Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
पुरुषे ह वा अयमादितो गर्भो भवति ।यदेतद्रेतस्तदेतत्सर्वेभ्योऽङ्गेभ्यस्तेजः सम्भूतम् ।आत्मन्येवात्मानं बिभर्ति ।तद्यथा स्त्रियां सिञ्चत्यथैनज्जनयति ।तदस्य प्रथमं जन्म
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
puruṣe ha vā ayamādito garbho bhavati | yadetadretastadetatsarvebhyo'ṅgebhyastejaḥ sambhūtam | ātmanyevātmānaṃ bibharti | tadyathā striyāṃ siñcatyathainajjanayati | tadasya prathamaṃ janma
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Restated for the second adhyāya. First birth = conception. The same Self that animates the father is concentrated into the seed and transferred. The repetition emphasizes the cosmic significance.
पुरुष में यह आत्मा सबसे पहले गर्भ बनता है। जो यह रेत है, वह सब अंगों से एकत्र तेज है। वह अपने ही आत्मा को अपने में धारण किये रहता है। जब वह स्त्री में सिञ्चन करता है, तब उसको उत्पन्न करता है। यह उसका प्रथम जन्म है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
In a man, this (Self) is first an embryo. The semen is the essence concentrated from all his limbs. He carries his own self in himself. When he pours it into a woman, he gives birth to it. This is its first birth.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
पुरुषे ह वा अयमादितो गर्भो भवति । यदेतद्रेतस्तदेतत्सर्वेभ्योऽङ्गेभ्यस्तेजः सम्भूतम् । आत्मन्येवात्मानं बिभर्ति । तद्यथा स्त्रियां सिञ्चत्यथैनज्जनयति । तदस्य प्रथमं जन्म ॥
Literal translation
Translation of the source text
In a man, this (Self) is first an embryo. The semen is the essence concentrated from all his limbs. He carries his own self in himself. When he pours it into a woman, he gives birth to it. This is its first birth.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
द्वितीय अध्याय के लिये पुनर्कथन। प्रथम जन्म = गर्भाधान। जो आत्मा पिता को प्राणित करती है, वही बीज में संघनित होकर हस्तान्तरित की जाती है। पुनरावृत्ति ब्रह्माण्डीय महत्त्व को रेखांकित करती है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
उस श्रृंखला का सम्मान करें जिसका आप अंग हैं। आप माता-पिता के सार से निकाले गए थे; आप सार को आगे पहुँचा सकते हैं।
द्वितीय अध्याय के लिये पुनर्कथन। प्रथम जन्म = गर्भाधान। जो आत्मा पिता को प्राणित करती है, वही बीज में संघनित होकर हस्तान्तरित की जाती है। पुनरावृत्ति ब्रह्माण्डीय महत्त्व को रेखांकित करती है।
उस श्रृंखला का सम्मान करें जिसका आप अंग हैं। आप माता-पिता के सार से निकाले गए थे; आप सार को आगे पहुँचा सकते हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आनुवंशिक संचरण: माता-पिता की प्रत्येक कोशिका आनुवंशिक जानकारी वहन करती है; युग्मक इसे एक वाहन में सांद्रित करते हैं। उपनिषद् का 'सब अंगों से एकत्र' का अन्तर्बोध व्यापक रूप से सटीक है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण