stands, Indra.

हिन्दी अर्थ

शक्ति की विजय के लिए हम तुम्हें ही पुकारते हैं कवियों; आप, लड़ाई में अच्छे लोगों के स्वामी, इंद्र - पुरुष आपको बुलाते हैं, जैसे कि लक्ष्यों पर रेसर करते हैं।

English

We call on you alone for the winning of strength, the poets; you, lord of the good in battles, Indra — men call on you, as do racers at the goals.

हिन्दी अर्थ

इंद्र की स्तुति करो, उदार, ज्ञानी के रूप में, जो गायकों को दान देता है, धन से समृद्ध, मानो हजारों की संख्या में दे रहा हो।

English

Praise Indra, bounteous, as one who knows, who gives to singers, rich in wealth, giving as if by thousands.

हिन्दी अर्थ

वह, शत्रुओं पर आपका अद्भुत विजेता, वसु के सोम-पेय में आनन्दित हो रहा है - गीतों के साथ हम नए सिरे से इंद्र की स्तुति करते हैं, जैसे गायें अपने बछड़े को अपने स्टालों में रखती हैं।

English

Him, your wondrous victor over foes, rejoicing in the soma-drink of the Vasu — with songs we praise Indra anew, as cows their calf in their stalls.

हिन्दी अर्थ

मैं अपनी शक्तियों के साथ सोम-दबाने वाले यज्ञ में सहायता के लिए अपने साथियों के साथ धन के खोजकर्ता इंद्र का आह्वान करता हूं, जोर-जोर से गाते हुए, जैसे कोई अपने बोझ के लिए एक कार्यकर्ता को बुलाता है।

English

With strengths I invoke Indra, finder of wealth, together with our fellows for help, at the soma-pressing sacrifice, singing loudly, as one calls a worker for his burden.

हिन्दी अर्थ

वेगवान अपने जूए में भरी परिपूर्णता के साथ शक्ति चाहता है; गीत के साथ मैं इंद्र को प्रणाम करता हूं, जिसका आह्वान कई लोगों ने किया है, जैसे एक बढ़ई एक अच्छी तरह से चलने वाले पहिये की रिम के लिए करता है।

English

The swift one desires strength with his yoked fullness; with song I bow to Indra, invoked by many, as a carpenter to a well-running wheel-rim.

हिन्दी अर्थ

सुगन्धित दबा हुआ सोम पियें, इन्द्र, और मवेशियों से समृद्ध हमारे लिए आनन्द मनायें; साझी दावत में हमारे रिश्तेदार बनें; आपके विचार हमारी रक्षा करें।

English

Drink the flavored pressed soma, Indra, and rejoice for us, rich in cattle; be our kinsman in the shared feast; may your thoughts protect us.

हिन्दी अर्थ

तुम आओ, पथिक के लिए; धन जीतने के लिए भाग्य खोजें; उठो, धनवान, मवेशियों की तलाश के लिए, इंद्र, घोड़ों की तलाश के लिए।

English

You come, for the wanderer; find fortune for the winning of wealth; rise up, bounteous one, for the seeking of cattle, Indra, for the seeking of horses.

हिन्दी अर्थ

क्योंकि न तो अन्तिम और न वसिष्ठ तुझ से अलग रहेंगे; आज, हे मरुत्स, हमारे दबाव में सभी इच्छाधारी एक साथ पियें।

English

For neither the last nor Vasishtha will be shut out from you; today, O Maruts, may all the wishful ones drink together at our pressing.

हिन्दी अर्थ

दोस्तो, किसी और की तारीफ मत करो; नुकसान की कामना मत करो. दबते समय इन्द्र बैल की एक साथ स्तुति करो और स्तोत्र का बार-बार पाठ करो।

English

Friends, praise no other; do not wish harm. Praise Indra the bull together at the pressing, and recite the hymns again and again.

हिन्दी अर्थ

जिस ने सर्वदा बढ़नेवाला बनाया, उसका कोई भी काम नाश नहीं होता; यज्ञों द्वारा सर्वप्रशंसित, कुशल, अजेय, साहसी इन्द्र की स्तुति करो।

English

No work of him who has made the ever-growing one perishes; by sacrifices praise Indra, the all-praised, skilful, unassailable, bold in strength.

हिन्दी अर्थ

जो बिना किसी सहारे के चीजों को गिरेबान से पहले तोड़ देता है, वह धनवान, धन-संपदा से भरपूर होता है, जो जुड़ जाता है उसे जोड़ देता है और जो टूट जाता है उसे फिर से जोड़ देता है।

English

He who, without any support, breaks things before the collar-bones, the bounteous, rich in wealth, joins what is joined and restores again what is broken.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! आपके स्वर्णिम रथ में जुते हुए एक हजार, एक सौ, आपके प्रार्थना-जुए वाले, लंबे-लंबे हरि (श्याम-कर्ण) अश्व आपको सोमरस का पान करने के लिए ले जा सकते हैं।

English

May a thousand, a hundred, yoked to your golden chariot, your prayer-yoked, long-maned bay horses carry you, Indra, to drink the soma.

हिन्दी अर्थ

आओ, इंद्र, अपने हर्षित हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ, मोर-पंख वाले कोट के साथ; चाहे वे तुम्हें बान्धें, परन्तु कोई तुम्हें रोके न रखे; एक धनुर्धर की तरह उनसे आगे निकल जाओ।

English

Come, Indra, with your joyful bay horses, with peacock-feathered coats; let none, though they bind you, hold you back; pass beyond them like an archer.

हिन्दी अर्थ

वास्तव में, हे पराक्रमी देवता, नश्वर के लिए आपकी स्तुति की जाती है; हे दयालु, तेरे सिवा कोई और नहीं, जो दयालु हो; इन्द्र, मैं यह शब्द तुमसे कहता हूं।

English

You indeed, O mightiest god, are praised for the mortal; there is no other than you, bounteous one, to be gracious; Indra, I speak this word to you.

हिन्दी अर्थ

आप, इंद्र, गौरवशाली, दबाए गए सोम के प्राप्तकर्ता, शक्ति के स्वामी हैं; आप अकेले ही बहुतों के आग्रह पर प्रजा के समर्थक निर्विरोध वृत्रों का वध करते हैं।

English

You, Indra, are glorious, the receiver of the pressed soma, lord of strength; you alone slay the unopposed Vritras, the supporter of peoples, urged on by many.

हिन्दी अर्थ

हम पूजा के लिए इंद्र को बुलाते हैं; प्रगतिशील यज्ञ में इंद्र; हम गायक युद्ध में इंद्र को बुलाते हैं, और धन जीतने के लिए इंद्र को।

English

We call on Indra for worship; Indra at the progressing sacrifice; Indra in battle, we the singers call, and Indra for the winning of wealth.

हिन्दी अर्थ

हे धनवान, मेरे ये गीत तुम्हें दृढ़ करें; शुद्ध, अग्नि रंग वाले ऋषियों ने भजनों द्वारा आपका गान किया है।

English

May these songs of mine strengthen you, O rich in wealth; the pure, fire-colored sages have sung to you with hymns.

हिन्दी अर्थ

प्रशंसा के ये सबसे मधुर गीत और भजन उठते हैं - वे विजय-विजेता, धन देने वाले, अचूक सहायक, रथ की तरह प्रयास करने वाले होते हैं।

English

These sweetest songs and hymns of praise rise up — they are victory-winning, wealth-giving, unfailing helpers, striving like chariots.

हिन्दी अर्थ

जैसे प्यासा जंगली भैंसा तैयार जल की ओर जाता है, वैसे ही हमारी रिश्तेदारी और हमारे निकट शीघ्रता से आओ; कण्वों के बीच खूब पियो।

English

As a thirsty wild buffalo goes to the prepared water, so come swiftly in our kinship and our approach; drink well among the Kanvas.

हिन्दी अर्थ

सक्षम बनो, शक्ति के स्वामी, इंद्र, अपनी सभी सहायता से; क्योंकि हे वीर, हम तुम्हें भाग्यवान, गौरवशाली, धन खोजने वाले के रूप में मानते हैं।

English

Be able, lord of power, Indra, with all your helps; for we follow you, O hero, as fortune, glorious, finder of wealth.

हिन्दी अर्थ

हथियार, इंद्र, जो आप असुरों से लाए थे, प्रकाश को जीतते हुए - वृद्धि, प्रचुर मात्रा में, इस गायक और जिन्होंने आपके लिए घास फैलाई है।

English

The arms, Indra, that you brought from the Asuras, winning the light — increase, bounteous one, this singer and those who have spread the grass for you.

हिन्दी अर्थ

हे सत्य के रखवालों, मित्र और आर्यमन के लिए उपयुक्त स्तुति-गीत गाओ; राजाओं के बीच रक्षक वरुण का भजन गाओ।

English

Sing forth a praise-song, fitting, to Mitra and Aryaman, O keepers of truth; sing the hymn to Varuna, the protector, among the kings.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! आपके प्रथम जलपान के लिए, भजनों के साथ आयुस; रिभुस एक स्वर में शामिल हुए; रुद्रों ने प्राचीन की प्रशंसा की।

English

The Ayus, with hymns, for your first drinking, O Indra; the Ribhus joined in one voice; the Rudras praised the ancient one.

हिन्दी अर्थ

हे मरुतो, अपने महान इन्द्र के लिये प्रार्थना करो; वृत्र-वधकर्ता, सौ-शक्तिशाली, सौ-संयुक्त वज्र से वृत्र को मार डालता है।

English

O Maruts, offer the prayer for your great Indra; the Vritra-slayer, hundred-powered, slays Vritra with the hundred-jointed thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

वृत्र के सर्वश्रेष्ठ हत्यारे, हे मरुतों, इंद्र के लिए महान गीत गाओ, जिसके द्वारा सत्य-मजबूत करने वालों ने प्रकाश उत्पन्न किया - भगवान के लिए एक जागृत देवता।

English

Sing the great song to Indra, O Maruts, the best slayer of Vritra, by which the truth-strengtheners brought forth light — a wakeful god for the god.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! एक पिता के रूप में अपने पुत्रों के प्रति हमें बुद्धि प्रदान करो; हे बहुप्रतीक्षित, इस पाठ्यक्रम में हमें सिखाएं कि जीवित रहकर हम प्रकाश प्राप्त कर सकें।

English

O Indra, bring us wisdom, as a father to his sons; teach us in this course, O much-invoked, that living we may attain the light.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र, हमें मत त्यागो; साझी दावत में हमारे साथ रहो; तुम हमारी सहायता हो, तुम हमारी रिश्तेदारी हो; इन्द्र, हमें मत त्यागो।

English

Indra, do not abandon us; be with us in the shared feast; you are our help, you our kinship; Indra, do not forsake us.

हिन्दी अर्थ

हम, जिन्होंने तुम्हारे लिए सोम दबाया है, वृत्र-हत्यारे, और घास फैलाते हैं, जल के रूप में फिल्टर की धाराओं के चारों ओर बैठते हैं।

English

We who have pressed the soma for you, Vritra-slayer, and spread the grass, sit around the streams of the filter, as the waters.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, नहुष लोगों के बीच, या पांच जनजातियों के बीच जो ताकत और मर्दाना शक्ति आपके पास है - उस वैभव और सभी मर्दाना शक्तियों को एक साथ लाएं।

English

Indra, the strength and manly power that you have among the Nahusha peoples, or among the five tribes — bring that splendor, and all manly powers together.

हिन्दी अर्थ

सचमुच, इस प्रकार तो तू बैल है; बैल हमारे सहायक को बुलाते हैं; तू, भयंकर, दूर तक सुना जाता है; बैल निकट और दूर तक प्रसिद्ध है।

English

Truly, thus you are a bull; our helper is urged on by bulls; you, fierce one, are heard far away; the bull is renowned near and far.

हिन्दी अर्थ

चाहे हे वीर, आप दूर हों, या निकट हों, वृत्र-हत्यारे, वहां से दबा हुआ सोम देने वाला अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ, गीतों से आपका सम्मान करता है।

English

Whether, mighty one, you are far away, or nearby, Vritra-slayer, from there the pressed-soma giver, with his bay horses, honors you with songs.

हिन्दी अर्थ

पेय के आनंद में, महान, बुद्धिमान नायक इंद्र, शक्तिशाली, प्रसिद्ध नाम के शब्दों में अपने लिए गीत गाएं।

English

In the delights of the drink, sing with song for yourselves the great, wise hero Indra, the powerful, of famed name, in words.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, कल्याण के लिए त्रिविध शरण, त्रिविध आश्रय प्रदान करें; उदार लोगों को और मुझे सुरक्षा दो; इन चमकते शत्रुओं को दूर भगाओ।

English

Indra, grant a threefold refuge, threefold shelter, for welfare; give protection to the bountiful and to me; drive away from these the shining enemies.

हिन्दी अर्थ

वे सूरज की तलाश ऐसे करते हैं मानो आराम कर रहे हों; इंद्र का जो कुछ है उसका आनंद लो; जन्मा हुआ, जन्मा हुआ पराक्रम से धन जीतता है; हम अपने हिस्से का दावा करने के लिए चमकते हैं।

English

They seek the sun as if resting; enjoy all that belongs to Indra; born, the born wins wealth by might; we shine to claim our share.

हिन्दी अर्थ

दीर्घ जीवन वाला कोई भी प्राणी, दिव्य नहीं, उस भोजन को प्राप्त नहीं करता; एताशा ने भी जोत लिया, इन्द्र ने भी अपने बेघोड़ों को जोत दिया।

English

No mortal of long life, not divine, attains that food; even Etasha yoked, Indra yokes his bay horses.

हिन्दी अर्थ

सभी युद्धों में बुलाए जाने वाले इंद्र का सम्मान करें; हमारी प्रार्थनाओं और सुखदायक हव्यों के लिए आओ, वृत्र-वधकर्ता, उच्चतम छंद के साथ।

English

Honor Indra, to be called in all battles; come to our prayers and soothing offerings, Vritra-slayer, with highest verses.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! केवल तुम्हारा ही सबसे निचला धन है; तुम मध्य का पोषण करते हो; आप सब पर पूर्णतः शासन करते हैं, उच्चतम पर भी; पशुओं में से कोई तुम्हें रोक नहीं पाता।

English

Yours alone, Indra, is the lowest wealth; you nourish the middle; you rule completely over all, the highest too; none hinders you among the cattle.

हिन्दी अर्थ

तुम कहाँ जाते हो, तुम कहाँ हो? आपका मन कई जगह है. हे योद्धा, दुर्ग विध्वंसक, गायत्री गीत गाए गए हैं।

English

Where do you go, where are you? Your mind is in many places. O warrior, fort-destroyer, the Gayatri songs have been sung.

हिन्दी अर्थ

हमने सचमुच इस वज्रधारी को यहाँ भोजन कराया है; आज दबाव पड़ने पर उसके लिए सोम ले आओ; अब प्रसिद्ध व्यक्ति का सम्मान करें।

English

We have indeed fed this thunderbolt-bearer here; today at the pressing bring the soma for him; honor now the famed one.

हिन्दी अर्थ

प्रजा के राजा, जो रथों पर चलते हैं, अप्रतिरोध्य, सभी सेनाओं के विजेता, सबसे बड़े वृत्रहन्ता - मैं उनकी स्तुति करता हूँ।

English

The king of the peoples, who goes in chariots, irresistible, conqueror of all armies, the foremost Vritra-slayer — I praise him.

हिन्दी अर्थ

हम जिस चीज़ से डरते हैं, हे इन्द्र! हमें उससे सुरक्षित करो; उदार, हमारी सुरक्षा के लिए हमारी सहायता करो; शत्रुओं और शत्रुओं को दूर भगाओ।

English

From whatever we fear, Indra, make us safe from that; bounteous one, help us for our protection; drive away foes and enemies.

हिन्दी अर्थ

हे निवास के स्वामी, दृढ़ स्तंभ, सोमरस-पान वालों की सभा; बूँद, अनन्त किलों को तोड़ने वाला, इंद्र, ऋषियों का मित्र।

English

O lord of the dwelling, firm pillar, assembly of the soma-drinkers; the drop, breaker of the eternal forts, Indra, friend of sages.

हिन्दी अर्थ

हे सूर्य, तू सचमुच महान है; सचमुच, हे आदित्य, तुम महान हो; आप जो अस्तित्व में हैं उनकी महानता की सबसे अधिक प्रशंसा की जानी चाहिए; शक्ति से, हे भगवान, आप महान हैं।

English

Indeed you are great, O Sun; indeed, O Aditya, you are great; the greatness of you who exist is most to be praised; by might, O god, you are great.

हिन्दी अर्थ

आपका मित्र इंद्र, जिसके पास घोड़ा, रथ, गोरा रूप और मवेशी हैं, वह हमेशा जोश और धन से युक्त रहता है और चमकदार उपहारों के साथ सभा में जाता है।

English

The friend of yours, Indra, who has a horse, a chariot, a fair form and cattle, is always accompanied with vigor and wealth and goes to the assembly with shining gifts.

हिन्दी अर्थ

यद्यपि हे इन्द्र! सौ स्वर्ग और सौ पृथ्वियां तुम्हारी थीं, फिर भी हे वज्रधारी, हजारों सूर्य तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकते; जन्म के समय दो दुनियाएँ आपको घेरती नहीं हैं।

English

Though a hundred heavens and a hundred earths were yours, Indra, a thousand suns would not equal you, O thunderbolt-bearer; the two worlds do not encompass you at birth.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, जब आपको पूर्व, पश्चिम, उत्तर और पश्चिम, कई स्थानों से पुरुषों द्वारा बुलाया जाता है - आप अनु के शक्तिशाली रक्षक हैं, तुर्वशा, ताकत के लिए प्रशंसा की जाती है।

English

Indra, when you are called by men from east, west, north and west, from many places — you are the mighty protector of Anu, Turvasha, praised for strength.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! कौन सा प्राणी तुम्हारा सामना करने का साहस कर सकता है, वासु? आप में विश्वास के लिए, उदार, दूर स्वर्ग में, मजबूत आदमी ताकत जीतता है।

English

What mortal, O Indra, dares to withstand you, Vasu? For faith in you, bounteous one, in the farther heaven, the strong man wins strength.

हिन्दी अर्थ

इंद्र और अग्नि: यह बिना पैर वाला पहले आया; अपना सिर छोड़कर, वह अपनी जीभ से बातें करने लगी और तीस फुट का बच्चा आगे बढ़ गया।

English

Indra and Agni: this footless one came first of the footed; leaving her head, she chattered with her tongue, and the thirty-footed one stepped on.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, अपनी मापी हुई बुद्धि की सहायता से बहुत निकट आओ; सबसे शुभ के साथ, आशीर्वाद के साथ, अच्छे दोस्तों के साथ आएं।

English

Indra, come very near with your helps of measured wisdom; come with the most auspicious, with blessings, with good friends.

हिन्दी अर्थ

यहां से आपकी मदद, अनएजिंग, सेंडर, अनसेंड; तेज़, विजयी, रथ-योद्धा, अजेय, जो तुगर्या को मजबूत करता है।

English

From here your help, unaging, the sender, the unsent; swift, victorious, the chariot-warrior, unconquered, who strengthens Tugrya.

हिन्दी अर्थ

कर्मकांडी याजक तुम्हें हम से दूर न रखें; हमारे साझा भोज में निकट या दूर से आएं और यहां सुनें।

English

Let not the ritual priests keep you from us far away; come to our shared feast from near or far, and listen here.

हिन्दी अर्थ

सोम-पीने वाले के लिए सोम दबाएँ, वज्र-वाहक इन्द्र; उसकी मदद के लिए केक पकाना; देने वाला, देने वाले को खुशी देता है।

English

Press soma for the soma-drinker, Indra the thunderbolt-bearer; cook the cakes for his help; the giver gives joy to the giver.

हिन्दी अर्थ

हम इंद्र का आह्वान करते हैं, जो युद्ध में विजेता है और सब कुछ देखने वाला है, हजारों मूड वाला है, बहुत ताकत वाला है, अच्छाइयों का स्वामी है; हमें आगे बढ़ने में मदद करने के लिए लड़ाई में उपस्थित रहें।

English

We call on Indra, who is a conqueror in battle and all-seeing, of a thousand moods, of much strength, lord of the good; be present in battles to help us grow.

हिन्दी अर्थ

हे शक्ति और धन वाले, अपनी शक्तियों से हमें दिन-रात मार्ग दिखाओ; तुम्हारा उपहार कभी असफल न हो, न हमारा तुम्हारे प्रति।

English

O you of power and wealth, with your powers show us the way by day and night; may your gift never fail, nor ours to you.

हिन्दी अर्थ

जब कभी नश्वर स्तुति करने वाला उदार व्यक्ति के सामने बूढ़ा हो जाए, तब उसे बुद्धिमान गीत के साथ पवित्र नियमों के धारक वरुण की पूजा करनी चाहिए।

English

Whenever the mortal praiser grows old before the generous one, let him then worship Varuna, upholder of the sacred laws, with a wise song.

हिन्दी अर्थ

हे मेध्यातिथि, इंद्र के लिए, पेय के उत्साह में हमारे मवेशियों की रक्षा करें - जो दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ मिश्रित है, जो सुनहरा है, इंद्र वज्रधारी, सुनहरा है।

English

Protect our cattle in the exhilaration of the drink, for Indra, O Medhyatithi — who is mingled with the two bay horses, who is golden, Indra the thunderbolt-bearer, golden.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र हम दोनों की सुनें, यह वचन हमारा यहाँ; सबसे मजबूत, प्रचुर व्यक्ति विचार के साथ, एक साथ, सोमरस का पान करने के लिए आता है।

English

Let Indra hear both of ours, this word of ours here; the strongest, bounteous one comes with thought, together, to drink the soma.

हिन्दी अर्थ

हे पत्थर ढोनेवाले, तुझे बड़ी कीमत पर नहीं दिया जाता; न हजार के लिये, न दस हजार के लिये, न सौ के लिये, हे सौ के स्वामी!

English

O stone-bearer, you are not given away for a great price; not for a thousand, nor ten thousand, nor a hundred, O lord of a hundred.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र, तू मेरे लिये ऐसे पिता और भाई से भी बढ़कर है जो आपस में बँटवारा नहीं करता; हे वासु, आप और मेरी माँ दोनों धन और उदारता के लिए मुझे आश्रय देते हैं।

English

Indra, you are better to me than a father and a brother who does not share; you and my mother both shelter me, O Vasu, for wealth and bounty.

हिन्दी अर्थ

ये सोम-पेय इंद्र के लिए दही में मिलाकर दबाए जाते हैं; अपने घोड़ों के साथ, पीने और आनन्दित होने के लिए, वज्र-हाथ से उनके पास आओ।

English

These soma-drinks are pressed for Indra, mixed with curds; come to them, thunderbolt-handed, with your bay horses, to drink and be glad.

हिन्दी अर्थ

ये सोम-पेय, इंद्र, आपकी प्रसन्नता के लिए हैं, स्तुति के योग्य हैं; मधु पीकर, हमारे गीत सुनो; हे भजन प्रेमी, स्तुति करनेवाले को दे दो।

English

These soma-drinks, Indra, are for your delight, to be praised; having drunk the honey, hear our songs; give to the praiser, O lover of songs.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! आज मैं आपका आह्वान करता हूं, गायत्री के आकार के शरीर वाली, अच्छी दूध देने वाली और अन्य पोषण देने वाली, व्यापक प्रवाह वाली और अच्छी तरह से सजी हुई दुधारू गाय।

English

Today I invoke you, Indra, the milch cow with Gayatri-shaped body, the good milker, and other nourishment, wide-streaming and well adorned.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! जब तुम मुझ जैसे स्तुतिकर्ता को धन देते हो, तो न तो बड़े पत्थर और न ही बाधाएं तुम्हें रोक सकती हैं; कोई तुम्हें कभी छोटा नहीं करता।

English

Neither the great stones nor the obstacles can hold you back, Indra, when you give wealth to the praiser like me; no one ever diminishes you.

हिन्दी अर्थ

उसे कौन जानता है, जो दबाव में हमारे साथ शराब पी रहा है? उसने किस ताकत से जीत हासिल की है? वह जो गोरे जबड़े के सोम-पान से प्रसन्न होकर शक्ति से किलों को तोड़ देता है।

English

Who knows him, drinking with us at the pressing? What strength has he won? He who, delighted by the soma-drink of the fair-jawed, breaks the forts with might.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, जब आप अधर्मियों को सभा से बाहर निकालते हैं, तो हमारे वांछनीय सोम-डंठल को ऊपर उठाते हैं और इसे धन में बढ़ाते हैं।

English

Indra, when you drive out the lawless from the assembly, uplift our desirable soma-stalk and exalt it in wealth.

हिन्दी अर्थ

त्वष्टार, पर्जन्य, ब्राह्मणस्पति और अदिति पुत्रों और भाइयों के साथ एक दिव्य, कठिन रक्षा वचन द्वारा हमारी रक्षा करें।

English

May Tvashtar, Parjanya, Brahmanaspati and Aditi with sons and brothers protect us by a divine, hard-to-resist saving word.

हिन्दी अर्थ

तुम कभी भी परास्त नहीं करोगे, इंद्र; तुम देनेवाले से चिपके नहीं रहते; और भी करीब आओ, उदार; भगवान का उपहार प्रचुर मात्रा में बढ़ रहा है।

English

You never overthrow, Indra; you do not cling to the giver; come ever nearer, bounteous one; the gift of the god is increasing in abundance.

हिन्दी अर्थ

हे श्रेष्ठ वृत्रहन्ता, अपने दोनों हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों को दूर से ही जोत लो; निकट आओ, प्रचुर, उग्र, तेजस्वी देवों के साथ, सोमरस का पान करने के लिए।

English

Yoke your two bay horses, O best Vritra-slayer, from far away; come near, bounteous one, fierce, with the bright ones, to drink the soma.

हिन्दी अर्थ

नर, पोषण करने वाले, कल तुम्हें फुलाया, वज्र-वाहक; हे इन्द्र, भजन-वाहक, तुम यहाँ सुनो और निवास में आओ।

English

Men, the nourishing, swelled you yesterday, thunderbolt-bearer; you, O Indra, bearer of hymns, hear here and come to the dwelling.

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग की बेटी को चमकते हुए बाहर आते देखा गया है; महान् जल को उघाड़ता है; हे गोरी, वह अपनी आंख से अन्धकार को प्रकाश में बदल देती है।

English

The daughter of heaven, coming forth, has been seen, shining; the great one uncovers the waters; with her eye she makes the darkness into light, O fair one.

हिन्दी अर्थ

हे अश्विनों, भोर की ये गायें तुम्हें स्वर्ग के यज्ञ के लिए बुलाती हैं; हे शक्ति और धन वाले, मैं तुम्हें सहायता के लिए यहां बुलाता हूं, क्योंकि तुम हर कुल में जाते हो।

English

These cows of the dawn call you, O Ashvins, to heaven's sacrifice; I call you here for help, O you of power and wealth, for you go to every clan.

हिन्दी अर्थ

हे अश्विन, वह मनुष्य कहाँ है जिसका तुम आदर करते हो? पत्थर से मारो; दबाया हुआ सोम-रस, डंठल, जैसे ओखली में।

English

Where, O Ashvins, is the mortal who does you honor? Strike with the stone; the pressed soma-juice, the stalk, as in a mortar.

हिन्दी अर्थ

यहाँ स्वर्गीय बलिदानों में आपका सबसे मीठा दबाया हुआ सोम, अश्विन है; इसे पूरे दिन पियें; देने वाले को आभूषण प्रदान करें।

English

Here is your sweetest pressed soma, Ashvins, at the heavenly sacrifices; drink it across the day; bestow jewels on the giver.

हिन्दी अर्थ

सदैव भीख माँगते हुए, मैं सोम का प्याला लेकर तुम्हारे पास आता हूँ; किसने उस शासक से विनती नहीं की जो जंगली जानवर की तरह दबाव से क्रोधित है?।

English

Always begging, I approach you with a cup of soma; who has not begged the ruler who is enraged at the pressings like a wild beast?

हिन्दी अर्थ

हे अध्वर्यु, सोम को शीघ्र करो; इंद्र प्यासे हैं; उसने अभी-अभी अपने दो घोड़े जुए में जोड़े हैं और वृत्र-हत्यारा आ गया है।

English

O Adhvaryu, hasten the soma; Indra is thirsty; he has just yoked his two bay stallions and the Vritra-slayer has come.

हिन्दी अर्थ

तो फिर लाओ, इंद्र, छोटे से बड़ा; क्योंकि आप, उदार, धनवान बन गए हैं और हर लड़ाई में आपका आह्वान किया जाएगा।

English

Then bring, Indra, the greater than the lesser; for you, bounteous, have become the wealthy and are to be invoked in every battle.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र, जितने तुम हो, मैं उतने का स्वामी होता; हे धन के दाता, मैं तेरे स्तुतिकर्ता का पालन-पोषण करूंगा, और बुराई करने पर प्रसन्न न होऊंगा।

English

Indra, as much as you are, I would be master of so much; I would nourish your praiser, O giver of wealth, and I would not exult in evil.

हिन्दी अर्थ

आप, इंद्र, संघर्षों में सभी प्रतिद्वंद्वियों पर विजय प्राप्त करते हैं; आप निन्दा को नष्ट करने वाले, जन्मदाता, वृत्र-हर्ता हैं; आप जोर लगाने में तेजी लाएं।

English

You, Indra, overcome all rivals in conflicts; you are the destroyer of slander, a begetter, the Vritra-smiter; you hasten the straining.

हिन्दी अर्थ

तू जो स्वर्ग के आसन से भी आगे निकल सकता है; किसी भी सांसारिक स्थान में आप शामिल नहीं हैं, इंद्र; तुमने सब से परे सहन किया है।

English

You who by might surpass the seat of heaven; no earthly space contains you, Indra; you have borne beyond all.

हिन्दी अर्थ

दूध में मिला हुआ देव-प्रसन्न रस दबाया गया है; इन्द्र ने जन्मे हुए लोगों में से कहा है; हे बेघोड़े वाले, हम तुम्हें बलिदान देकर जगाते हैं; पेय के आनंद में हमारे गीत को जगाओ।

English

The god-pleasing juice, mixed with milk, has been pressed; Indra has spoken among the born; we wake you, O bay-horsed one, with sacrifices; wake our song in the joy of the drink.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र, घर में तेरा आसन बना हुआ है; पुरुषों के साथ आओ, हे बहुप्रतीक्षित; हमारे सहायक बनो, बलशाली बनो, खजाना दो और सोम में आनन्द मनाओ।

English

Your seat, Indra, has been made in the house; come with the men, O much-invoked; be our helper, a strengthener, give treasures, and rejoice in the soma.

हिन्दी अर्थ

तुमने गुहाओं को विभाजित कर दिया, तुमने जलधाराएँ छोड़ दीं; तू ने बन्द समुद्र को विश्राम दिया; महान इंद्र, जब आपने पर्वत छोड़ा और दानवों पर प्रहार किया, तो धाराएँ बहने लगीं।

English

You split the cavities, you released the streams; you gave rest to the confined seas; great Indra, when you released the mountain and struck down the Danavas, the streams flowed.

हिन्दी अर्थ

हम, दबाव डालते हुए, आपकी स्तुति करते हैं, इंद्र, महान शक्ति के, शक्ति की तलाश में; हमारे लिए सौभाग्य लाएँ जिसके अंत तक हम पहुँच सकें, आपके द्वारा संरक्षित।

English

We, pressing, praise you, Indra, of great strength, seeking strength; bring us good fortune whose end we may reach, protected by you.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! हमने धन की इच्छा से आपका दाहिना हाथ पकड़ लिया है, हे धन के स्वामी; हे वीर, पशुओं के स्वामी, हम तुम्हें जानते हैं; हमें चमकदार, प्रचुर धन दो।

English

We have grasped your right hand, Indra, desiring wealth, O lord of wealth; we know you, O hero, lord of cattle; give us shining, bounteous wealth.

हिन्दी अर्थ

जब विचार पार करने के लिए प्रेरित होते हैं, तो मनुष्य निकटतम मित्र इंद्र को बुलाते हैं; नायक, मनुष्यों का विजेता, प्रसिद्धि की इच्छा - हमारे साथ मवेशियों से भरी कलम साझा करें।

English

Men call on Indra, the near friend, when the thoughts yoke to cross; the hero, winner of men, the desire of fame — share with us a cattle-stocked pen.

हिन्दी अर्थ

पक्षी, गोरे पंख वाले, प्रिय बुद्धिमान ऋषि, इंद्र के पास बैठकर भीख मांग रहे थे; अँधेरा दूर करो, आँख भरो, हमें मुक्त करो जो जाल से बंधे हुए हैं।

English

The birds, the fair-winged, the sages of dear wisdom, sat near Indra, begging; drive away the darkness, fill the eye, free us who are bound as with a snare.

हिन्दी अर्थ

जब उन्होंने तुम्हें गोरे पंखों वाले पक्षी के रूप में आकाश में उड़ते देखा, तो हृदय से लालसा करते हुए; सुनहरे पंखों वाला, वरुण का दूत, यम के आसन पर भोजन करने वाला पक्षी।

English

When they saw you flying in the sky as a fair-winged bird, longing, with the heart; golden-winged, Varuna's messenger, a bird nourishing in Yama's seat.

हिन्दी अर्थ

पहले ब्राह्मण का जन्म, शुरुआत में, चमकदार वेन ने सीमाओं को उजागर किया; उन्होंने गहराइयों, निकटतम स्थानों, अस्तित्व और गैर-अस्तित्व के गर्भ को खोला।

English

The first Brahman born, in the beginning, the shining Vena uncovered the borders; he opened the depths, the nearest places, the womb of being and non-being.

हिन्दी अर्थ

इस महान, बहादुर, मजबूत, तेज व्यक्ति के लिए अभूतपूर्व, सर्वश्रेष्ठ बनाया गया है; उन्होंने इस प्राचीन वज्रवाहक के लिए सबसे दयालु शब्द गढ़े।

English

Unprecedented, the best have been made for this great, brave, strong, swift one; they fashioned most gracious words for this loud thunderbolt-bearer, the ancient.

हिन्दी अर्थ

अँधेरी बूंद दस हजार के साथ अम्शुमति की धारा में उतरी; इन्द्र ने अपनी शक्ति से उसे उड़ता हुआ पाया; मनुष्य-बुद्धि ने शत्रु को खदेड़ दिया।

English

The dark drop descended into the stream of the Amshumati with ten thousand; Indra with his power found it blowing; the man-minded drove off the enemy.

हिन्दी अर्थ

वृत्र की श्वास से प्रेरित होकर सभी मित्र देवताओं ने तुम्हें त्याग दिया; इन्द्र, मरुतों के साथ तुम्हारी मित्रता बनी रहे; तब तुम इन सभी सेनाओं पर विजय प्राप्त करोगे।

English

Driven by the breath of Vritra, all the gods who were friends abandoned you; Indra, may friendship with the Maruts be yours; then you shall conquer all these armies.

हिन्दी अर्थ

धूसर ने शकर को निगल लिया, जवानी, बहुतों की सभा में; भगवान की कविता को उसकी महानता में देखें - आज वह मर गया, कल वह जीवित था।

English

The gray one swallowed the shaker, the youth, in the gathering of many; see the poem of the god in its greatness — today he is dead, yesterday he lived.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! आप पैदा हुए, बिना शत्रु वाले सातों के शत्रु थे; तू ने स्वर्ग और पृय्वी को छिपा हुआ पाया, तू ने सर्वव्यापी जगत् में आनन्द उत्पन्न किया।

English

You, O Indra, born, were a foe to the seven without foes; you found heaven and earth hidden, you set joy in the pervading worlds.

हिन्दी अर्थ

हम आपकी स्तुति करते हैं, वज्रधारी, राम-नेता की तरह, मजबूत दांत वाले, शक्ति से भरपूर, बैल, दृढ़; तू शत्रुओं की सेवा की अभिलाषा करके उन्हें प्रबल प्रवाह में डाल देता है; मैं आकाशवासी, वृत्रहन्ता इन्द्र की स्तुति करता हूँ।

English

We praise you, thunderbolt-bearer, like a ram-leader, strong-toothed, full of power, bull, firm; you make the foes of the strong flow, desiring their service; I praise Indra the sky-dweller, the Vritra-slayer.

हिन्दी अर्थ

अपनी भेंट उस महान के पास लाओ, जो महानता से बढ़ता है; बुद्धिमान पर अनुग्रह करो; लोगों को पूरा करते हुए, प्राचीन कुलों में घूमें।

English

Bring your offering to the great, who grows by greatness; make favor to the wise one; roam through the ancient clans, fulfilling the peoples.

हिन्दी अर्थ

हम शक्ति की विजय के लिए इस प्रतियोगिता में उदार, सर्वश्रेष्ठ पुरुष इंद्र का आह्वान करते हैं; वह सुनता है, भयंकर व्यक्ति, सहायता के लिए, युद्ध में वृत्रों को मारकर, धन जीत रहा है।

English

We invoke Indra, the bounteous, the best of men in this contest for the winning of strength; he hears, the fierce one, for help, slaying Vritras in battles, winning wealth.

हिन्दी अर्थ

हे वसिष्ठ, प्रसिद्धि के लिए प्रार्थना करो; युद्ध में इन्द्र का सम्मान करो; वह जिसने अपने तेज से सब बढ़ाया, और संकट में मेरी बातें सुनता है।

English

Raise up the prayers, O Vasishtha, for fame; honor Indra in the battle; he who extended all by his glory, who hears my words in distress.

हिन्दी अर्थ

उसका पहिया जो पानी में बैठा था - तब उस मिठास ने उसे उसके लिए ढँक दिया; थन जो पृथ्वी पर फैला हुआ है - तू ने गायों और पौधों में दूध डाला।

English

The wheel of his that sat in the waters — then that sweetness covered it for him; the udder that is spread over the earth — you placed milk in the cows and in the plants.

हिन्दी अर्थ

हम यहां कल्याण के लिए उस बलवान तार्क्ष्य का आह्वान कर रहे हैं, जो देवताओं द्वारा आग्रह किया गया है, शक्तिशाली, रथों पर विजय पाने वाला - अहानिकर साथी, तेज, सेनाओं का विजेता।

English

We call here for welfare on that strong Tarkshya, urged by the gods, the vigorous, the overcomer of chariots — of unharmed felly, swift, the winner of armies.

हिन्दी अर्थ

रक्षक इंद्र, सहायक इंद्र, हर कॉल पर बुलाना आसान, इंद्र नायक; मैं शक्र को बहुचर्चित इंद्र कहता हूं; उदार इंद्र इस हव्य का आनंद लें।

English

Savior Indra, helper Indra, at every call easy to call, Indra the hero; I call Shakra, the much-invoked Indra; may the bounteous Indra enjoy this offering.

हिन्दी अर्थ

हम इंद्र की पूजा करते हैं, उनके दाहिने हाथ में वज्र है, विभिन्न मार्गों के हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के सारथी हैं; अपनी दाढ़ी हिलाते हुए, ऊँचा खड़ा होकर, वह सेनाओं और धन से भय पर विजय प्राप्त करता है।

English

We worship Indra, thunderbolt in his right hand, charioteer of the bay horses of the different courses; with his beard shaking, standing high, he overcomes fear with armies and wealth.

हिन्दी अर्थ

हम विजेता, साहसी, चालक, महान, असीम, अच्छे वज्र वाले बैल इंद्र की स्तुति करते हैं; वृत्र का वध करने वाला, शक्ति का विजेता, उपहार देने वाला, उदार, उदार।

English

We praise Indra, the conqueror, the bold, the driver, great, boundless, bull, with the good thunderbolt; the slayer of Vritra, winner of strength, giver of gifts, the bounteous, the generous.

हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य हमें हानि पहुँचाना चाहता है, या अपने आप को बलवान, या तीव्रगामी समझता है, उसे युद्ध में या बल से नष्ट कर देते हैं; हे इन्द्र, आपके आग्रह पर हम पुरुषोचित भावना से उस पर विजय प्राप्त करें।

English

The mortal who would harm us, or considers himself strong, or swift, destroy him in battle or by strength; may we, urged by you, Indra, overcome him with manly spirit.

हिन्दी अर्थ

वृत्र-युद्ध में लड़ने वाले लोग, जिसे पुकारते हैं, जुए में बंधे होने पर, वीरों को जीतने में, जल की गोद में, ऋषिगण जिसे उत्साहित करते हैं, वह इंद्र है - वह इंद्र है।

English

He whom the peoples, contending in the Vritra-fights, call on, whom the speeding call when yoked, in the winning of heroes, in the lap of the waters, whom the sages invigorate — he is Indra.

हिन्दी अर्थ

हे इंद्र और पर्वत, अपने विशाल रथ के साथ निष्पक्ष वीरों के साथ वांछनीय भोजन लेकर आओ; हे देवताओं, बलिदानों का आनन्द उठाओ; आनन्दित होते हुए, गीतों और इड़ा के साथ मजबूत बनें।

English

O Indra and Parvata, bring with your great chariot the desirable nourishments with fair heroes; enjoy the offerings at the sacrifices, O gods; grow strong with songs and Ida, rejoicing.

हिन्दी अर्थ

इंद्र के लिए अनगढ़ गाने भेजे गए; उसने समुद्र की गहराइयों से जल निकाला; वह, जिसने एक धुरी की तरह, अपनी शक्तियों से पृथ्वी और स्वर्ग को सभी तरफ से सहारा दिया।

English

For Indra the unsharpened songs were sent forth; he drove the waters from the depth of the sea; he who, as with an axle, supported on all sides the earth and heaven with his powers.

हिन्दी अर्थ

कई समंदर पार करके दोस्तों ने तुम्हें दोस्ती की ओर मोड़ा है; आयोजक ने पिता के पोते को इस आवास में स्थापित किया है, और अधिक चमक रहा है।

English

Friends have turned you toward friendship, having crossed many seas; the ordainer has set the grandson of the father in this dwelling, shining the more.

हिन्दी अर्थ

आज कौन सत्य की गायों को, चमकती हुई, वश में करने में कठिन, सक्रिय को खम्भे पर बाँध देता है? उनके निकट जल ढोनेवाले, आनन्दित लोग हैं; जो कोई उनकी मजदूरी भर दे वह जीवित रह सकता है।

English

Who today yokes to the pole the cows of truth, the shining, the hard-to-subdue, the active? Near them are the water-carriers, joyful ones — whoever pays their wage may live.

हिन्दी अर्थ

गायत्री-गायक तुम्हें गाते हैं, भजन-कर्ता भजन गाते हैं; हे शतायु, ब्राह्मणों ने तुम्हें बांस के खम्भे के समान खड़ा कर दिया है।

English

The Gayatri-singers sing to you, the hymn-makers hymn the hymn; the Brahmins, O hundred-powered, have raised you up like a bamboo pole.

हिन्दी अर्थ

गीतों ने इंद्र को मजबूत किया है, जो समुद्र के समान व्यापक है, सारथियों में सर्वश्रेष्ठ है, शक्तियों का स्वामी है, अच्छाइयों का स्वामी है।

English

The songs have strengthened Indra, who is wide as the ocean, the best of charioteers, lord of strengths, lord of the good.

हिन्दी अर्थ

इस दबाये हुए सोम को पी लो, इंद्र, इस ज्येष्ठ अमर उल्लास को; सत्य के आसन पर उज्ज्वल की धाराएँ आपके पास प्रवाहित हुई हैं।

English

Drink this pressed soma, Indra, this eldest immortal exhilaration; the streams of the bright one have flowed to you in the seat of truth.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, जो भी अद्भुत धन मेरे पास नहीं है, जो तुमने दिया है, हे पत्थरवाहक - उस धन को दोनों हाथों से लाओ, वासु।

English

Whatever wondrous wealth, Indra, is not here with me, which is given by you, O stone-bearer — bring that wealth, Vasu, with both hands.

हिन्दी अर्थ

उसकी पुकार सुनो, हे इन्द्र! जो कुटिल चालों से तुम्हारी पूजा करता है; हमें वीर धन और मवेशियों से भर दो; आप महान हैं।

English

Hear the call of him, Indra, who worships you with crooked ways; fill us with heroic wealth and cattle; you are great.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारे लिए सोम दबाया गया है, इंद्र; आओ, हे सबसे शक्तिशाली, साहसी; जैसे सूर्य अंतरिक्ष को किरणों से भर देता है, वैसे ही जीवन शक्ति आपको भर दे।

English

The soma has been pressed for you, Indra; come, O strongest, bold one; may the vital power fill you, as the sun fills the space with rays.

हिन्दी अर्थ

आओ, इंद्र, अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ कण्व की उचित स्तुति के लिए; स्वर्ग में जाओ, उस स्वर्ग में जो शासन करता है, हे आज के वासु।

English

Come, Indra, with your bay horses to the fair praise of Kanva; go to heaven, to that heaven that rules, O Vasu of the day.

हिन्दी अर्थ

हे गीतों के प्रेमी, गीत तुम पर रथियों की भाँति चढ़े हुए हैं; उन्होंने मिलकर तेरी स्तुति की है, जैसे गायें अपने बछड़े की।

English

The songs have mounted you at the pressings like charioteers, O lover of songs; they have praised you together, as cows their calf.

हिन्दी अर्थ

आओ, हम शुद्ध गीत से पवित्र इन्द्र की स्तुति करें; शुद्ध भजन से वह बढ़ता है; वह शुद्ध आशीषों से आनन्दित हो।

English

Come, let us praise Indra, the pure, with a pure song; with pure hymns he grows; may he rejoice with pure blessings.

हिन्दी अर्थ

जो भी सोम धन-संपदा में सबसे समृद्ध है, जो भी वैभव में सबसे शानदार है - वह सोम, हे इन्द्र! आपके लिए दबाया गया, एक प्रसन्नता है, हे हव्य के स्वामी।

English

Whatever soma is most rich in wealth, whatever is most splendid in splendor — that soma, pressed for you, Indra, is an exhilaration, O lord of the offering.

हिन्दी अर्थ

सब कुछ बारी-बारी से उसके पास लाओ, वह ज्ञाता, जो पीना चाहता है; तैयार, सक्रिय, वह जो आगे बढ़ता है और पीछे नहीं, हे मनुष्यों!

English

Bring everything in turn to him, the knower, who wishes to drink; to the ready, the active, the one who goes forward and not back, O men.

हिन्दी अर्थ

आपने उस भयंकर शब्द को दूर कर दिया है जो खोखले में निहित है, महान, प्रारंभिक निवासों में, महान जो जीवन में निहित है।

English

You have driven away the fierce word that lies in the hollows, the great, in the early abodes, the great one that lies in life.

हिन्दी अर्थ

हम आपको एक रथ की तरह सहायता और अनुग्रह की ओर मोड़ते हैं - शक्तिशाली, सहायक, उदार, शक्तिशाली इंद्र, अच्छाइयों का स्वामी।

English

We turn you toward help and favor like a chariot — the strong-acting, helper, bountiful, mightiest Indra, lord of the good.

हिन्दी अर्थ

वह, प्राचीन, महान, प्रेममय, संस्कारों द्वारा महिमामंडित किया गया है; जिनके द्वार पर देवगणों में पिता मनु ने प्रार्थना की है।

English

He, the ancient, great, loving, has been glorified by rites; at whose door Manu, the father, among the gods has glorified his prayers.

हिन्दी अर्थ

जब वेगवान उसे रथों में चमकाते हुए, हर्षित मधु पीते हुए ले जाते हैं, तो वे वहाँ प्रसिद्धि करते हैं।

English

When the swift ones carry him shining in the chariots, drinking the joyful honey, there they make fame.

हिन्दी अर्थ

मैं आपकी, शक्ति के अटल स्वामी, इंद्र, सर्वविजयी पुरुष, सबसे सक्षम, सर्वज्ञ की स्तुति करता हूं।

English

I praise him of yours, the unyielding lord of strength, Indra, the all-conquering man, the most able, the all-knowing.

हिन्दी अर्थ

मैंने दधिक्रवन, विजयी, तेज़ घोड़े के बारे में गाया है; वह हमारे मुख को सुगन्धित करे, और हमारी आयु बढ़ाए।

English

I have sung of Dadhikravan, the victorious, swift horse; may he make our faces fragrant and prolong our lives.

हिन्दी अर्थ

किलों को तोड़ने वाला, युवा, बुद्धिमान, अपरिमित बल वाला इंद्र का जन्म हुआ - इंद्र, सभी कार्यों का धारक, वज्र चलाने वाला, जिसकी बहुत प्रशंसा की गई।

English

The breaker of forts, young, wise, of measureless strength was born — Indra, the upholder of all work, wielder of the thunderbolt, much praised.

हिन्दी अर्थ

रमणीय नायक को, सोम को, भोजन और त्रिष्टुभ गीत अर्पित करें; वह ज्ञान प्राप्त करने के लिए, भक्तिपूर्ण विचार के साथ, प्रचुरता के साथ इसका सम्मान करता है।

English

Offer to the delightful hero, to the soma, the food and the Trishtubh song; he honors it with devout thought, with abundance, for the gaining of wisdom.

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग के खोजकर्ता कश्यप के बारे में वे कहते हैं कि वे दोनों अच्छी तरह जुए में बंधे हुए हैं, जिनके हर संस्कार और बलिदान का बुद्धिमानों ने पालन किया है।

English

Of Kashyapa, finder of heaven, they say the two are well yoked, whose every rite and sacrifice the wise have observed.

हिन्दी अर्थ

गाओ, आगे गाओ, पुरुषों; प्रियमेधा गाते हैं; छोटे बेटों को गाने दो; साहसी किले के लिए गाओ।

English

Sing, sing forth, men; the Priyamedhas sing; let the little sons sing; sing to the bold fort.

हिन्दी अर्थ

अनेक विजयों वाले इन्द्र के लिए स्तुति के योग्य, बल देने वाला स्तोत्र; ताकि शक्तिशाली व्यक्ति हमारे दबाव और मित्रता से प्रसन्न हो सके।

English

A hymn, worthy of praise, strengthening, for Indra of many wins; so that the mighty one may delight in our pressings and friendships.

हिन्दी अर्थ

मैं विश्वानरा के धन, अटल शक्ति और लोगों के रथों के स्वामी को मदद के लिए बुलाता हूं।

English

I call for help the lord of wealth of Vishvanara, of unbending strength, and the chariots of the peoples.

हिन्दी अर्थ

वास्तव में, हे स्वर्गीय, वह नश्वर प्राणी जो भक्तिपूर्ण विचार और प्रयास से आपको प्रसन्न करता है - आपकी सहायता से वह महान स्वर्ग से घृणा और पाप को पार कर जाता है।

English

He indeed, O heavenly one, the mortal who by devout thought and effort pleases you — by your help he crosses over hatred and sin from great heaven.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! तेरा अनुग्रह सर्वव्यापी है, हे शतशक्तिशाली, तेरा उपहार सर्वव्यापी है; इसलिए, सर्वद्रष्टा, हे अच्छे दाता, हमारे वैभव को बढ़ाओ।

English

Pervading is your bounty, Indra, pervading your gift, O hundred-powered; so, all-seeing one, O good giver, exalt our splendor.

हिन्दी अर्थ

यहाँ तक कि पक्षी भी, दो पैरों वाले, चार पैरों वाले, स्वर्ग के छोर से, ऋतुओं का अनुसरण करते हुए, हे उज्ज्वल भोर, उड़ गए।

English

Even the birds, the two-footed, four-footed, flew up, O bright Dawn, following the seasons, from the ends of heaven.

हिन्दी अर्थ

आप देवता जो स्वर्ग की रोशनी के बीच में हैं - आपका सत्य क्या है, आपकी अमरता क्या है, आपकी प्राचीन पेशकश क्या है?।

English

You gods who are there in the middle of heaven's light — what is your truth, what your immortality, what is your ancient offering?

हिन्दी अर्थ

हम ऋक् और सामन की पूजा करते हैं, जिससे वे संस्कार करते हैं; वे तेरी सभा में चमकते हैं, और देवगणों में में बलि चढ़ाते हैं।

English

We worship the Rik and the Saman, by which they perform rites; in your assembly they shine and carry the sacrifice among the gods.

हिन्दी अर्थ

लोगों ने मिलकर इंद्र को सभी सेनाओं का विजेता बनाया, और उसे शासन करने के लिए प्रेरित किया; सर्वोत्तम कार्य के लिए, दृढ़ स्थिति में - व्यापक, भयंकर, शक्तिशाली, तेज़, तेज़।

English

The men together fashioned Indra, overcomer of all armies, and begot him to reign; for the best deed, in a firm position — wide, fierce, mightiest, swift, speedy.

हिन्दी अर्थ

मैं तुम पर भरोसा रखता हूं, तुम्हारे पहले क्रोध में, जब तुमने दस्यु को मार डाला था और मर्दाना जल को उजागर किया था; जब हे पत्थरवाह, तेरी शक्ति के डर से दोनों लोक, वरन पृय्वी भी तेरे पीछे भागी।

English

I place trust in you, in your first wrath, when you slew the Dasyu and uncovered the manly waters; when both worlds ran after you, even the earth, O stone-bearer, from fear of your might.

हिन्दी अर्थ

सब लोग स्वर्ग के प्रभु के चारों ओर शक्ति से इकट्ठे होते हैं, जो अकेला ही देश देश के लोगों का अतिथि है; प्राचीन, नया विजेता - केवल उसी के लिए रास्ते बदल गए हैं।

English

All assemble by strength around the lord of heaven who alone is guest of the peoples; the ancient, the new victor — to him alone the paths have turned.

हिन्दी अर्थ

हम, इंद्र, आपके हैं, हे परम प्रशंसित, हम जो आपके साथ शुरू करके चलते हैं, हे धन के स्वामी; क्योंकि हे गीतों के प्रेमी, तेरे सिवा कोई और नहीं, जो भूमि के समान गीतों को बनाए रखता है; हमारे शब्द का स्वागत करें।

English

We, Indra, are yours, O much-praised, we who move having begun with you, O lord of wealth; for no other than you, O lover of songs, sustains songs as the lands do; welcome our word.

हिन्दी अर्थ

महान और भजन के योग्य गीतों में, लोगों के पालक, उदार इंद्र की प्रशंसा की गई है; वह जो बढ़ रहा है, बहुतों द्वारा पुकारा जाता है, अच्छी प्रशंसा के साथ, अमर, दिन-ब-दिन प्रशंसा की जाती है।

English

The songs, great and worthy of hymn, have praised Indra, upholder of peoples, the bounteous; the one growing, invoked by many, with good praises, immortal, praised day by day.

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग की अभिलाषा रखने वाली प्रार्थनाएँ, सभी अभिलाषाओं ने मिलकर, इन्द्र के लिए गाई हैं; वे उसे पत्नियों की तरह, अपने उदार पति की तरह, मदद के लिए, और शुद्ध दूल्हे की तरह गले लगाते हैं।

English

The prayers desirous of heaven, together, all longing, have sung to Indra; they embrace him as wives their husband, the bounteous one, for help, as a bridegroom the pure.

हिन्दी अर्थ

गीतों से सम्मान करें कि राम, बहुत आवाहन, ऋक् के योग्य, इंद्र, धन के सागर, जिनके शक्तिशाली लोग पुरुषों से अलग नहीं होते हैं; भोजन के लिए सबसे बड़े ऋषि की प्रशंसा करें।

English

Honor with songs that ram, much invoked, worthy of the Rik, Indra, the ocean of wealth, whose mighty ones do not move apart from men; praise the greatest sage for food.

हिन्दी अर्थ

उस मेढ़े का, जो स्वर्ग का खोजी है, आदर करो, जिसके सौ भले प्राणी एक साथ हलचल मचाते हैं; मैं उचित स्तुति के साथ मदद के लिए इंद्र की ओर मुड़ता हूं, जैसे दौड़ता हुआ घोड़ा, बुलावे पर दौड़ता हुआ रथ।

English

Honor well that ram, finder of heaven, whose hundred good beings stir together; I turn Indra for help with fair praises, like a racing horse, a chariot flowing to the call.

हिन्दी अर्थ

घी से समृद्ध, लोकों को सुशोभित करने वाली, विस्तृत, विस्तृत, दूध देने वाली शहद वाली, गोरे रूप वाली - स्वर्ग और पृथ्वी, वरुण के नियम से अलग, अक्षुण्ण, प्रचुर मात्रा में बीज वाली।

English

Rich in ghee, adorning the worlds, wide, broad, milking honey, fair-formed — heaven and earth, held apart by the law of Varuna, unaging, of abundant seed.

हिन्दी अर्थ

जब, इंद्र, तुमने दोनों लोकों को भोर की तरह भर दिया - महान, महान लोगों के संप्रभु, लोगों के; दिव्य माँ ने तुम्हें जन्म दिया; शुभ माँ ने तुम्हें जन्म दिया।

English

When, Indra, you filled both worlds like the dawn — great, sovereign of the great ones, of the peoples; the divine mother bore you; the auspicious mother bore you.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न व्यक्ति को भोजन से भरपूर शब्द अर्पित करें, जिसने रिजिश्वन के साथ काले गर्भ को मार डाला; हम, सहायता की इच्छा रखते हुए, मैत्री के लिए मरुतों के साथ, उसके दाहिने हाथ में वज्रधारी बैल को बुलाते हैं।

English

Offer a food-laden word to the delighted one, who with Rijishvan slew the black-wombed; we, desiring help, call the bull, thunderbolt in his right hand, with the Maruts, for friendship.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, दबाए गए सोम के बीच आप प्रशंसा के योग्य बुद्धि को शुद्ध करते हैं; वह महान है, क्योंकि वह मजबूत करने का कौशल जानता है।

English

Indra, among the pressed somas you purify the wisdom worthy of praise; he is great, for he knows the strengthening skill.

हिन्दी अर्थ

उसके लिए गाओ, जिसका बहुत आवाहन किया गया है, जिसकी बहुत प्रशंसा की गई है; हे पराक्रमी, गीतों से इंद्र का सम्मान करो।

English

Sing to him, the much-invoked, the much-praised; honor Indra with songs, mighty one.

हिन्दी अर्थ

हम आपके उस उत्साह की प्रशंसा करते हैं, हे बैल, युद्ध में विजयी, हे पत्थरवाहक, विश्व-निर्माता, हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों की सुंदरता।

English

We praise that exhilaration of yours, the bull, victorious in battle, O stone-bearer, the world-maker, the beauty of the bay horses.

हिन्दी अर्थ

जब हे इन्द्र! तुम विष्णु में सोम में, या त्रित आप्त्य में, या मरुतों में, बूंदों सहित, आनन्दित होते हो।

English

When, Indra, you rejoice in the soma in Vishnu, or in Trita Aptya, or among the Maruts, together with the drops.

हिन्दी अर्थ

हे अध्वर्यु, सबसे अधिक आनंददायक शहदयुक्त पेय बाहर निकालो; इसी प्रकार नायक की प्रशंसा की जाती है, वह सदैव बढ़ता रहता है।

English

Pour out, O Adhvaryu, the most exhilarating of the honeyed drink; so is the hero praised, ever growing.

हिन्दी अर्थ

इंद्र के लिए बूंद डालो; वह सोम मधु पीता है; अपनी महानता से वह उपहारों का आग्रह करता है।

English

Pour the drop for Indra; he drinks the soma honey; by his greatness he urges on gifts.

हिन्दी अर्थ

आओ मित्रो, हम प्रशंसनीय पुरुष इंद्र की स्तुति करें, जो अकेले ही सभी लोगों पर विजय प्राप्त कर लेता है।

English

Come, friends, let us praise Indra, the praiseworthy man, who alone overcomes all peoples.