Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स एवं विद्वानस्माच्छरीरभेदादूर्ध्व उत्क्रम्यामुष्मिन् स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वामृतः समभवत् समभवत्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sa evaṃ vidvānasmāccharīrabhedādūrdhva utkramyāmuṣmin svarge loke sarvān kāmānāptvāmṛtaḥ samabhavat samabhavat
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Closing of adhyāya 2 with the doubled samabhavat. The threefold-birth doctrine concludes with attainment of immortality.
वह — इस प्रकार ज्ञानी — शरीर के विभेद पर ऊर्ध्व उत्क्रमण करके — उस स्वर्ग-लोक में सब कामनाएँ प्राप्त करके — अमर हो गया, अमर हो गया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He, thus knowing, rising upward at the dissolution of this body, having attained all desires in yonder heavenly world, became immortal — became immortal.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स एवं विद्वानस्माच्छरीरभेदादूर्ध्व उत्क्रम्यामुष्मिन् स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वामृतः समभवत् समभवत् ॥
Literal translation
Translation of the source text
He, thus knowing, rising upward at the dissolution of this body, having attained all desires in yonder heavenly world, became immortal — became immortal.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
दोहरे 'समभवत्' के साथ अध्याय 2 का समापन। त्रिजन्म-सिद्धान्त अमरत्व की प्राप्ति के साथ सम्पन्न होता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
मृत्यु के बाद क्या होता है, इसका एक कार्यसाधक सिद्धान्त अपने पास रखें। चाहे वह शाब्दिक हो या प्रतीकात्मक, उसे रखना ही चिन्ता को घटाता है।
दोहरे 'समभवत्' के साथ अध्याय 2 का समापन। त्रिजन्म-सिद्धान्त अमरत्व की प्राप्ति के साथ सम्पन्न होता है।
मृत्यु के बाद क्या होता है, इसका एक कार्यसाधक सिद्धान्त अपने पास रखें। चाहे वह शाब्दिक हो या प्रतीकात्मक, उसे रखना ही चिन्ता को घटाता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्रक्षेप-पथ-स्थिरता: एक स्पष्ट ब्रह्माण्ड-दर्शन जो जीवन और मृत्यु दोनों से पार ले जाए, वृद्धावस्था में मापनीय मनोवैज्ञानिक स्थिरता प्रदान करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण