पूर्वार्चिक
अध्याय १
परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय
pari pra dhanvendrAya soma svAdurmitrAya pUShNe bhagAya
हिन्दी अर्थ
चारों ओर बहो, हे सोम! इंद्र के लिए, मधुर, मित्र, पूषन और भग के लिए।
English
Flow around, O Soma, for Indra, sweet, for Mitra, Pushan and Bhaga.
अध्याय १
पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।द्विषस्तरध्या ऋणया न ईरसे
paryU Shu pra dhanva vAjasAtaye pari vR^itrANi sakShaNiH | dviShastaradhyA R^iNayA na Irase
हिन्दी अर्थ
ताकत जीतने के लिए चारों ओर अच्छी तरह से प्रवाह करें; चारों ओर वृत्रों पर विजय पाना; तू शत्रुओं से आगे निकल जाता है, तू हमें कर्ज़ चुकाने के लिए प्रेरित करता है।
English
Flow well around for the winning of strength; overcoming Vritras all around; you pass over the enemies, you drive us to pay debts.
अध्याय १
पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम
pavasva soma mahAntsamudraH pitA devAnAM vishvAbhi dhAma
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोम, महान महासागर, देवताओं के पिता, सभी लोकों में।
English
Flow, Soma, great ocean, father of the gods, to all realms.
अध्याय १
पवस्व सोम महे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय
pavasva soma mahe dakShAyAshvo na nikto vAjI dhanAya
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोमा, महान कौशल के लिए, सजे हुए घोड़े की तरह, मजबूत, धन के लिए।
English
Flow, Soma, for great skill, like a decked horse, strong, for wealth.
अध्याय १
इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय
induH paviShTa chArurmadAyApAmupasthe kavirbhagAya
हिन्दी अर्थ
बूँद को शुद्ध किया गया है, निष्पक्ष, प्रसन्नता के लिए, जल की गोद में द्रष्टा, सौभाग्य के लिए।
English
The drop has been purified, fair, for delight, the seer in the lap of the waters, for good fortune.
अध्याय १
अनु हि त्वा सुतँ सोम मदामसि महे समर्यराज्ये ।वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे
anu hi tvA suta.N soma madAmasi mahe samaryarAjye | vAjA.N abhi pavamAna pra gAhase
हिन्दी अर्थ
युद्ध में महान संप्रभुता के लिए, सोमा पर दबाव डालते हुए, हमने आप पर खुशी मनाई है; जैसे-जैसे आप बहते हैं, आप शक्तियों में डूबते जाते हैं।
English
We have rejoiced in you, pressed Soma, for great sovereignty in the battle; as you flow, you plunge into strengths.
अध्याय १
क ईं व्यक्ता नरः सनीडा रुद्रस्य मर्या अथ स्वश्वाः
ka IM vyaktA naraH sanIDA rudrasya maryA atha svashvAH
हिन्दी अर्थ
ये एक घोंसले के प्रकट पुरुष, रुद्र के वीर, अच्छे घोड़े वाले कौन हैं?।
English
Who are these manifest men of one nest, the heroes of Rudra, the well-horsed?
अध्याय १
अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रँ हृदिस्पृशम् ।ऋध्यामा त ओहैः
agne tamadyAshvaM na stomaiH kratuM na bhadra.N hR^idispR^isham | R^idhyAmA ta ohaiH
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आज हम आपको घोड़े की तरह स्तुति करके, हृदय को छूने वाली शुभ बुद्धि की तरह, अपनी भेंटों से सफल बनाते हैं।
English
O Agni, today we make you succeed with praises as a horse, like auspicious wisdom touching the heart, with our offerings.
अध्याय १
आविर्मर्या आ वाजं वाजिनो अग्मं देवस्य सवितुः सवम् ।स्वर्गाँ अर्वन्तो जयत
AvirmaryA A vAjaM vAjino agmaM devasya savituH savam | svargA.N arvanto jayata
हिन्दी अर्थ
नश्वर-नायक, ताकतवर, भगवान सवितार के आवेग के पास, ताकत में आ गए हैं; स्वर्ग जीतो, हे घोड़ों!
English
The mortal-heroes, the strong, have come to the strength, to the impulse of the god Savitar; win heavens, O horses.
अध्याय १
पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महाँ अवीनामनुपूर्व्यः
pavasva soma dyumnI sudhAro mahA.N avInAmanupUrvyaH
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोमा, शानदार, निष्पक्ष धाराओं के साथ, महान, भेड़ों के बीच प्रथम।
English
Flow, Soma, splendid, with fair streams, great, first among the sheep.
अध्याय १
विश्वतोदावन्विश्वतो न आ भर यं त्वा शविष्ठमीमहे
vishvatodAvanvishvato na A bhara yaM tvA shaviShThamImahe
हिन्दी अर्थ
हे हर तरफ से देने वाले, हर तरफ से हमें वह सब दो जो हम तुमसे मांगते हैं, सबसे मजबूत।
English
O giver on all sides, bring to us on all sides what we ask of you, the strongest.
अध्याय १
एष ब्रह्मा य ऋत्विय इन्द्रो नाम श्रुतो गृणे
eSha brahmA ya R^itviya indro nAma shruto gR^iNe
हिन्दी अर्थ
यही प्रार्थना है, मौसमी; मैं नाम से प्रसिद्ध इन्द्र की स्तुति करता हूँ।
English
This is the prayer, the seasonal; I praise Indra, the famed by name.
अध्याय १
ब्रह्माण इन्द्रं महयन्तो अर्कैरवर्धयन्नहये हन्तवा उ
brahmANa indraM mahayanto arkairavardhayannahaye hantavA u
हिन्दी अर्थ
ब्राह्मणों ने स्तोत्रों द्वारा इन्द्र की स्तुति करके उन्हें सर्प का वध करने के लिए शक्ति प्रदान की।
English
The Brahmins, exalting Indra with hymns, strengthened him to slay the serpent.
अध्याय १
अनवस्ते रथमश्वाय तक्षुस्त्वष्टा वज्रं पुरुहूत द्युमन्तम्
anavaste rathamashvAya takShustvaShTA vajraM puruhUta dyumantam
हिन्दी अर्थ
हे बहुप्रतीक्षित, उन्होंने आपके घोड़े के लिए एक रथ और चमकता हुआ वज्र त्वश्तर बनाया।
English
They fashioned a chariot for your horse, and Tvashtar the shining thunderbolt, O much-invoked.
अध्याय १
शं पदं मघँ रयीषिणो न काममव्रतो हिनोति न स्पृशद्रयिम्
shaM padaM magha.N rayIShiNo na kAmamavrato hinoti na spR^ishadrayim
हिन्दी अर्थ
जो धन की इच्छा रखता है वह शुभ स्थान और इनाम की इच्छा करता है; अधर्मी धन के निकट नहीं आता।
English
The one who desires wealth sends forth his wish for the auspicious place and bounty; the lawless one does not approach wealth.
अध्याय १
सदा गावः शुचयो विश्वधायसः सदा देवा अरेपसः
sadA gAvaH shuchayo vishvadhAyasaH sadA devA arepasaH
हिन्दी अर्थ
सबका पोषण करने वाली गायें सदैव पवित्र रहती हैं; देवता सदैव पापरहित हैं।
English
Ever pure are the cows that nourish all; ever sinless are the gods.
अध्याय १
आ याहि वनसा सह गावः सचन्त वर्त्तनिं यदूधभिः
A yAhi vanasA saha gAvaH sachanta varttaniM yadUdhabhiH
हिन्दी अर्थ
जंगल के साथ आओ; गायें अपने थनों से मार्ग का अनुसरण करती हैं।
English
Come with the forest; the cows follow the path with their udders.
अध्याय १
उप प्रक्षे मधुमति क्षियन्तः पुष्येम रयिं धीमहे त इन्द्र
upa prakShe madhumati kShiyantaH puShyema rayiM dhImahe ta indra
हिन्दी अर्थ
मधुमय भोज के निकट रहकर, हम उन्नति करें; हे इन्द्र! हम आपके लिए धन का ध्यान करते हैं।
English
Dwelling near the honeyed feast, may we thrive; we meditate on wealth, O Indra, for you.
अध्याय १
अर्चन्त्यर्कं मरुतः स्वर्क्का आ स्तोभति श्रुतो युवा स इन्द्रः
archantyarkaM marutaH svarkkA A stobhati shruto yuvA sa indraH
हिन्दी अर्थ
निष्पक्ष भजनों के मरुत भजन गाते हैं; प्रसिद्ध युवा, इंद्र, प्रतिक्रिया देता है।
English
The Maruts of fair hymns sing the hymn; the famed youth, Indra, makes the response.
अध्याय १
प्र व इन्द्राय वृत्रहन्तमाय विप्राय गाथं गायत यं जुजोषते
pra va indrAya vR^itrahantamAya viprAya gAthaM gAyata yaM jujoShate
हिन्दी अर्थ
अपने इंद्र, सर्वश्रेष्ठ वृत्र-हत्यारे, ऋषि, जिनसे वह प्रसन्न होता है, के लिए एक गीत गाओ।
English
Sing a song to your Indra, the best Vritra-slayer, the sage, whom he delights in.
अध्याय १
अचेत्यग्निश्चिकितिर्हव्यवाड्न सुमद्रथः
achetyagnishchikitirhavyavADna sumadrathaH
हिन्दी अर्थ
अग्नि को देखा गया है, वह एक शानदार रथ के समान, बुद्धिमान हविओं का वाहक है।
English
Agni has been noticed, the wise bearer of oblations, like one with a splendid chariot.
अध्याय १
अग्ने त्वं नो अन्तम उत त्राता शिवो भुवो वरूथ्यः
agne tvaM no antama uta trAtA shivo bhuvo varUthyaH
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! हमारे निकटतम, हमारे रक्षक, दयालु और हमारे रक्षक बनें।
English
O Agni, be our nearest, our savior, kind and our protector.
अध्याय १
भगो न चित्रो अग्निर्महोनां दधाति रत्नम्
bhago na chitro agnirmahonAM dadhAti ratnam
हिन्दी अर्थ
भग की तरह, अद्भुत अग्नि शक्तिशाली को खजाना प्रदान करती है।
English
Like Bhaga, wondrous Agni bestows treasure on the mighty.
अध्याय १
विश्वस्य प्र स्तोभ पुरो वा सन्यदि वेह नूनम्
vishvasya pra stobha puro vA sanyadi veha nUnam
हिन्दी अर्थ
मंत्र सबके सामने हो, चाहे सामने हो, या यहीं और अभी।
English
Let the chant be before all, whether in the front, or here and now.
अध्याय १
उषा अप स्वसुष्टमः सं वर्त्तयति वर्त्तनिँ सुजातता
uShA apa svasuShTamaH saM varttayati varttani.N sujAtatA
हिन्दी अर्थ
डॉन, सबसे अच्छी बहन, अपने अच्छे जन्म में अपना रास्ता बदल देती है।
English
Dawn, best sister, turns her path round in her good birth.
अध्याय १
इमा नु कं भुवना सीषधेमेन्द्रश्च विश्वे च देवाः
imA nu kaM bhuvanA sIShadhemendrashcha vishve cha devAH
हिन्दी अर्थ
हे इंद्र और सभी देवताओं, हम इन लोकों को खुशी से पूरा करें।
English
May we complete these worlds happily, Indra and all the gods.
अध्याय १
वि स्रुतयो यथा पथ इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः
vi srutayo yathA patha indra tvadyantu rAtayaH
हिन्दी अर्थ
फैले हुए रास्तों की तरह, आपके उपहार, इंद्र, सभी दिशाओं में आगे बढ़ें।
English
Like paths spreading out, may your gifts, Indra, go forth in all directions.
अध्याय १
अया वाजं देवहितँ सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः
ayA vAjaM devahita.N sanema madema shatahimAH suvIrAH
हिन्दी अर्थ
इसके द्वारा हम देवताओं द्वारा निर्धारित शक्ति को जीत सकते हैं, और सौ सर्दियों तक अच्छे नायकों के साथ आनंद मना सकते हैं।
English
By this may we win the strength set by the gods, and rejoice with good heroes for a hundred winters.
अध्याय १
ऊर्जा मित्रो वरुणः पिन्वतेडाः पीवरीमिषं कृणुही न इन्द्र
UrjA mitro varuNaH pinvateDAH pIvarImiShaM kR^iNuhI na indra
हिन्दी अर्थ
मित्र और वरुण शक्ति से इड़ा को प्रफुल्लित करें; इंद्र, हमें प्रचुर भोजन दो।
English
With strength may Mitra and Varuna swell Ida; Indra, give us abundant food.
अध्याय १
इन्द्रो विश्वस्य राजति
indro vishvasya rAjati
हिन्दी अर्थ
इन्द्र सब पर शासन करता है।
English
Indra rules over all.
अध्याय १
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृम्पत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशम् ।स ईं ममाद महि कर्म कर्त्तवे महामुरुँ सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्
trikadrukeShu mahiSho yavAshiraM tuvishuShmastR^impatsomamapibadviShNunA sutaM yathAvasham | sa IM mamAda mahi karma karttave mahAmuru.N saina.N sashchaddevo deva.N satya induH satyamindram
हिन्दी अर्थ
त्रिकाद्रुक में महान बलशाली शक्तिशाली व्यक्ति ने संतुष्ट होकर, अपनी इच्छानुसार, विष्णु के साथ दबाए गए सोम को पी लिया; वह महान कार्य करके प्रसन्न हुआ; सच्चा देव-बूंद, सच्चा इंद्र, महान, व्यापक देवता से जुड़ जाता है।
English
In the Trikadrukas the mighty one of great strength, satisfied, drank the soma pressed with Vishnu, as he wished; he rejoiced to perform the great deed; the true god-drop, the true Indra, joins the great, wide god.
अध्याय १
अयँ सहस्रमानवो दृशः कवीनां मतिर्ज्योतिर्विधर्म ।ब्रध्नः समीचीरुषसः समैरयदरेपसः सोचेतसः स्वसरे मन्युमन्तश्चिता गोः
aya.N sahasramAnavo dR^ishaH kavInAM matirjyotirvidharma | bradhnaH samIchIruShasaH samairayadarepasaH sochetasaH svasare manyumantashchitA goH
हिन्दी अर्थ
यह सहस्रगुना मार्गदर्शक द्रष्टाओं का दर्शन है, विचार है, संस्कार का प्रकाश है; दृढ़ व्यक्ति ने भोर को एक साथ जगाया, निर्दोष और गाय के निवास में एक मन का, आत्मा से भरा हुआ, गाय का उपहार।
English
This thousand-fold guide is the sight of the seers, a thought, light of the rite; the firm one stirred the dawns together, blameless and of one mind in the cow's dwelling, full of spirit, the cow's gift.
अध्याय १
एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्ता राजेव सत्पतिः ।हवामहे त्वा प्रयस्वन्तः सुतेष्वा पुत्रासो न पितरं वाजसातये मँहिष्ठं वाजसातये
endra yAhyupa naH parAvato nAyamachChA vidathAnIva satpatirastA rAjeva satpatiH | havAmahe tvA prayasvantaH suteShvA putrAso na pitaraM vAjasAtaye ma.NhiShThaM vAjasAtaye
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! दूर से हमारे पास आओ, यज्ञों के लिए भलाई के स्वामी की तरह, राजा की तरह, भलाई के स्वामी की तरह। दबाव पड़ने पर हम आपको देने के लिए बुलाते हैं, जैसे बेटे जीतने वाली ताकत के लिए पिता को बुलाते हैं, जीतने वाली ताकत के लिए सबसे बड़ी ताकत।
English
Come, Indra, to us from afar, like a lord of the good to the sacrifices, like a king, lord of the good. We call you, giving, at the pressings, as sons call a father for winning strength, the greatest for winning strength.
अध्याय १
तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रँ सत्रा दधानमप्रतिष्कुतँ श्रवाँसि भूरिः ।मँहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्त्त राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री
tamindraM johavImi maghavAnamugra.N satrA dadhAnamapratiShkuta.N shravA.Nsi bhUriH | ma.NhiShTho gIrbhirA cha yaj~niyo vavartta rAye no vishvA supathA kR^iNotu vajrI
हिन्दी अर्थ
मैं उसे इंद्र कहता हूं, उदार, भयंकर, हमेशा प्रसिद्धि रखने वाला, निडर, बहुआयामी; सबसे महान, जिसकी गीतों के साथ पूजा की जानी चाहिए, वह, वज्र-वाहक, धन के लिए हमारे सभी मार्गों को अच्छा बना दे।
English
I call that Indra, the bounteous, fierce, ever holding fame, unrepelled, many-sided; greatest, to be worshipped with songs, may he, the thunderbolt-bearer, make all our paths good for wealth.
अध्याय १
अस्तु श्रौष्ट्पुरो अग्निं धिया दध आ नु त्यच्छर्धो दिव्यं वृणीमह इन्द्रवायू वृणीमहे ।यद्ध क्राणा विवस्वते नाभा सन्दाय नव्यसे ।अध प्र नूनमुप यन्ति धीतयो देवाँअच्छा न धीतयः
astu shrauShTpuro agniM dhiyA dadha A nu tyachChardho divyaM vR^iNImaha indravAyU vR^iNImahe | yaddha krANA vivasvate nAbhA sandAya navyase | adha pra nUnamupa yanti dhItayo devA.NachChA na dhItayaH
हिन्दी अर्थ
पहले सुनवाई हो जाये; विचार करके मैंने अग्नि को सामने रखा; अब हम उस दिव्य यजमान को चुनते हैं, हम इंद्र और वायु को चुनते हैं। जब कलाकार नए विवस्वत के लिए नाभि बांधते हैं, तो विचार वास्तव में निकट आते हैं, जैसे विचार देवताओं की ओर जाते हैं।
English
Let there be hearing before; with thought I set Agni in front; now we choose that divine host, we choose Indra and Vayu. When the performers bind the nave for the new Vivasvat, then thoughts truly approach, as thoughts go toward the gods.
अध्याय १
प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् ।प्र शर्धाय प्र यज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे
pra vo mahe matayo yantu viShNave marutvate girijA evayAmarut | pra shardhAya pra yajyave sukhAdaye tavase bhandadiShTaye dhunivratAya shavase
हिन्दी अर्थ
पर्वत से उत्पन्न हमारी प्रार्थनाएँ मरुतों के साथ महान विष्णु तक पहुँचें; पराक्रमी, पूजनीय, अच्छा खाने वाला, बलवान, बलिदान से प्रसन्न, संस्कारों को हिलाने वाला, शक्तिशाली।
English
Let the prayers of ours born from the mountain go forth to the great Vishnu with the Maruts; to the mighty, the worshipful, the good eater, the strong one, delighting in sacrifice, the shaker of the rites, the powerful.
अध्याय १
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषाँसि तरति सयुग्वभिः सूरो न सयुग्वभिः ।धारा पृष्ठस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः ।विश्वा यद्रूपा परियास्यृक्वभिः सप्तास्येभिरृक्वभिः
ayA ruchA hariNyA punAno vishvA dveShA.Nsi tarati sayugvabhiH sUro na sayugvabhiH | dhArA pR^iShThasya rochate punAno aruSho hariH | vishvA yadrUpA pariyAsyR^ikvabhiH saptAsyebhirR^ikvabhiH
हिन्दी अर्थ
इस सुनहरी रोशनी से शुद्ध होकर, वह अपने साथियों के साथ सभी नफरतों को पार कर जाता है, जैसे सूर्य अपने साथियों के साथ; धारा चमकती है पीठ पर, शुद्ध लाल-खाड़ी वाला; जब वह गायकों, सात मुंह वाले गायकों के साथ सभी रूपों में घूमता है।
English
Purified by this golden light, he passes over all hatreds with his fellow-yoked, like the sun with his companions; the stream shines on the back, the purified red-bay one; when he goes around all forms with the singers, the seven-mouthed singers.
अध्याय १
अभि त्यं देवँ सवितारमोण्योः कविक्रतुमर्चामि सत्यसवँ रत्नधामभि प्रियं मतिम् ऊर्ध्वा यस्यामतिर्भा अदिद्युतत्सवीमनि हिरण्यपाणिरमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः
abhi tyaM deva.N savitAramoNyoH kavikratumarchAmi satyasava.N ratnadhAmabhi priyaM matim UrdhvA yasyAmatirbhA adidyutatsavImani hiraNyapANiramimIta sukratuH kR^ipA svaH
हिन्दी अर्थ
मैं उस भगवान सवित्र की दो रूपों में स्तुति करता हूं, बुद्धिमान, सत्य-प्रवर्तक, रत्नों के भंडार में प्रिय विचार; जिसके आवेग में उच्च प्रकाश चमक उठा; सुनहरे हाथों वाले, कुशल व्यक्ति ने अपनी कृपा से स्वर्ग को नाप लिया।
English
I praise that god Savitar in the two forms, the wise, truth-impelling, the dear thought in the treasury of jewels; whose high light shone in his impulse; the golden-handed, skilful one measured out heaven by his grace.
अध्याय १
अग्निँ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसोः सूनुँ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।घृतस्य विभ्राष्टिमनु शुक्रशोचिष आजुह्वानस्य सर्पिषः
agni.N hotAraM manye dAsvantaM vasoH sUnu.N sahaso jAtavedasaM vipraM na jAtavedasam | ya UrdhvayA svadhvaro devo devAchyA kR^ipA | ghR^itasya vibhrAShTimanu shukrashochiSha AjuhvAnasya sarpiShaH
हिन्दी अर्थ
मैं अग्नि को पुरोहित, दाता, वसु का पुत्र, शक्ति से उत्पन्न, जातवेदस, ऋषि मानता हूं; वह देवता जो अपनी उच्च-पहुंच वाली कृपा से घी की चमक, तेज लौ वाले, डाले गए मक्खन के बाद देवताओं को अच्छी तरह से बलिदान देता है।
English
I regard Agni as the priest, the giver, the son of the Vasu, born of strength, Jatavedas, the sage; the god who with his high-reaching grace goes well-sacrificing to the gods, after the shining of the ghee, of the bright-flamed one, the poured butter.
अध्याय १
तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् ।यो देवस्य शवसा प्रारिणा असु रिणन्नपः ।भुवो विश्वमभ्यदेवमोजसा विदेदूर्जँ शतक्रतुर्विदेदिषम्
tava tyannaryaM nR^ito.apa indra prathamaM pUrvyaM divi pravAchyaM kR^itam | yo devasya shavasA prAriNA asu riNannapaH | bhuvo vishvamabhyadevamojasA videdUrja.N shatakraturvidediSham
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! तुम्हारा वह मर्दाना काम, सबसे प्राचीन, स्वर्ग में किया गया, घोषित किया जाना है; जिसने ईश्वर की शक्ति से जीवन जल छोड़ा; तू ने भक्तिहीनों को पराक्रम से जीत लिया; सौ-शक्तियों को शक्ति और भोजन मिला।
English
That manly deed of yours, O Indra, the ancient first, wrought in heaven, is to be proclaimed; who by the god's strength released the vital waters; you overcame the godless by might; the hundred-powered found strength and food.
अध्याय १
उच्चा ते जातमन्धसो दिवि सद्भूम्या ददे ।उग्रँ शर्म महि श्रवः
uchchA te jAtamandhaso divi sadbhUmyA dade | ugra.N sharma mahi shravaH
हिन्दी अर्थ
पेय का आपका उच्च जन्म स्वर्ग और पृथ्वी पर रखा गया है; भयंकर आश्रय, महान् यश।
English
Your high birth of the drink is placed in heaven and on earth; fierce shelter, great fame.
अध्याय १
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।इन्द्राय पातवे सुतः
svAdiShThayA madiShThayA pavasva soma dhArayA | indrAya pAtave sutaH
हिन्दी अर्थ
बहो, सोम, सबसे मधुर, सबसे आनंददायक धारा के साथ; इंद्र को शराब पीने के लिए दबाव डाला।
English
Flow, Soma, with the sweetest, most exhilarating stream; pressed for Indra to drink.
अध्याय १
वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः ।विश्वा दधान ओजसा
vR^iShA pavasva dhArayA marutvate cha matsaraH | vishvA dadhAna ojasA
हिन्दी अर्थ
धारा के साथ बैल की तरह बहो, मरुतों के लिए भी आनंदमय हो, सब कुछ शक्ति के साथ सहन करो।
English
Flow as a bull with the stream, joyful for the Maruts too, bearing all with strength.
अध्याय १
यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा ।देवावीरघशँसहा
yaste mado vareNyastenA pavasvAndhasA | devAvIraghasha.NsahA
हिन्दी अर्थ
अपने सर्वोत्तम उल्लास से, पेय के साथ बहो, देवताओं के संरक्षक, दुष्ट बोलने वालों के हत्यारे।
English
By the choicest exhilaration of yours, flow with the drink, guardian of the gods, slayer of the evil-speaking.
अध्याय १
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः ।हरिरेति कनिक्रदत्
tisro vAcha udIrate gAvo mimanti dhenavaH | harireti kanikradat
हिन्दी अर्थ
तीन भाषण उठते हैं; गायें नीची हैं; खाड़ी के रंग वाला गरजता हुआ चला जाता है।
English
Three speeches arise; the cows low; the bay-colored one goes roaring.
अध्याय १
इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः ।अर्कस्य योनिमासदम्
indrAyendo marutvate pavasva madhumattamaH | arkasya yonimAsadam
हिन्दी अर्थ
हे बूँद, अति मधुमय मरुतों के साथ इन्द्र के लिए प्रवाहित हो, स्तोत्र के गर्भ में विराजमान होने के लिए।
English
O drop, flow for Indra with the Maruts, most honeyed, to sit in the womb of the hymn.
अध्याय १
असाव्यँशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः ।श्येनो न योनिमासदत्
asAvya.NshurmadAyApsu dakSho giriShThAH | shyeno na yonimAsadat
हिन्दी अर्थ
प्रसन्नता के लिए डंठल को दबाया गया, कुशल, पर्वत-जन्मे, जल में; वह बाज़ की नाईं अपने घोंसले में बैठ गया।
English
The stalk was pressed for exhilaration, the skilful, mountain-born, in the waters; like a falcon it sat in its nest.
अध्याय १
पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे ।मरुद्भ्यो वायवे मदः
pavasva dakShasAdhano devebhyaH pItaye hare | marudbhyo vAyave madaH
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, कौशल को पूरा करने वाला, देवताओं के पीने के लिए, खाड़ी के रंग वाला; मरुत और वायु का हर्ष ।।
English
Flow, accomplisher of skill, for the gods to drink, bay-colored one; the exhilaration for the Maruts and Vayu.
अध्याय १
परि स्वानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षरत् ।मदेषु सर्वधा असि
pari svAno giriShThAH pavitre somo akSharat | madeShu sarvadhA asi
हिन्दी अर्थ
बहती हुई, पर्वतवासी सोम छनकर प्रवाहित हुई है; खुशियों में आप सर्व-समर्थक हैं।
English
Flowing, the mountain-dwelling Soma has streamed through the filter; in joys you are all-sustaining.
अध्याय १
परि प्रिया दिवः कविर्वयाँसि नप्त्योर्हितः ।स्वानैर्याति कविक्रतुः
pari priyA divaH kavirvayA.Nsi naptyorhitaH | svAnairyAti kavikratuH
हिन्दी अर्थ
द्रष्टा, स्वर्ग का प्रिय, दो पोते-पोतियों के बीच स्थित, उद्देश्य में बुद्धिमान, चिल्लाता हुआ चलता है।
English
The seer, beloved of heaven, set among the two grandchildren, goes with shouts, wise in purpose.
अध्याय १
प्र सोमासो मदच्युतः श्रवसे नो मघोनः ।सुता विदथे अक्रमुः
pra somAso madachyutaH shravase no maghonaH | sutA vidathe akramuH
हिन्दी अर्थ
सोमरस, उत्साह-विकर्षक, हमारी प्रसिद्धि के लिए आगे बढ़े हैं, उदार, अनुष्ठान पर दबाव डाला।
English
The somas, exhilaration-dropping, have gone forth for our fame, bounteous, pressed at the ritual.
अध्याय १
प्र सोमासो विपश्चितोऽपो नयन्त ऊर्मयः ।वनानि महिषा इव
pra somAso vipashchito.apo nayanta UrmayaH | vanAni mahiShA iva
हिन्दी अर्थ
ऋषि-सोम लहरें पानी के साथ-साथ चलती हैं, जैसे भैंसें जंगल में।
English
The sage-somas, the waves, carry along the waters, like buffaloes through woods.
अध्याय १
पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने ।विश्वा अप द्विषो जहि
pavasvendo vR^iShA sutaH kR^idhI no yashaso jane | vishvA apa dviSho jahi
हिन्दी अर्थ
बहो, गिराओ, बैल ने दबाया; हमें लोगों के बीच प्रसिद्ध बनाओ; सभी शत्रुओं को दूर भगाओ।
English
Flow, drop, the bull pressed; make us famous among the people; drive away all enemies.
अध्याय १
वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे ।पवमान स्वर्दृशम्
vR^iShA hyasi bhAnunA dyumantaM tvA havAmahe | pavamAna svardR^isham
हिन्दी अर्थ
तू अपनी कान्ति से बैल है; हम तुम्हें चमकते हुए, हे बहते हुए, स्वर्ग के द्रष्टा कहते हैं।
English
You are a bull by your radiance; we call you, shining one, O flowing, seer of heaven.
अध्याय १
इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मतिः ।सृजदश्वँ रथीरिव
induH paviShTa chetanaH priyaH kavInAM matiH | sR^ijadashva.N rathIriva
हिन्दी अर्थ
बूँद निर्मल हो गई, द्रष्टाओं का चेतन, प्रिय विचार; यह सारथी के समान अपने घोड़े को आगे बढ़ाता है।
English
The drop has been cleansed, the conscious, dear thought of the seers; it sends forth like a charioteer his horse.
अध्याय १
असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया ।शुक्रासो वीरयाशवः
asR^ikShata pra vAjino gavyA somAso ashvayA | shukrAso vIrayAshavaH
हिन्दी अर्थ
मजबूत सोम को मवेशियों और घोड़ों के लिए जारी किया गया है, उज्ज्वल, वीरता के लिए तेज़।
English
The strong somas have been released for cattle and horses, bright, swift for heroism.
अध्याय १
पवस्व देव आयुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः ।वायुमा रोह धर्मणा
pavasva deva AyuShagindraM gachChatu te madaH | vAyumA roha dharmaNA
हिन्दी अर्थ
बहो, भगवान, जीवन के लिए; तुम्हारा उल्लास इन्द्र को प्राप्त हो; अपने विधान के अनुसार वायु पर्वत करो।
English
Flow, god, for life; may your exhilaration go to Indra; mount Vayu by your law.
अध्याय १
पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् ।ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत्
pavamAno ajIjanaddivashchitraM na tanyatum | jyotirvaishvAnaraM bR^ihat
हिन्दी अर्थ
पवित्र करने वाले ने स्वर्ग से अद्भुत गड़गड़ाहट उत्पन्न की - वैश्वानर का महान प्रकाश।
English
The purifying one begot the wondrous thunder from heaven — the great light of Vaishvanara.
अध्याय १
परि स्वानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा ।मधो अर्षन्ति धारया
pari svAnAsa indavo madAya barhaNA girA | madho arShanti dhArayA
हिन्दी अर्थ
ध्वनियुक्त बूंदें एक शक्तिशाली गीत के साथ, उत्साह के लिए, शहद की धारा के साथ चारों ओर बहती हैं।
English
The sounding drops flow around with a mighty song, for exhilaration, with the stream of honey.
अध्याय १
परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः ।कारुं बिभ्रत्पुरुस्पृहम्
pari prAsiShyadatkaviH sindhorUrmAvadhi shritaH | kAruM bibhratpuruspR^iham
हिन्दी अर्थ
द्रष्टा चारों ओर बह गया है, नदी की लहर पर स्थापित हो गया है, बहुप्रतीक्षित गायक को लेकर।
English
The seer has flowed around, set on the wave of the river, bearing the much-desired singer.
अध्याय १
उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् ।इन्दुं देवा अयासिषुः
upo Shu jAtamapturaM gobhirbha~NgaM pariShkR^itam | induM devA ayAsiShuH
हिन्दी अर्थ
देवता उस बूँद के पास पहुँचे हैं जो अभी-अभी जन्मी है, लहराती हुई, गाय के दूध से सजी हुई है।
English
The gods have approached the drop just born, wave-crossing, adorned with cow-milk.
अध्याय १
पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः ।शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः
punAno akramIdabhi vishvA mR^idho vicharShaNiH | shumbhanti vipraM dhItibhiH
हिन्दी अर्थ
सर्वदर्शी, पवित्र करने वाले ने सभी शत्रुओं पर विजय पा ली है; ऋषि लोग बुद्धिमान को पवित्र विचारों से अलंकृत करते हैं।
English
The all-seeing, purifying, has overcome all enemies; the sages adorn the wise one with devout thoughts.
अध्याय १
आविशन्कलशँ सुतो विश्वा अर्षन्नभि श्रियः ।इन्दुरिन्द्राय धीयते
Avishankalasha.N suto vishvA arShannabhi shriyaH | indurindrAya dhIyate
हिन्दी अर्थ
दबाई गई बूंद, बर्तन में प्रवेश करते हुए, सभी महिमाओं की ओर बहती हुई, इंद्र के लिए रखी जाती है।
English
The pressed drop, entering the vessel, flowing toward all glories, is placed for Indra.
अध्याय १
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः ।कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत्
asarji rathyo yathA pavitre chamvoH sutaH | kArShmanvAjI nyakramIt
हिन्दी अर्थ
उसे रथ-घोड़े की भाँति छन्नों और पात्रों में दबा कर छोड़ दिया गया है; रेसर ने पाठ्यक्रम में कदम रखा है।
English
It has been released like a chariot-horse, pressed in the filter and the vessels; the racer has stepped into the course.
अध्याय १
प्र यद्गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः ।घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम्
pra yadgAvo na bhUrNayastveShA ayAso akramuH | ghnantaH kR^iShNAmapa tvacham
हिन्दी अर्थ
जब तेजस्वी लोग, मवेशियों की तरह, काली त्वचा पर वार करते हुए तेजी से चले गए हैं।
English
When the radiant ones, like cattle, have gone swiftly, smiting the black skin.
अध्याय १
अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः ।नुदस्वादेवयुं जनम्
apaghnanpavase mR^idhaH kratuvitsoma matsaraH | nudasvAdevayuM janam
हिन्दी अर्थ
शत्रुओं पर प्रहार करते हुए, हे सोम! तुम बुद्धिमान, प्रसन्नचित्त होकर प्रवाहित होते हो; उस अधर्मी मनुष्य को दूर भगाओ।
English
Smiting enemies, you flow, O Soma, the wise, exhilarating; drive away the godless man.
अध्याय १
अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः ।हिन्वानो मानुषीरपः
ayA pavasva dhArayA yayA sUryamarochayaH | hinvAno mAnuShIrapaH
हिन्दी अर्थ
इस धारा के साथ बहो जिसके द्वारा तुमने मानव जल पर आग्रह करते हुए सूर्य को चमकाया।
English
Flow with this stream by which you made the sun shine, urging on the human waters.
अध्याय १
स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे ।वव्रिवाँसं महीरपः
sa pavasva ya AvithendraM vR^itrAya hantave | vavrivA.NsaM mahIrapaH
हिन्दी अर्थ
बहो, तुमने महान जल को ढकने वाले वृत्र को मारने में इंद्र की सहायता की थी।
English
Flow, you who helped Indra to slay Vritra who covered the great waters.
अध्याय १
अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा ।अवाहन्नवतीर्नव
ayA vItI pari srava yasta indo madeShvA | avAhannavatIrnava
हिन्दी अर्थ
इस दावत के साथ, हे बूंद, तुम जिसने खुशियों में निन्यानबे को मार डाला।
English
With this feast flow around, O drop, you who in the joys slew ninety-nine.
अध्याय १
परि द्युक्षँ सनद्रायिं भरद्वाजं नो अन्धसा ।स्वानो अर्ष पवित्र आ
pari dyukSha.N sanadrAyiM bharadvAjaM no andhasA | svAno arSha pavitra A
हिन्दी अर्थ
चारों ओर बहो, हमारे पेय के साथ भारद्वाज को स्वर्ग-निवास धन दे; प्रवाह, ध्वनि, फ़िल्टर में।
English
Flow around, giving heaven-dwelling wealth, to Bharadvaja with our drink; flow, sounding, into the filter.
अध्याय १
अचिक्रदद्वृषा हरिर्महान्मित्रो न दर्शतः ।सँ सूर्येण दिद्युते
achikradadvR^iShA harirmahAnmitro na darshataH | sa.N sUryeNa didyute
हिन्दी अर्थ
खाड़ी के रंग का बैल दहाड़ रहा है, महान, मित्रा की तरह देखने में सुंदर; वह सूर्य के साथ मिलकर चमकता है।
English
The bay-colored bull has roared, great, like Mitra beautiful to see; he shines together with the sun.
अध्याय १
आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे ।पान्तमा पुरुस्पृहम्
A te dakShaM mayobhuvaM vahnimadyA vR^iNImahe | pAntamA puruspR^iham
हिन्दी अर्थ
आज हम आपका कौशल चुनते हैं, खुशी देने वाला वाहक, सबसे अच्छा रक्षक, बहुत वांछित।
English
Today we choose your skill, the happiness-giving carrier, the best protector, much desired.
अध्याय १
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतँ सोमं पवित्र आ नय ।पुनीहीन्द्राय पातवे
adhvaryo adribhiH suta.N somaM pavitra A naya | punIhIndrAya pAtave
हिन्दी अर्थ
हे अध्वर्यु, पत्थरों से दबाये हुए सोम को छानकर लाओ; इंद्र के पीने के लिए इसे शुद्ध करें।
English
O Adhvaryu, bring the soma pressed by stones to the filter; purify it for Indra's drinking.
अध्याय १
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः ।तरत्स मन्दी धावति
taratsa mandI dhAvati dhArA sutasyAndhasaH | taratsa mandI dhAvati
हिन्दी अर्थ
हर्षित पार हो जाता है, दबाये हुए पेय की धारा बहती है; आनंदित व्यक्ति पार हो जाता है और दौड़ जाता है।
English
The joyful one crosses over, the stream of the pressed drink runs; the joyful one crosses over and runs.
अध्याय १
आ पवस्व सहस्रिणँ रयिँ सोम सुवीर्यम् ।अस्मे श्रवाँसि धारय
A pavasva sahasriNa.N rayi.N soma suvIryam | asme shravA.Nsi dhAraya
हिन्दी अर्थ
हमारी ओर प्रवाहित हो, सोमा, वीरतापूर्ण शक्ति के साथ सहस्रगुना धन; हमें प्रसिद्धि प्रदान करें।
English
Flow to us, Soma, a thousandfold wealth, with heroic strength; grant us fame.
अध्याय १
अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः ।रुचे जनन्त सूर्यम्
anu pratnAsa AyavaH padaM navIyo akramuH | ruche jananta sUryam
हिन्दी अर्थ
उनके बाद प्राचीन आयु ने एक नये स्थान पर कदम रखा है; उन्होंने प्रकाश के लिये सूर्य को उत्पन्न किया।
English
After them the ancient Ayus have stepped to a newer place; they brought forth the sun for light.
अध्याय १
अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् ।सीदन्योनौ योनेष्वा
arShA soma dyumattamo.abhi droNAni roruvat | sIdanyonau yoneShvA
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोम, परम तेजस्वी, गर्जन की ओर, गर्भ के गर्भ में बैठा हुआ।
English
Flow, Soma, most splendid, roaring toward the vessels, sitting in the womb of wombs.
अध्याय १
वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः ।वृषा धर्माणि दध्रिषे
vR^iShA soma dyumA.N asi vR^iShA deva vR^iShavrataH | vR^iShA dharmANi dadhriShe
हिन्दी अर्थ
सोमा, तुम बैल हो, शानदार; भगवान, एक बैल, बैल जैसे कार्यों का; एक बैल के रूप में आप कानूनों का पालन करते हैं।
English
Soma, you are a bull, splendid; god, a bull, of bull-like works; as a bull you hold the laws.
अध्याय १
इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः ।इन्दो रुचाभि गा इहि
iShe pavasva dhArayA mR^ijyamAno manIShibhiH | indo ruchAbhi gA ihi
हिन्दी अर्थ
बुद्धिमानों द्वारा सुशोभित धारा के साथ शक्ति के लिए बहें; हे बूँद, गायों के लिए प्रकाश लेकर आओ।
English
Flow for strength with the stream, adorned by the wise; O drop, come with light to the cows.
अध्याय १
मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः ।अव्यो वारेभिरस्मयुः
mandrayA soma dhArayA vR^iShA pavasva devayuH | avyo vArebhirasmayuH
हिन्दी अर्थ
बहो, सोमा, हर्षित धारा के साथ, एक बैल, ईश्वर-प्रेमी, ऊनी छलनी के माध्यम से, हमें चाहते हुए।
English
Flow, Soma, with the joyful stream, a bull, god-loving, through the woolen sieves, desiring us.
अध्याय १
अया सोम सुकृत्यपा महान्त्सन्नभ्यवर्धथाः ।हिन्दान इद्वृषायसे
ayA soma sukR^ityapA mahAntsannabhyavardhathAH | hindAna idvR^iShAyase
हिन्दी अर्थ
इस अच्छे काम से, सोमा, यद्यपि तुम महान हो, तुम बड़े हो गये हो; आग्रह किया, तुम बैल की तरह व्यवहार करो।
English
By this good deed, Soma, though great, you have grown; urged on, you act as a bull.
अध्याय १
अयं विचर्षणिर्हितः पवमानः स चेतति ।हिन्वान आप्यं बृहत्
ayaM vicharShaNirhitaH pavamAnaH sa chetati | hinvAna ApyaM bR^ihat
हिन्दी अर्थ
यह सब देखने वाला स्थापित किया गया है, बह रहा है, वह जागरूक है; महान आत्मीय जल से आग्रह करना।
English
This all-seeing one has been placed, flowing, he is aware; urging the great kindred waters.
अध्याय १
प्र ण इन्दो महे तु न ऊर्मिं न बिभ्रदर्षसि ।अभि देवाँ अयास्यः
pra Na indo mahe tu na UrmiM na bibhradarShasi | abhi devA.N ayAsyaH
हिन्दी अर्थ
हे बूँद, लहर सहते हुए महान कार्यों के लिए हमारे पास आगे बढ़ो; तुम देवताओं की ओर बढ़ो।
English
Go forth, O drop, to us for great things, bearing the wave; you move toward the gods.
अध्याय १
अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः ।गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम्
apaghnanpavate mR^idho.apa somo arAvNaH | gachChannindrasya niShkR^itam
हिन्दी अर्थ
वह शत्रुओं को मारता हुआ सोम की ओर प्रवाहित होता है, कंजूसों को मारता हुआ इंद्र के भाग में जाता है।
English
Smiting enemies he flows, Soma, smiting the niggardly, going to the portion of Indra.
अध्याय १
पुनानः सोम धारयापो वसानो अर्षसि ।आ रत्नधा योनिमृतस्य सीदस्युत्सो देवो हिरण्ययः
punAnaH soma dhArayApo vasAno arShasi | A ratnadhA yonimR^itasya sIdasyutso devo hiraNyayaH
हिन्दी अर्थ
शुद्ध हो कर, सोम, जलधारा के साथ तुम जल में लिपटे हुए विचरण करते हो; रत्नों के दाता, आप सत्य के आसन पर विराजमान हैं, स्वर्ण देवता का फव्वारा।
English
Purified, Soma, with the stream you move clad in waters; giver of jewels, you sit in the seat of truth, the golden god fountain.
अध्याय १
परीतो षिञ्चता सुतँ सोमो य उत्तमँ हविः ।दधन्वाँ यो नर्यो अप्स्वा३न्तरा सुषाव सोममद्रिभिः
parIto Shi~nchatA suta.N somo ya uttama.N haviH | dadhanvA.N yo naryo apsvA3ntarA suShAva somamadribhiH
हिन्दी अर्थ
दबाए गए सोम को चारों ओर डालें, जो कि उच्चतम आहुति है; जो पुरुष जल के बीच में है, उस ने सोम को पत्थरों से दबा दिया है।
English
Pour around the pressed soma, which is the highest oblation; the manly who is among the waters has pressed soma with stones.
अध्याय १
आ सोम स्वानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया ।जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दध्रिषे
A soma svAno adribhistiro vArANyavyayA | jano na puri chamvorvishaddhariH sado vaneShu dadhriShe
हिन्दी अर्थ
आओ, सोमा, भेड़ की ऊन के पार पत्थरों के साथ आवाज लगाओ; जैसे कोई आदमी किसी शहर में प्रवेश करता है, बे-रंग जहाजों में प्रवेश करता है, जंगल में रहता है।
English
Come, Soma, sounding with the stones across the sheep's wool; like a man entering a city, the bay-colored enters the vessels, dwelling in the woods.
अध्याय १
प्र सोम देववीतये सिन्धुर्न पिप्ये अर्णसा ।अँशोः पयसा मदिरो न जागृविरच्छा कोशं मधुश्चुतम्
pra soma devavItaye sindhurna pipye arNasA | a.NshoH payasA madiro na jAgR^ivirachChA koshaM madhushchutam
हिन्दी अर्थ
हे सोमा, देवताओं के भोज के लिये आगे बढ़ो; तू नदी की नाईं बाढ़ से उफनता है; डंठल के दूध के साथ, हर्षित, जागृत, शहद-टपकाने वाला, खजाने की ओर।
English
Go forth, Soma, for the gods' feast; like a river you swell with the flood; with the milk of the stalk, joyful, wakeful, honey-dripping, toward the treasury.
अध्याय १
सोम उ ष्वाणः सोतृभिरधि ष्णुभिरवीनाम् ।अश्वयेव हरिता याति धारया मन्द्रया याति धारया
soma u ShvANaH sotR^ibhiradhi ShNubhiravInAm | ashvayeva haritA yAti dhArayA mandrayA yAti dhArayA
हिन्दी अर्थ
सोमा को प्रेसरों द्वारा भेड़ के ऊन पर दबाया जा रहा है; घोड़ी की तरह वह हरी धारा के साथ चलती है, वह आनंदमय धारा के साथ चलती है।
English
Soma is being pressed by the pressers upon the sheep's wool; like a mare it goes with the green stream, it goes with the joyful stream.
अध्याय १
तवाहँ सोम रारण सख्य इन्दो दिवेदिवे ।पुरूणि बभ्रो नि चरन्ति मामव परिधीँरति ताँ इहि
tavAha.N soma rAraNa sakhya indo divedive | purUNi babhro ni charanti mAmava paridhI.Nrati tA.N ihi
हिन्दी अर्थ
तेरी मित्रता में, सोमा, हे बूँद, मैं दिन-ब-दिन आनन्दित होता हूँ; हे भूरे, बहुत से लोग मेरे बारे में सोचते हैं; यहां उन बाधाओं को पार करें।
English
In your friendship, Soma, O drop, I rejoice day by day; the many go about me, O brown one; pass those obstacles here.
अध्याय १
मृज्यमानः सुहस्त्या समुद्रे वाचमिन्वसि ।रयिं पिशङ्गं बहुलं पुरुस्पृहं पवमानाभ्यर्षसि
mR^ijyamAnaH suhastyA samudre vAchaminvasi | rayiM pisha~NgaM bahulaM puruspR^ihaM pavamAnAbhyarShasi
हिन्दी अर्थ
अच्छे हाथों से शुद्ध होकर, आप वाणी को समुद्र में बहा देते हैं; आप प्रवाहित होते हैं, शुद्ध करते हुए, गहरे भूरे, प्रचुर, बहु-वांछित धन की ओर।
English
Cleansed with good hands, you drive the speech into the sea; you flow, purifying, toward the tawny, abundant, much-desired wealth.
अध्याय १
अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् ।समुद्रस्याधि विष्टपे मनीषिणो मत्सरासो मदच्युतः
abhi somAsa AyavaH pavante madyaM madam | samudrasyAdhi viShTape manIShiNo matsarAso madachyutaH
हिन्दी अर्थ
समुद्र के शिखर पर आनंदमय उल्लास की ओर आयु का सोम प्रवाह; बुद्धिमान, हर्षित, प्रफुल्लित करने वाला।
English
The somas flow of the Ayus toward the joyful exhilaration, on the summit of the ocean; the wise, joyful, exhilaration-dropping.
अध्याय १
पुनानः सोम जागृविरव्या वारैः परि प्रियः ।त्वं विप्रो अभवोऽङ्गिरस्तम मध्वा यज्ञं मिमिक्ष णः
punAnaH soma jAgR^iviravyA vAraiH pari priyaH | tvaM vipro abhavo.a~Ngirastama madhvA yaj~naM mimikSha NaH
हिन्दी अर्थ
शुद्ध, सोम, जागृत, प्रिय, ऊनी छलनी के आसपास; हे अंगिरसेश्रेष्ठ, आप ऋषि बन गये; हमारे बलिदान को मधु से छिड़को।
English
Purified, Soma, wakeful, dear, around the woolen strainers; you became the sage, O best of Angirases; sprinkle our sacrifice with honey.
अध्याय १
इन्द्राय पवते मदः सोमो मरुत्वते सुतः ।सहस्रधारो अत्यव्यमर्षति तमी मृजन्त्यायवः
indrAya pavate madaH somo marutvate sutaH | sahasradhAro atyavyamarShati tamI mR^ijantyAyavaH
हिन्दी अर्थ
मरुतों के साथ इंद्र के लिए उत्साहवर्धक सोम प्रवाहित होता है; सहस्र-धारा, यह ऊन के ऊपर से गुजरती है; आयुस ने इसे शुद्ध किया।
English
The exhilarating soma flows for Indra with the Maruts; thousand-streamed, it passes over the wool; the Ayus cleanse it.
अध्याय १
पवस्व वाजसातमोऽभि विश्वानि वार्या ।त्वँ समुद्रः प्रथमे विधर्मं देवेभ्यं सोम मत्सरः
pavasva vAjasAtamo.abhi vishvAni vAryA | tva.N samudraH prathame vidharmaM devebhyaM soma matsaraH
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, शक्ति का सर्वश्रेष्ठ विजेता, सभी वांछनीय चीजों की ओर; तुम, सागर, प्रथम संस्कार में, देवताओं के लिए हर्षित, सोम।
English
Flow, best winner of strength, toward all desirable things; you, the ocean, in the first rite, joyful for the gods, Soma.
अध्याय १
पवमाना असृक्षत पवित्रमति धारया ।मरुत्वन्तो मत्सरा इन्द्रिया हया मेधामभि प्रयाँसि च
pavamAnA asR^ikShata pavitramati dhArayA | marutvanto matsarA indriyA hayA medhAmabhi prayA.Nsi cha
हिन्दी अर्थ
शुद्ध करने वालों को धारा के साथ फिल्टर में छोड़ा गया है; हर्षित, इंद्र-सम्पन्न, लोगों को ज्ञान और हव्य की ओर प्रेरित करते हैं।
English
The purifying ones have been released across the filter with the stream; the joyful, Indra-possessing, driven ones toward wisdom and offerings.
अध्याय १
प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष ।अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति
pra tu drava pari koshaM ni ShIda nR^ibhiH punAno abhi vAjamarSha | ashvaM na tvA vAjinaM marjayanto.achChA barhI rashanAbhirnayanti
हिन्दी अर्थ
आगे बढ़ो, जहाज के चारों ओर बैठो, पुरुषों द्वारा शुद्ध किया गया, ताकत की ओर बहो; वे तुम्हें तेज़ घोड़े की तरह शुद्ध करते हैं और लगाम से तुम्हें घास की ओर ले जाते हैं।
English
Run forth, sit around the vessel, purified by men, flow toward strength; they cleanse you like a swift horse and lead you with reins to the grass.
अध्याय १
प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति ।महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन्
pra kAvyamushaneva bruvANo devo devAnAM janimA vivakti | mahivrataH shuchibandhuH pAvakaH padA varAho abhyeti rebhan
हिन्दी अर्थ
उषानस जैसी कविता बोलते हुए, भगवान देवताओं के जन्म की घोषणा करते हैं; महा-प्रतिज्ञ, शुद्ध-पवित्र करने वाला, सूअर की तरह, दहाड़ता हुआ आगे बढ़ता है।
English
Speaking a poem like Ushanas, the god proclaims the births of the gods; the great-vowed, pure-kinned purifier, like a boar, goes forward, roaring.
अध्याय १
तिस्रो वाच ईरयति प्र वह्निरृतस्य धीतिं ब्रह्मणो मनीषाम् ।गावो यन्ति गोपतिं पृच्छमानाः सोमं यन्ति मतयो वावशानाः
tisro vAcha Irayati pra vahnirR^itasya dhItiM brahmaNo manIShAm | gAvo yanti gopatiM pR^ichChamAnAH somaM yanti matayo vAvashAnAH
हिन्दी अर्थ
वाहक तीन भाषण भेजता है, सत्य का विचार, प्रार्थना का ज्ञान; गायें पशुओं के स्वामी से पूछने जाती हैं; प्रार्थनाएँ सोमा, लालसा तक जाती हैं।
English
The carrier sends forth three speeches, the thought of truth, the wisdom of prayer; the cows go asking the lord of cattle; the prayers go to Soma, longing.
अध्याय १
अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् ।सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमन्ति होता
asya preShA hemanA pUyamAno devo devebhiH samapR^ikta rasam | sutaH pavitraM paryeti rebhanmiteva sadma pashumanti hotA
हिन्दी अर्थ
स्वर्ण भेजने से शुद्ध होकर, भगवान ने अपने सार को देवताओं के साथ मिला दिया; दबा हुआ व्यक्ति दहाड़ते हुए फिल्टर के चारों ओर घूमता है, जैसे पुजारी मवेशियों से भरे घर के चारों ओर घूमता है।
English
Purified by the golden sending forth, the god mingled his essence with the gods; the pressed one goes around the filter roaring, like the priest around a house rich in cattle.
अध्याय १
सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः ।जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः
somaH pavate janitA matInAM janitA divo janitA pR^ithivyAH | janitAgnerjanitA sUryasya janitendrasya janitota viShNoH
हिन्दी अर्थ
सोम प्रवाहित होता है, विचारों का जन्मदाता, स्वर्ग का जन्मदाता, पृथ्वी का जन्मदाता; अग्नि के जन्मदाता, सूर्य के जन्मदाता, इंद्र के जन्मदाता और विष्णु के जन्मदाता।
English
Soma flows, begetter of thoughts, begetter of heaven, begetter of earth; begetter of Agni, begetter of the Sun, begetter of Indra, and begetter of Vishnu.
अध्याय १
अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गोषिणमवावशन्त वाणीः ।वना वसानो वरुणो न सिन्धूर्वि रत्नधा दयते वार्याणि
abhi tripR^iShThaM vR^iShaNaM vayodhAmA~NgoShiNamavAvashanta vANIH | vanA vasAno varuNo na sindhUrvi ratnadhA dayate vAryANi
हिन्दी अर्थ
आवाजों ने तीन पीठ वाले बैल, शक्ति के दाता, एक आवाज की इच्छा की है; नदियों में वरुण की भाँति वनों में वस्त्र धारण किये हुए, रत्नदाता इच्छित वस्तुएँ बाँटता है।
English
The voices have desired the three-backed bull, giver of vigor, the one sounding; clothed in woods like Varuna in rivers, the jewel-giver distributes desirable things.
अध्याय १
अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मं जनयन्प्रजा भुवनस्य गोपाः ।वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे स्वानो अद्रिः
akrAntsamudraH prathame vidharmaM janayanprajA bhuvanasya gopAH | vR^iShA pavitre adhi sAno avye bR^ihatsomo vAvR^idhe svAno adriH
हिन्दी अर्थ
संसार के संरक्षक, संतान को जन्म देते हुए, समुद्र ने पहले संस्कार में कदम रखा है; ऊंचे ऊनी शिखर पर बैल, महान सोम, ध्वनि पत्थर, बड़ा हो गया है।
English
The ocean has stepped out in the first rite, begetting offspring, the guardian of the world; the bull upon the high woolen peak, great Soma, sounding stone, has grown.
अध्याय १
कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः ।नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गामतो मतिं जनयत स्वधाभिः
kanikranti harirA sR^ijyamAnaH sIdanvanasya jaThare punAnaH | nR^ibhiryataH kR^iNute nirNijaM gAmato matiM janayata svadhAbhiH
हिन्दी अर्थ
खाड़ी में रहने वाला व्यक्ति मुक्त होते ही, लकड़ी के पेट में बैठकर, शुद्ध होकर जोर-जोर से चिल्लाता है; मनुष्यों द्वारा धारण की हुई गाय की खाल को वह शुद्ध कर देता है; इसलिए बुद्धिमान लोग अपनी शक्तियों से विचार उत्पन्न करते हैं।
English
The bay one cries aloud as he is released, sitting in the belly of the wood, being purified; held by men, he makes the cow-skin clean; thence the wise beget thought by their own powers.
अध्याय १
एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णः परि पवित्रे अक्षाः ।सहस्रदाः शतदा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात्
eSha sya te madhumA.N indra somo vR^iShA vR^iShNaH pari pavitre akShAH | sahasradAH shatadA bhUridAvA shashvattamaM barhirA vAjyasthAt
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! बैल, तुम्हारा यह मधुमय सोम, बैल के छन्न के चारों ओर बहता है; हजार का दाता, सौ का दाता, उदार, बलवान सदा फैली हुई घास पर खड़ा है।
English
This honeyed soma of yours, Indra, the bull, flows around the filter of the bull; giver of a thousand, giver of a hundred, bountiful, the strong one has stood on the ever-spread grass.
अध्याय १
पवस्व सोम मधुमाँ ऋतावापो वसानो अधि सानो अव्ये ।अव द्रोणानि घृतवन्ति रोह मदिन्तमो मत्सर इन्द्रपानः
pavasva soma madhumA.N R^itAvApo vasAno adhi sAno avye | ava droNAni ghR^itavanti roha madintamo matsara indrapAnaH
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोम, मधुमय, सत्य-पालन, जल में लिपटे, ऊनी शिखर पर; घी से भरपूर बाल्टियों में उतरो, सबसे उत्साहजनक, हर्षित, इंद्र द्वारा पिया गया।
English
Flow, Soma, honeyed, truth-keeping, clad in waters, on the woolen peak; descend into the buckets rich in ghee, most exhilarating, joyful, drunk by Indra.
अध्याय १
प्र सेनानीः शूरो अग्रे रथानां गव्यन्नेति हर्षते अस्य सेना ।भद्रान्कृण्वन्निन्द्रहवान्त्सखिभ्य आ सोमो वस्त्रा रभसानि दत्ते
pra senAnIH shUro agre rathAnAM gavyanneti harShate asya senA | bhadrAnkR^iNvannindrahavAntsakhibhya A somo vastrA rabhasAni datte
हिन्दी अर्थ
सेना-नेता नायक मवेशियों की इच्छा से रथों के आगे-आगे चलता है; उसकी सेना आनन्दित हुई; दोस्तों के लिए इंद्र की पुकार को पूरा करते हुए, सोम ने ओजस्वी वस्त्र धारण कर लिए।
English
The army-leader hero goes in front of the chariots, desiring cattle; his army rejoices; making good for friends the calls of Indra, Soma takes the vigorous garments.
अध्याय १
प्र ते धारा मधुमतीरसृग्रन्वारं यत्पूतो अत्येष्यव्यम् ।पवमान पवसे धाम गोनां जनयन्त्सूर्यमपिन्वो अर्कैः
pra te dhArA madhumatIrasR^igranvAraM yatpUto atyeShyavyam | pavamAna pavase dhAma gonAM janayantsUryamapinvo arkaiH
हिन्दी अर्थ
जब आप शुद्ध होकर ऊनी छलनी के ऊपर से गुजरते हैं तो आपकी शहद की धाराएँ निकल जाती हैं; तुम बहती हो, बहती हो, गायों का निवास हो, सूर्य को उत्पन्न करती हो और भजनों से उसे तेज करती हो।
English
Your honeyed streams have been released when, purified, you pass over the woolen sieve; flowing, you flow, abode of the cows, begetting the sun and quickening it with hymns.
अध्याय १
प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमँ हिनोत महते धनाय ।स्वादुः पवतामति वारमव्यमा सीदतु कलशं देव इन्दुः
pra gAyatAbhyarchAma devAntsoma.N hinota mahate dhanAya | svAduH pavatAmati vAramavyamA sIdatu kalashaM deva induH
हिन्दी अर्थ
गाओ, हम देवताओं का सम्मान करते हैं, सोम से महान धन के लिए आग्रह करते हैं; ऊनी चलनी में मधुरता बहे; दिव्य बूँद पात्र में विराजमान हो जाये।
English
Sing, we honor the gods, urge on Soma for great wealth; may the sweet one flow across the woolen sieve; may the divine drop sit in the vessel.
अध्याय १
प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजँ सनिषन्नयासीत् ।इन्द्रं गच्छन्नायुधा सँशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः
pra hinvAno janitA rodasyo ratho na vAja.N saniShannayAsIt | indraM gachChannAyudhA sa.NshishAno vishvA vasu hastayorAdadhAnaH
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग और पृथ्वी का जन्मदाता, बल की खोज में रथ की नाईं दौड़ा है; इंद्र के पास गए, अपने हथियार तेज किए, सारा धन अपने हाथ में ले लिया।
English
Urged on, the begetter of heaven and earth, like a chariot seeking strength, he has run; going to Indra, sharpening his weapons, taking all wealth in his hands.
अध्याय १
तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य धर्मं द्युक्षोरनीके ।आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम्
takShadyadI manaso venato vAgjyeShThasya dharmaM dyukShoranIke | AdImAyanvaramA vAvashAnA juShTaM patiM kalashe gAva indum
हिन्दी अर्थ
जब उन्होंने लालायित मन की वाणी को गढ़ा, आकाश में रहने वाले बैल के सामने सबसे बड़े का कानून; तब गायें, सर्वश्रेष्ठ की इच्छा से, पात्र में बूंद, प्रिय भगवान के पास पहुंचीं।
English
When he fashioned the speech of the longing mind, the law of the eldest in the front of the sky-dwelling bull; then the cows, desiring the best, approached the beloved lord, the drop in the vessel.
अध्याय १
साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः ।हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी
sAkamukSho marjayanta svasAro dasha dhIrasya dhItayo dhanutrIH | hariH paryadravajjAH sUryasya droNaM nanakShe atyo na vAjI
हिन्दी अर्थ
दस बहनों ने मिलकर, बुद्धिमानों के विचारों, दबाव वाले हाथों ने बैल को शुद्ध किया; खाड़ी एक चारों ओर भाग गया, सूरज से पैदा हुआ; वह तेज़ घोड़े की तरह गर्त तक पहुँच गया।
English
Together the ten sisters, the thoughts of the wise, the pressing hands, cleansed the bull; the bay one ran around, born of the sun; like a swift horse he reached the trough.
अध्याय १
अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूरे न विशः ।अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म
adhi yadasminvAjinIva shubhaH spardhante dhiyaH sUre na vishaH | apo vR^iNAnaH pavate kavIyanvrajaM na pashuvardhanAya manma
हिन्दी अर्थ
जब इस उज्ज्वल में विचार, दौड़ती घोड़ियों की तरह, सूर्य के लिए कुलों की तरह संघर्ष करते हैं; वह बहते पानी को चुनता है, एक बाड़ चाहने वाले कवि के रूप में, मवेशियों को बढ़ाने के लिए एक भजन।
English
When in this bright one the thoughts, like racing mares, contend like clans for the sun; choosing the waters he flows, as a fence-wanting poet, a hymn for increasing cattle.
अध्याय १
इन्दुर्वाजी पवते गोन्योघा इन्द्रे सोमः सह इन्वन्मदाय ।हन्ति रक्षो बाधते पर्यरातिं वरिवस्कृण्वन्वृजनस्य राजा
indurvAjI pavate gonyoghA indre somaH saha invanmadAya | hanti rakSho bAdhate paryarAtiM varivaskR^iNvanvR^ijanasya rAjA
हिन्दी अर्थ
रेसिंग बूँदें बहती हैं, मवेशियों में बाढ़ आ जाती है; सोम ने प्रसन्नता के लिए इंद्र की ओर शक्ति का आग्रह किया; वह राक्षसों को मारता है, शत्रु को चारों ओर से खदेड़ता है, जगह बनाता है, निवास का राजा।
English
The racing drop flows, flooding cattle; Soma urging strength toward Indra for exhilaration; he slays demons, repels the foe all around, making room, king of the dwelling.
अध्याय १
अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्द्रो सरसि प्र धन्व ।ब्रघ्नश्चिद्यस्य वातो न जूतिं पुरुमेधाश्चित्तकवे नरं धात्
ayA pavA pavasvainA vasUni mA.Nshchatva indro sarasi pra dhanva | braghnashchidyasya vAto na jUtiM purumedhAshchittakave naraM dhAt
हिन्दी अर्थ
इसके साथ बहो, इस धन के साथ बहो, झील में भागो, हे इंद्र की बूंद; जिसकी गति हवा की तरह बहुत बुद्धिमानों में भी समा जाती है।
English
Flow with this, flow with these riches, run into the lake, O drop of Indra; whose swiftness like the wind, even the much-wise sets in the man.
अध्याय १
महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् ।अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः
mahattatsomo mahiShashchakArApAM yadgarbho.avR^iNIta devAn | adadhAdindre pavamAna ojo.ajanayatsUrye jyotirinduH
हिन्दी अर्थ
सोम, महान, शक्तिशाली, ने वह महान कार्य किया जब, जल के भ्रूण, उसने देवताओं को चुना; बहने से इंद्र में शक्ति आ गई और बूंद से सूर्य में प्रकाश आ गया।
English
Soma, the great, the mighty, did that great deed when, the embryo of the waters, he chose the gods; the flowing one placed strength in Indra and the drop made light in the sun.
अध्याय १
असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमा मनीष ।दश स्वसारो अधि सानो अव्ये मृजन्ति वह्निँ सदनेष्वच्छ
asarji vakvA rathye yathAjau dhiyA manotA prathamA manISha | dasha svasAro adhi sAno avye mR^ijanti vahni.N sadaneShvachCha
हिन्दी अर्थ
वाक्पटु को दौड़ में रथ-घोड़े की तरह छोड़ दिया गया है; धर्मनिष्ठ विचार से, मन के विचारों में प्रथम; ऊनी चोटी पर दस बहनें घरों में वाहक को साफ करती हैं।
English
The eloquent has been released like a chariot-horse in the race; with devout thought, first among thoughts of mind; the ten sisters on the woolen peak cleanse the carrier in the homes.
अध्याय १
अपामिवेदूर्मयस्तर्त्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ ।नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चाच विशन्त्युशतीरुशन्तम्
apAmivedUrmayastartturANAH pra manIShA Irate somamachCha | namasyantIrupa cha yanti saM chAcha vishantyushatIrushantam
हिन्दी अर्थ
पानी की तेज लहरों की तरह, विचार सोम की ओर बढ़ते हैं; झुकते हुए, वे निकट आते हैं और एक साथ आते हैं, और लालसा में, लालसा में प्रवेश करते हैं।
English
Like waves of waters hastening, the thoughts go forth toward Soma; bowing, they come near and together, and enter the longing one, longing.
अध्याय १
पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे ।अप श्वानँ श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम्
purojitI vo andhasaH sutAya mAdayitnave | apa shvAna.N shnathiShTana sakhAyo dIrghajihvyam
हिन्दी अर्थ
दबाए गए, उत्साहवर्धक पेय के लिए, तुम जो आगे बढ़ते हो - लंबी जीभ वाले कुत्ते को दूर भगाओ, हे दोस्तों।
English
For the pressed, exhilarating drink, you who go before — drive away the dog of long tongue, O friends.
अध्याय १
अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति ।पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे
ayaM pUShA rayirbhagaH somaH punAno arShati | patirvishvasya bhUmano vyakhyadrodasI ubhe
हिन्दी अर्थ
यह पूषन, धन, भग, सोम, शुद्ध करने वाला प्रवाहित होता है; समस्त प्रचुरता के स्वामी, उन्होंने दोनों लोकों को प्रकाशित किया है।
English
This Pushan, wealth, Bhaga, Soma, flows purifying; lord of all abundance, he has lit up both worlds.
अध्याय १
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः
sutAso madhumattamAH somA indrAya mandinaH | pavitravanto akSharandevAngachChantu vo madAH
हिन्दी अर्थ
दबा हुआ सोम, इंद्र के लिए अत्यंत मधुयुक्त, उत्साहवर्धक, छनकर बह गया है; आपकी प्रसन्नता देवताओं तक पहुँचे।
English
The pressed somas, most honeyed, exhilarating for Indra, have flowed with the filter; may your exhilarations go to the gods.
अध्याय १
सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः ।मित्राः स्वाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः
somAH pavanta indavo.asmabhyaM gAtuvittamAH | mitrAH svAnA arepasaH svAdhyaH svarvidaH
हिन्दी अर्थ
सोम प्रवाहित होता है, गिरता है, हमारे लिए सर्वोत्तम मार्ग खोजता है; मिलनसार, मधुर, निर्दोष, विचारशील, स्वर्ग की खोज करने वाला।
English
The somas flow, drops, best finders of a way for us; friendly, sounding, blameless, thoughtful, finders of heaven.
अध्याय १
अभी नो वाजसातमँ रयिमर्ष शतस्पृहम् ।इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम्
abhI no vAjasAtama.N rayimarSha shataspR^iham | indo sahasrabharNasaM tuvidyumnaM vibhAsaham
हिन्दी अर्थ
हे बूंद, धन, सर्वोत्तम शक्ति-विजेता, सौ गुना वांछित, हजारों-पोषक, महान वैभव वाला, विजय प्राप्त करने वाला, हमारे पास प्रवाहित हो।
English
Flow to us, O drop, wealth, the best strength-winner, a hundredfold desired, a thousand-nourishing, of great splendor, overcoming.
अध्याय १
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् ।वत्सं न पूर्व आयुनि जातँ रिहन्ति मातरः
abhI navante adruhaH priyamindrasya kAmyam | vatsaM na pUrva Ayuni jAta.N rihanti mAtaraH
हिन्दी अर्थ
वे इंद्र के प्रिय, वांछनीय, निष्पाप व्यक्ति को शुद्ध करते हैं; प्रथम अवस्था में जन्मे बछड़े की भाँति माताएँ उसे चाटती हैं।
English
They cleanse toward Indra's dear, desirable one, the guileless; like a calf born in the first age, the mothers lick it.
अध्याय १
आ हर्यताय धृष्णवे धनुष्टन्वन्ति पौँस्यम् ।शुक्रा वि यन्त्यसुराय निर्णिजे विपामग्रे महीयुवः
A haryatAya dhR^iShNave dhanuShTanvanti pau.Nsyam | shukrA vi yantyasurAya nirNije vipAmagre mahIyuvaH
हिन्दी अर्थ
वे साहसी नायक के लिए अपनी मर्दाना शक्ति के धनुष फैलाते हैं; तेजस्वी लोग भगवान को शुद्ध करने के लिए, ऋषियों के सामने, महानता को बढ़ाते हुए आगे बढ़ते हैं।
English
They stretch their bows of manly power for the bold hero; the bright ones go forth for the purifying of the lord, before the sages, enhancing the great.
अध्याय १
परि त्यँ हर्यतँ हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण ।यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति
pari tya.N haryata.N hariM babhruM punanti vAreNa | yo devAnvishvA.N itpari madena saha gachChati
हिन्दी अर्थ
वे उस प्रिय बे-ब्राउन को छलनी से शुद्ध करते हैं, जो सभी देवताओं के चारों ओर उत्साह के साथ घूमता है।
English
They purify with the sieve that beloved bay-brown one, who goes with exhilaration around all the gods.
अध्याय १
प्र सुन्वानास्यान्धसो मर्तो न वष्ट तद्वचः ।अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः
pra sunvAnAsyAndhaso marto na vaShTa tadvachaH | apa shvAnamarAdhasa.N hatA makhaM na bhR^igavaH
हिन्दी अर्थ
दबी हुई डंठल की - नश्वर को उस वाणी की इच्छा न करने दें; जैसे भृगों ने यज्ञ बिगाड़ने वाले को मारा, वैसे ही क्रोधी कुत्ते को भगाओ।
English
Of the pressing stalk — let the mortal not desire that speech; drive away the grudging dog, as the Bhrigus smote the sacrifice-spoiler.
अध्याय १
अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते ।आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः
abhi priyANi pavate chanohito nAmAni yahvo adhi yeShu vardhate | A sUryasya bR^ihato bR^ihannadhi rathaM viShva~nchamaruhadvichakShaNaH
हिन्दी अर्थ
महान, भोजन में सेट, प्रिय वस्तुओं की ओर बहता है, जिन नामों में वह बढ़ता है; वह, सब कुछ देखने वाला, महान सूर्य के सर्व-घूमने वाले रथ पर चढ़ गया।
English
The great, set in food, flows toward dear things, the names in which he grows; he, the all-seeing, mounted the all-turning chariot of the great Sun.
अध्याय १
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र स्वानासो बृहद्देवेषु हरयः ।वि चिदश्नाना इषयो अरातयोऽर्यो नः सन्तु सनिषन्तु नो धियः
achodaso no dhanvantvindavaH pra svAnAso bR^ihaddeveShu harayaH | vi chidashnAnA iShayo arAtayo.aryo naH santu saniShantu no dhiyaH
हिन्दी अर्थ
देवगणों में महान, बजती हुई, अनाहत बूँदें हमारे लिए दौड़ती रहें; कंजूस को भस्म करने वाली शक्तियाँ हमारी हों; हमारे विचार जीतें।
English
May the unurged drops run on for us, sounding, bay, great among the gods; may the strengths that devour the niggardly be ours; may our thoughts win.
अध्याय १
एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टमः ।अभ्यॄ३तस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसा च घेनवः
eSha pra koshe madhumA.N achikradadindrasya vajro vapuSho vapuShTamaH | abhyR^I3tasya sudughA ghR^itashchuto vAshrA arShanti payasA cha ghenavaH
हिन्दी अर्थ
पात्र में गरजा यह मधुमय, इंद्र का वज्र, पिंडों का शरीर; अच्छी दूध देने वाली, घी टपकाने वाली गायें दूध लेकर सत्य की ओर दौड़ती हैं।
English
This honeyed one roared in the vessel, Indra's thunderbolt, the body of bodies; the good-milking, ghee-dripping cows run to the truth, with milk.
अध्याय १
प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतँ सखा सख्युर्न प्र मिनाति सङ्गिरम् ।मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयामना पथा
pro ayAsIdindurindrasya niShkR^ita.N sakhA sakhyurna pra minAti sa~Ngiram | marya iva yuvatibhiH samarShati somaH kalashe shatayAmanA pathA
हिन्दी अर्थ
बूँद इन्द्र के नियत स्थान पर जा पहुँची है; दोस्त, दोस्त का वादा नहीं तोड़ता; सोमा युवा महिलाओं के साथ एक पुरुष के रूप में, सौ-कोर्स पथ से जहाज में बहती है।
English
The drop has gone forth to the appointed place of Indra; the friend does not break the friend's promise; Soma flows into the vessel by the hundred-course path, as a man with young women.
अध्याय १
धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः ।हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजाँसि कृणुषे नदीष्वा
dhartA divaH pavate kR^itvyo raso dakSho devAnAmanumAdyo nR^ibhiH | hariH sR^ijAno atyo na satvabhirvR^ithA pAjA.Nsi kR^iNuShe nadIShvA
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग का धारक, कुशल सार, देवताओं का कौशल, मनुष्यों द्वारा आनंदित होने के लिए; खाड़ी, एक तेज़ घोड़े की तरह छोड़ी गई, तुम व्यर्थ ही नदियों में ताकत बनाते हो।
English
The upholder of heaven flows, the skilful essence, the skill of the gods, to be rejoiced in by men; the bay, released like a swift horse, you vainly make strength in the rivers.
अध्याय १
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः ।प्राणा सिन्धूनां कलशाँ अचिक्रददिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः
vR^iShA matInAM pavate vichakShaNaH somo ahnAM pratarItoShasAM divaH | prANA sindhUnAM kalashA.N achikradadindrasya hArdyAvishanmanIShibhiH
हिन्दी अर्थ
विचारों का बैल बहता है, द्रष्टा, सोम, भोर और स्वर्ग का पारवाहक; वह नदियों के झोंके में बर्तनों में गर्जना करते हुए बुद्धिमानों के साथ इंद्र के हृदय में प्रवेश कर गया।
English
The bull of thoughts flows, the seer, Soma, the day-crosser of dawns and heaven; he roared in the vessels at the breath of the rivers, entering Indra's heart with the wise.
अध्याय १
त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रिरे सत्यामाशिरं परमे व्योमनि ।चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत
trirasmai sapta dhenavo duduhrire satyAmAshiraM parame vyomani | chatvAryanyA bhuvanAni nirNije chArUNi chakre yadR^itairavardhata
हिन्दी अर्थ
उसके लिए सात गायों ने सर्वोच्च आकाश में तीन गुना सच्चा मिश्रण पैदा किया; जब वह सत्य के साथ बड़ा हुआ तो अन्य चार लोकों को उसने श्रंगार के लिए सुंदर बना दिया।
English
For him seven cows yielded thrice the true mixture in the highest sky; the other four worlds he made lovely for adornment when he grew by the truths.
अध्याय १
इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह ।मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः
indrAya soma suShutaH pari sravApAmIvA bhavatu rakShasA saha | mA te rasasya matsata dvayAvino draviNasvanta iha santvindavaH
हिन्दी अर्थ
इंद्र के लिए चारों ओर प्रवाह, अच्छी तरह से दबाया, सोम; रोग दुष्टात्माओं के पास रहे; ऐसा न हो कि दुराचारी तेरे सार से प्रसन्न हों; यहाँ की बूँदें धन-धान्य से भरपूर हों।
English
Flow around for Indra, well pressed, Soma; let disease be with the demons; may the double-dealers not delight in your essence; may the drops here be rich in wealth.
अध्याय १
असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् ।पुनानो वारमत्येष्यव्ययँ श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदत्
asAvi somo aruSho vR^iShA harI rAjeva dasmo abhi gA achikradat | punAno vAramatyeShyavyaya.N shyeno na yoniM ghR^itavantamAsadat
हिन्दी अर्थ
लाल सोम, बैल, खाड़ी, एक अद्भुत राजा की तरह दबाया गया है; वह गायों के पास गरजा है; शुद्ध होकर, वह भेड़ की ऊन को पार करता है और बाज़ की तरह घी से भरे घोंसले में बैठता है।
English
The red Soma, the bull, the bay, has been pressed, like a wondrous king; he has roared to the cows; purified, he passes the sheep's wool and sits in the ghee-rich nest like a falcon.
अध्याय १
प्र देवमच्छा मधुमन्त इन्दवोऽसिष्यदन्त गाव आ न धेनवः ।बर्हिषदो वचनावन्त ऊधभिः परिस्रुतमुस्रिया निर्णिजं धिरे
pra devamachChA madhumanta indavo.asiShyadanta gAva A na dhenavaH | barhiShado vachanAvanta UdhabhiH parisrutamusriyA nirNijaM dhire
हिन्दी अर्थ
मधुमय बूँदें भगवान की ओर दौड़ पड़ी हैं, गायें हमारी ओर आ गयी हैं; घास पर बैठकर, उदर-उपहार के साथ, बोलने वाले सफाई पर डालते हैं।
English
The honeyed drops have run toward the god, the cows have come to us; sitting on the grass, with the udder-gifts, the speaking ones put on the cleansing.
अध्याय १
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुँ रिहन्ति मघ्वाभ्यञ्जते ।सिन्धोरुऽच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणँ हिरण्यपावाः पशुमप्सु गृभ्णते
a~njate vya~njate sama~njate kratu.N rihanti maghvAbhya~njate | sindhoru.achChvAse patayantamukShaNa.N hiraNyapAvAH pashumapsu gR^ibhNate
हिन्दी अर्थ
वे अभिषेक करते हैं, वे शृंगार करते हैं, वे सजाते हैं; वे कौशल को चाटते हैं, वे मधु से अभिषेक करते हैं; नदी की साँस पर, स्वर्ण-शुद्ध जल में उड़ते हुए बैल को ले जाते हैं।
English
They anoint, they adorn, they decorate; they lick the skill, they anoint with honey; at the breath of the river, the golden-purified take the bull flying in the waters.
अध्याय १
पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः ।अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तः सं तदाशत
pavitraM te vitataM brahmaNaspate prabhurgAtrANi paryeShi vishvataH | ataptatanUrna tadAmo ashnute shR^itAsa idvahantaH saM tadAshata
हिन्दी अर्थ
हे प्रार्थना के स्वामी, तेरा छन्ना फैला हुआ है; हे पराक्रमी, तू हर ओर से सभी अंगों में व्याप्त है; बिना गर्म किये शरीर को इसकी प्राप्ति नहीं होती; केवल पका हुआ, ले जाता हुआ, एक साथ उस तक पहुँचता है।
English
Your filter is spread out, O lord of prayer; the mighty one, you pervade all the limbs on every side; the unheated body does not attain it; only the cooked, carrying, reach it together.
अध्याय १
इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः ।श्रुष्टे जातास इन्दवः स्वर्विदः
indramachCha sutA ime vR^iShaNaM yantu harayaH | shruShTe jAtAsa indavaH svarvidaH
हिन्दी अर्थ
इन दबी हुई तेज बूंदों को इंद्र बैल के पास जाने दो; श्रवण में जन्मी बूँदें, स्वर्ग की खोजकर्ता।
English
Let these pressed bay drops go to Indra the bull; drops born in the hearing, finders of heaven.
अध्याय १
प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ।द्युमन्तँ शुष्ममा भर स्वर्विदम्
pra dhanvA soma jAgR^ivirindrAyendo pari srava | dyumanta.N shuShmamA bhara svarvidam
हिन्दी अर्थ
आगे भागो, सोमा, जागते हुए; इंद्र के लिए चारों ओर बहो, हे बूँद; शानदार शक्ति लाओ, स्वर्ग-खोजकर्ता।
English
Run forth, Soma, wakeful; flow around for Indra, O drop; bring splendid strength, the heaven-finder.
अध्याय १
सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत ।शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये
sakhAya A ni ShIdata punAnAya pra gAyata | shishuM na yaj~naiH pari bhUShata shriye
हिन्दी अर्थ
मित्रो, बैठो; जो शुद्ध किया जा रहा है उसके लिये गाओ; उसे महिमा के लिये बालक के समान भेंटों से सुशोभित करो।
English
Friends, sit down; sing to him who is being purified; adorn him with offerings like a child for glory.
अध्याय १
तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत ।शिशुं न हव्यैः स्वदयन्त गूर्तिभिः
taM vaH sakhAyo madAya punAnamabhi gAyata | shishuM na havyaiH svadayanta gUrtibhiH
हिन्दी अर्थ
हे मित्रो, उसके आनन्द के लिये शुद्ध हो जाओ, उसके लिये गाओ; एक बच्चे की तरह उसे हव्य और गीतों से मीठा करें।
English
Sing, friends, to him being purified for exhilaration; sweeten him with offerings and songs like a child.
अध्याय १
प्राणा शिशुर्महीनाँ हिन्वन्नृतस्य दीधितिम् ।विश्वा परि प्रिया भुवदध द्विता
prANA shishurmahInA.N hinvannR^itasya dIdhitim | vishvA pari priyA bhuvadadha dvitA
हिन्दी अर्थ
महान लोगों का बच्चा, सत्य की रोशनी का आग्रह करते हुए, दो तरह से सभी का प्रिय बन गया है।
English
The child of the great ones, urging the light of truth, has become dear to all, in two ways.
अध्याय १
पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा ।आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः
pavasva devavItaya indo dhArAbhirojasA | A kalashaM madhumAntsoma naH sadaH
हिन्दी अर्थ
देवताओं के उत्सव के लिए धाराओं और शक्ति के साथ बहो, गिराओ; हमारे बर्तन में आओ, मधुमय सोमा, बैठो।
English
Flow, drop, with streams and strength for the feast of the gods; come to our vessel, honeyed Soma, sit.
अध्याय १
सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यं वारं वि धावति ।अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत्
somaH punAna UrmiNAvyaM vAraM vi dhAvati | agre vAchaH pavamAnaH kanikradat
हिन्दी अर्थ
सोमा, एक लहर के साथ शुद्ध होकर, भेड़ के ऊन के माध्यम से बहती है; भाषण के अग्र भाग में बहते हुए, गर्जना करते हुए।
English
Soma, purifying with a wave, runs through the sheep's wool; flowing at the front of speech, roaring.
अध्याय १
प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उच्यते ।भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते
pra punAnAya vedhase somAya vacha uchyate | bhR^itiM na bharA matibhirjujoShate
हिन्दी अर्थ
शुद्ध करने वाले सृष्टिकर्ता सोम से एक शब्द कहा जाता है; वह गानों से खुश है, भुगतान की तरह।
English
A word is spoken to the purifying creator Soma; he is pleased with the songs, like a payment.
अध्याय १
गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धनिव ।शुचिं च वर्णमधि गोषु धार्य
gomanna indo ashvavatsutaH sudakSha dhaniva | shuchiM cha varNamadhi goShu dhArya
हिन्दी अर्थ
हे कुशल, गिरा दे, हमारे लिये पशुओं से भरपूर, घोड़ों से भरपूर धन दबा दे; गायों में शुद्ध रंग धारण करें।
English
Drop, press for us a rich-in-cattle, rich-in-horses wealth, O skilful; hold the pure color in the cows.
अध्याय १
अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत ।गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि
asmabhyaM tvA vasuvidamabhi vANIranUShata | gobhiShTe varNamabhi vAsayAmasi
हिन्दी अर्थ
आवाजों ने हमारे लिए, धन के खोजकर्ता, आपकी प्रशंसा की है; हम तुम्हारे रंग को गायों का वस्त्र पहनाते हैं।
English
The voices have praised you for us, the finder of wealth; we clothe your color with cows.
अध्याय १
पवते हर्यतो हरिरति ह्वराँसि रँह्या ।अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः
pavate haryato harirati hvarA.Nsi ra.NhyA | abhyarSha stotR^ibhyo vIravadyashaH
हिन्दी अर्थ
प्रिय बे-रंग कुटिलता पर तेजी से बहता है; गायकों की वीर महिमा की ओर प्रवाहित हों।
English
The beloved bay-colored flows swiftly over crookednesses; flow to the singers heroic glory.
अध्याय १
परि कोशं मधुश्चुतँ सोमः पुनानो अर्षति ।अभि वाणीरृषीणाँ सप्ता नूषत
pari koshaM madhushchuta.N somaH punAno arShati | abhi vANIrR^iShINA.N saptA nUShata
हिन्दी अर्थ
सोम, शुद्ध करते हुए, शहद गिराने वाले बर्तन के चारों ओर बहता है; ऋषियों की सात वाणी स्तुति करती हैं।
English
Soma, purifying, flows around the honey-dropping vessel; the seven voices of the sages praise.
अध्याय १
पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः ।महि द्युक्षतमो मदः
pavasva madhumattama indrAya soma kratuvittamo madaH | mahi dyukShatamo madaH
हिन्दी अर्थ
हे सोम! इंद्र के लिए प्रवाह, सबसे मधुमय, सबसे कुशल उल्लास, महान, सबसे स्वर्गीय उल्लास।
English
Flow, most honeyed, for Indra, O Soma, the most skilled exhilaration, the great, most heavenly exhilaration.
अध्याय १
अभि द्युम्नं बृहद्यश इषस्पते दिदीहि देव देवयुम् ।वि कोशं मध्यमं युव
abhi dyumnaM bR^ihadyasha iShaspate didIhi deva devayum | vi koshaM madhyamaM yuva
हिन्दी अर्थ
हे भोजन के स्वामी, महान वैभव और प्रसिद्धि चमकाओ, हे भगवान, ईश्वर की खोज करने वाले; बीच का बर्तन खोलो, जवान!
English
O lord of food, shine great splendor and fame, O god, the god-seeking; open the middle vessel, young one.
अध्याय १
आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरँ रजस्तुरम् ।वनप्रक्षमुदप्रुतम्
A sotA pari Shi~nchatAshvaM na stomamaptura.N rajasturam | vanaprakShamudaprutam
हिन्दी अर्थ
आओ, दबाव डालने वालों, चारों ओर डालो, एक तेज़ घोड़े की तरह, एक भजन जो हवा को पार करता है, लकड़ी से छिड़का हुआ, पानी से उछलता हुआ।
English
Come, pressers, pour around, like a swift horse, a hymn that crosses the air, wood-sprinkled, water-leaping.
अध्याय १
एतमु त्यं मदच्युतँ सहस्रधारं वृषभं दिवोदुहम् ।विश्वा वसूनि बिभ्रतम्
etamu tyaM madachyuta.N sahasradhAraM vR^iShabhaM divoduham | vishvA vasUni bibhratam
हिन्दी अर्थ
यह प्रसन्न करने वाला, सहस्र-धारा वाला बैल, स्वर्ग को दूध देने वाला, सभी धन को धारण करने वाला है।
English
This exhilaration-dropping, thousand-streamed bull, milking heaven, bearing all wealth.
अध्याय १
स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इडानाम् ।सोमो यः सुक्षितीनाम्
sa sunve yo vasUnAM yo rAyAmAnetA ya iDAnAm | somo yaH sukShitInAm
हिन्दी अर्थ
वह दबाया जाता है जो धन, संपदा और जलपान का नेतृत्व करता है, अच्छे आवासों का सोमा।
English
He is pressed who leads wealth, riches and refreshments, Soma of the good dwellings.
अध्याय १
त्वँ ह्या३ङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः ।अमृतत्वाय घोषयन्
tva.N hyA3~Nga daivyA pavamAna janimAni dyumattamaH | amR^itatvAya ghoShayan
हिन्दी अर्थ
आप, वास्तव में, हे प्रवाहमान, परम तेजस्वी, अमरता के लिए दिव्य जन्मों की घोषणा करते हैं।
English
You, indeed, O flowing one, most splendid, proclaim the divine births for immortality.
अध्याय १
एष स्य धारया सुतोऽव्यो वारेभिः पवते मदिन्तमः ।क्रीडन्नूर्मिरपामिव
eSha sya dhArayA suto.avyo vArebhiH pavate madintamaH | krIDannUrmirapAmiva
हिन्दी अर्थ
यह, धारा के साथ दबकर, भेड़ की ऊन के माध्यम से बहता है, सबसे उत्साहजनक, पानी की लहर की तरह खेलता हुआ।
English
This one, pressed with the stream, flows through the sheep's wool, most exhilarating, sporting like a wave of the waters.
अध्याय १
य उस्रिया अपि या अन्तरश्मनि निर्गा अकृन्तदोजसा ।अभि व्रजं तत्निषे गव्यमश्व्यं वर्मीव धृष्णवा रुज ।ॐ वर्मीव धृष्णवा रुज
ya usriyA api yA antarashmani nirgA akR^intadojasA | abhi vrajaM tatniShe gavyamashvyaM varmIva dhR^iShNavA ruja | OM varmIva dhR^iShNavA ruja
हिन्दी अर्थ
जिसने अपनी शक्ति से चट्टान के भीतर की गायों को काट डाला, जो मवेशियों और घोड़ों से भरे बाड़े की ओर फैल गईं - तोड़ो, साहसी, कवच की तरह। ॐ; तोड़ो, साहसी, कवच की तरह।
English
He who cut the cows that were within the rock by his might, who spread toward the cattle-pen full of cattle and horses — break, bold one, like armor. Om; break, bold one, like armor.
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।
Sama Veda — Chapter 1
सामवेद
Imported text; printed edition not recorded
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Open Sanskrit text archives (see the source link)
डिजिटल पुरालेख देखेंNumbering follows the imported source and may differ from other editions.
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Numbering follows the imported source and may differ from other editions.