Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यो योनिं योनिमधितिष्ठत्येको विश्वानि रूपाणि योनीश्च सर्वाः ।ऋषिं प्रसूतं कपिलं यस्तमग्रे ज्ञानैर्बिभर्ति जायमानं च पश्येत्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yo yoniṃ yonimadhitiṣṭhatyeko viśvāni rūpāṇi yonīśca sarvāḥ | ṛṣiṃ prasūtaṃ kapilaṃ yastamagre jñānairbibharti jāyamānaṃ ca paśyet
जो अकेला हर स्रोत पर, सब रूपों और सब योनियों पर अधिष्ठित है; जिसने पहले अपने ज्ञान में रक्तवर्ण कपिल ऋषि को धारण किया और जन्म लेते हुए उन्हें देखा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who, One alone, presides over every source and over all forms and all wombs; who first bore in his knowledge the sage Kapila, born red, and beheld him as he was being born.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यो योनिं योनिमधितिष्ठत्येको विश्वानि रूपाणि योनीश्च सर्वाः । ऋषिं प्रसूतं कपिलं यस्तमग्रे ज्ञानैर्बिभर्ति जायमानं च पश्येत्
Literal translation
Translation of the source text
He who, One alone, presides over every source and over all forms and all wombs; who first bore in his knowledge the sage Kapila, born red, and beheld him as he was being born.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
कपिल का नाम यहाँ सांख्य के दृष्टा की ओर है। ईश्वर केवल स्रोत नहीं, ज्ञान में ऋषि को देखने वाला भी है। जन्म और दर्शन एक ही क्षण में हैं।
कपिल का नाम यहाँ सांख्य के दृष्टा की ओर है। ईश्वर केवल स्रोत नहीं, ज्ञान में ऋषि को देखने वाला भी है। जन्म और दर्शन एक ही क्षण में हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
कोई नई समझ जन्म लेती है, और उसे पहचानने वाली दृष्टि साथ होती है। श्लोक सृष्टि और ऋषि दोनों को एक ज्ञान में रखता है, अलग-अलग घटनाओं के रूप में नहीं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: AI translation
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण