Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
पृथिव्यप्तेजोऽनिलखे समुत्थिते पञ्चात्मके योगगुणे प्रवृत्ते ।न तस्य रोगो न जरा न मृत्युः प्राप्तस्य योगाग्निमयं शरीरम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
pṛthivyaptejo'nilakhe samutthite pañcātmake yogaguṇe pravṛtte | na tasya rogo na jarā na mṛtyuḥ prāptasya yogāgnimayaṃ śarīram
जब पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश उठ खड़े हों और योग का पाँच प्रकार का गुण सक्रिय हो जाए, तब योगाग्नि से बने शरीर वाले को रोग, बुढ़ापा और मृत्यु नहीं छूते।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When earth, water, fire, air and space have arisen and the fivefold quality of yoga has come into play, there is no disease, no old age, no death for one who has obtained a body made of the fire of yoga.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
पृथिव्यप्तेजोऽनिलखे समुत्थिते पञ्चात्मके योगगुणे प्रवृत्ते । न तस्य रोगो न जरा न मृत्युः प्राप्तस्य योगाग्निमयं शरीरम्
Literal translation
Translation of the source text
When earth, water, fire, air and space have arisen and the fivefold quality of yoga has come into play, there is no disease, no old age, no death for one who has obtained a body made of the fire of yoga.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
पाँच तत्त्वों के संतुलन को यहाँ योग का शरीर कहा गया है। दावा चमत्कार की सूची नहीं, इस अवस्था की दृढ़ता है: जब प्राण सम हो, देह क्षय की भाषा में नहीं जीती।
पाँच तत्त्वों के संतुलन को यहाँ योग का शरीर कहा गया है। दावा चमत्कार की सूची नहीं, इस अवस्था की दृढ़ता है: जब प्राण सम हो, देह क्षय की भाषा में नहीं जीती।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
श्वास, नींद, ताप और जल का संतुलन रोग-प्रतिरोध और उम्र के जैविक चिह्नों से जुड़ा है। योग-अनुसंधान में नियमित अभ्यास रक्तचाप, श्वसन और तनाव-हार्मोन को सुधारता है। मंत्र इसी पाँच-तत्त्व संतुलन को “योगाग्नि का शरीर” कहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: AI translation
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण