Kanda 20

हिन्दी अर्थ

भरदिवयो ! हमने (वाणीभिः) निजवाणियो द्वारा तुमे तुम्हारे करव्यो का का० २० प° १४० अथर्ववेद-माष्य ३६९ दवारा ्रासित प्रजावगं को (बोघतम्) तुम दोनों जता दिया करो । , (भष्िना)हे भषवियो! (वाम्) तुम दोनों के लिये(कक्षीवान्“ऋषिः')

English

To help and favour Vatsa now, O Asvins, come ye hitherward. Bestow on him a dwelling spacious and secure, and keep malig- nites afar.

हिन्दी अर्थ

जो-जो कुछ ( जुहाव राष्टू-यज्ञ में भपनी-भपनी आहृतियां दी है; तथा वाम् ) तुम दोनों के लिये, ( दीघंतमाः “ऋषिः” ) दीर्घतमा ऋषि ने ( जुहाव ) राष्टू-यज्ञ मेँ भरनी ( यद् ) जो भाहृतियां दी दहै, ्रौर (स्वे सादने) बैठने के भरपने-भरपने मन्त्रालय मे, (पृथी, वैन्यः) . पृथी-ऋषि भ्रौर किय। है, (चेतयेथाम्) उस सब को तुम भपने चित्तो में धारण करो । ऋषि-कोटि.क होने चाहिए । भौर ऋषियों द्वारा दिये गये परामशे, राष्ट

English

All manliness that is in heaven, with the Five Tribes, or in mid- air, Bestow, ye Asvins, upon us. Remember Kārnva first of all among the singers,, Asvins, who

हिन्दी अर्थ

भावना द्वारा होना चाहिए, भ्राथिक लाभ तंथा पदाधिकार कीं लालसा से नहीं होना. चाहिए । मन्त मँ कक्षीवान् भादि सभी ऋषिनार्मो कै साथ भज्रूषि"” पद का अन्वय समना चाहिए । इसी प्रकार “स्वे सादने का को जानकर, तदनुसार उपायों का भवलम्बन. करनेवाला मन्त्री (तमाः = अन्य भन्तरी ऋषि-कोटि के होने चाहिए । २७० मथरववेद-भाष्य - का० २०। सु° १४१

English

Have thought upon your wondrous deeds. Asvins, for you with song of praise this hot oblation is effused,

हिन्दी अर्थ

बतिस्तोकाय तन॑याय यातम् ॥१॥ वि (-छ्दिष्पा)हे हमारे गृहो की रक्षा करनेवाले, (उत) तथा (नः) हमारी हरीरों की रक्षा करनेवाले . (भतम्) होभो । भापं (तोकाय) हमारे पत्रो .व्यवहार भौरं रोजी भादि के साधन है, (यातम्) इसलिये भ्राप प्रजाजनों मे भाया-जायो कीजिये 1 - तम् == भवतम् । वतिः साषनदरष्यम् (उणादि कोष .४।१४२)

English

This your sweet Soma juice, ye Lords of wealth and spoil, through which ye think upon the foe. Whatever ye have done in floods, in the tree, Wonder-workers, and in growing plants,

हिन्दी अर्थ

पतियो (भष्विना) दे दोनों भदिवयो ! नागरिक प्रजा तथा सेना के भधि- बैठकर (याथः) भ्रनाजनों के निरीक्षण के लिये जाते हो, (थद् वा) श्रथवा . वायुना) वायुयानों के भध्यक्ष के साथ (समोकसा समोकसौ ) अन्तरिक्षः कोटि के विद्रानों, तथां (ऋमुभिः) राष्ट्र के कारीगसों के साथ (सजोषसा)

English

Therewith, O Asvins, succour me. Continuation of the preceding hymn to the Asvins

हिन्दी अर्थ

मिन्नकर उनके साथ प्रेमपदशंन तथा उनकी सेवाएः करते हो, ( यद् वा) होकर (तिष्ठथः). भरकर बैठते हो, ८१३७) वायुना = वायुाब्द दवारा वायुयानों का भरष्यक्ष लक्षित है । भरथवा-- वायु कै.साथ तुम दोनों एक भन्तरिक्च भ गति करते हो । वागु भन्तरिश्ष

English

What force, Nāsatyas, ye exert, whatever, Gods, ye tend and heal, This your own Vatsa gains not by his hymns alone: ye visit him who offers gifts. Now hath the Rishi splendidly thought out the Asvins’ hymn of praise.

हिन्दी अर्थ

का० २०1 सु १४१ । भथरवेवेद-माष्य ३७१ मे वास. करती है, दोनों भदवी भी वायुयानों द्वारां अन्तरिश्च भे गति करते . बाहुलकात्); ॥1०४७० (आपटे) । ऋभुभिः=शिल्पिमिः। यथा “ऋष् स (सह) +जुष् (प्रीनिसेवनयोः ) 1 विष्णुः == यज्ञः (निष० २।१७) ।

English

Let the Atharvan pour the warm oblation forth, and Soma very rich in sweets. Ye Asvins, now ascend your car that lightly rolls upon its way.

हिन्दी अर्थ

९४१. यदद्याधिना वहं हुवेय वाल॑घातये । . ॑ (भषिवना) है नागरिक-प्रजा, तथा सेना के भ्रधिपतियो ! तुम दोनों कै लिये, (हवे) बूलाता हं" . निमन्त्रित करता हूं, यह् कहने के लिये (यद्) कि (रदिवनोः) तुम दोनों ्रषवियों का (भवः) राष्टर-संरक्षण (तत्) एेषा

English

May these my praises make you speed hitherward like a cloud of heaven. When, O Nāsatyas, we this day make you speed hither N ith our hymns, Or, Asvins, with our songs of praise, remember Kānva specially.

हिन्दी अर्थ

करने का बल श्रेष्ठ तथा प्रशंसनीय होता है।. . ए (अदिवना) है अवयो ! ( आ यातम् ) आप दोनों राष्ट्र के रासन (इमे) ये ( सोमासः एेदवयं हैः वे भी ( वाम् ) आप दोनों के भ्रधि) . श्रधिकार मे सुरक्षाथं समर्पित है। ह ३७२ भयवंवेद-माष्य का०२०। सु° १४२

English

As erst Kakshivān and the Rishi Vyasva, as erst Dirghatamas invoked your presence, Or, in the sacrificial chambers, Vainya Prithī, so be ye mindful of us here, O Asvins.

हिन्दी अर्थ

भदिवयो (पराके) दूर प्रदेश मेँ तथा (अवकि) समोप प्रदेश पे ‹ यत् ) (छदिः) गृहो का भी (यच्छतम्) प्रबन्ध किया करो । । उपदेशानुसार, ( साकम् श्रदिवनोः ) साथ-साथ. दोनों दिवो को उनके

English

Hymn to the Asvins Come as home-guardians, saving us from foemen, guarding our living creatures and our bodies,

हिन्दी अर्थ

दानरूप मँ कर लेना है, तथा प्रत्युषकार मे जो उन्होने प्रजावगं को-देनां है उसे भी (वि श्रावः) ने विशेषतया प्रकट कर दिया । ९४५. प्र ब्ौषयोषो अश्विना प्र देवि धतत महि । प्र यहोतरानुषङ् प्र मदाय भवो बृहत् ॥२॥ (उषः) है उषा ! तू समय पर (अन्विना ) भरिवर्यो को जगा दिया कर । (देवि सुनते). है प्रिय तथा सत्य मौर दिव्य (महि) महावेदवाणी ।. (बोधय) तु दिव्यो को प्रातःकाल म बोधं प्रदान किया कर (यज्ञहोतः) सावधानः किया कर. तथा ( मदाय ) उनकी रौर राष्ट कौ प्रसन्नता के

English

Come to the house to give us seed and offspring: Whatever with Indra ye be faring, Asvins, or resting in one dwelling-place with Vāyu,

हिन्दी अर्थ

श्रदिवयों को उषाकाल के समय निद्रासे स्वयं जाग कर, वेदवाणी चाद्ये, ओर होता दवारा वेदोपदेशों का प्रभूत-श्रवण करते रहना चाहिए । (उवः) है उषाः! तू (सूर्येण) सूयं के.कारण.( सम् रोचसे ) तिं रोचक ू7 चारण करती £ । (यद्) जब तू (मनुना) भ्रपनी भमा के साय

English

In concord with the Ribhus or Ādityas, or standing still in Vishnu’s striding-places. When 1, O Asvins, call on you to-day that I may gather strength,

हिन्दी अर्थ

को लकय करके, (ह) निंर से, (अिवनोः) दोनों भरदिवरयो का (अयम् धन्धे (याति) चलने लगते हैँ । . . दिवना)हे नागरिक प्रजाधिपति, तथा है सेनाधिपति! तुम् दान» जिसे किं (गावः दृह) गौए" देती रह (ऊचभिः) भ्रपने थनं दारा; (यद् वा) तथा जब (देवयन्तः) परमेश्वर देव के भ्रभिलाषी प्रजाजन ( वाणीः ) वेद-

English

Or as all-conquering might in war, be that the Asvins’ noblest grace. Now come, ye Asvins, hitherward: here are oblations set for you;

हिन्दी अर्थ

३७४ । भ्रथवंवेद-भाष्य का? २० । सु० १४३ कर्मों कं अनुसार, (यद् वा) तथा (सुम्नेभिः) प्रजाजनों को सुख पृहंाने की भावनाओं न भनुसार, (पितुः) परमपिता परमेश्वर कं (योनौ) सहासन

English

These Soma draughts to aid Yadu and Turvasa, these offered you mid Kanva’s sons. Whatever healing balm is yours, Nāsatyas near or far away, Therewith, great Sages, grant a home to Vatsa and to Vimāda.

हिन्दी अर्थ

. -बलम् (निघ ० २।९) 1. दक्षाय = दक्ष गतिव॑दघोः । धीभिः धीः कर्मनाम -.१-७ पुख्मीहः तथा अजमील्हः; ८ वामदेवः; ९ मेध्यातिथिः तथा (अर्वन) नागरिक प्रजा, तथा सेना के भरधिपतियो ! (वाम्)भाप -नागरिक तथा संनिक (हुवेम). माह्वान करते है, जो रथ कि (पृथुखयम्) महावेग तथां काघाभों का पराभव करनेवाला है, तथा जिसमे (गोः) प्रकाशं

English

Hymn to Dawn and the Asvins Together with the Goddess, with the Asvins’ Speech have I awoke.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारी पत्नियों का तुम्हारे साथ वहन करता है, ( बन्धुरायुः ) रथ के भ्रधिपतिर्यो के . निदेशानुसार चलाय जाता है, ( पुरूतमम् ) सुख-सामग्री से वेद मे““ऋभमु"" कहा है । यथा- “ऋभु रथस्येवाद्धानि सं दधत् परषा पयः त ( भरथवं० ४।१२।७ । रथम् = “रथ मेँ एकवचन.है । सम्भवतः दोनों भ्रधिपतियों को निदश्च दिया गया है किं वे दोनों एक-रथ मेँ जाकर प्रजा का निरीक्षण मिलकर किया करं ।

English

Thou, Goddess, hast disclosed the hymn and holy gift from mortal men. Awake the Asvins, Goddess Dawn! Up, mighty Lady of Sweet Strains!

हिन्दी अर्थ

९५१. युं धिव॑म्िना देवता तां दिवो नपाता बनथः शचीभिः । युबोवेपुरभि पृष: सचन्ते वहन्ति यत् ककुदामो रथं बाम्॥२।। (भ्रर्विना) है भ्रदिवयो ! , (नपाता) है राष्ट को पतन से बचाने- वालो ! (युवम्) तुम दोनों, (देवता तां देवताता देवतातौ). देवतासदृशच (युवोः) तुम दोनों के (वपुः) शरीरो पर (पृक्षः) मानपदक (भ्रमि सचन्ते) लगे रहते है (यत्) जब कि (ककुहासः) महानिपुण रथ-संचालक (वाम्) तुम दोनो को (रथे) रथ मे (वहन्ति) ले जाति है ।

English

Rise straightway, priest of sacrifice! High glory to the glad- dening draught!

हिन्दी अर्थ

दिवः श्रियम् = द्युलोक की शोभा द्लोक मं जड़ सितारों दारा होती है । इसी प्रकार की शोभा मानपदकों दारा अदिवियों की होती है । कक्हाः= ९५२. को वामद्या करते रातहव्य ऊतय वा सुतपेयाय बाकैः । (म्रदिवना) है भरहिवयो (कः). कौन एेसा व्यक्ति है.जो कि ऊतये

English

Thou, Dawn, approaching with thy light, shinest together with the Sun, And to this man-protecting home the chariot of the Asvins comes. When yellow stalks give forth the juice as cows from udders pour their milk,

हिन्दी अर्थ

राष्टू-यज्ञ में आहृतिरूप मे देता है.?. (वा) तथा ( कः कौन वह व्यक्ति है, जोकि ( सुतपेयाय भ्रापको अन्न रस पिलाने के लिये ( भकः ) भरनो भरभिलाषा.के निमित्त, कौन सदा (भ्रा करते) यत्न करता है ? । तथा ध (अर्विना) है अदिवियो ! (नमः) अन्न यमानः) दान करत हरभरा (कवतत् धमं के नियमों में वतंमान रहता है ? 4 म ३७६ भ्रयववेद-माष्य का०.२० ।सू ५४३ श्रुतानि” ( निर० ५।१।४ ) । उनुषे= वन् याचने-+ उ . ( तनादि + से

English

And voices sound the song of praise, the Asvins’ worshippers show first. Forward for glory and for strength, protection that shall con- quer men,

हिन्दी अर्थ

सुवणं कीसी चमकवलि (पुरश रथेन) सर्वत्र भ्रा-जा सक्नेवाले रथ के ठार, या मघूर दुग्धरस का (पित्राथ) प्रान किया कीजिये, तथा विधते जनाय) राष्टू-सेवक भरजाजनः लिये (रत्नम्) विविध रतन (दधथः). प्रदान किया कीजिये । .. पुरुभू पुरत्र भवतीति । विधते; विधेम परिचरणकर्मा , हि.भ्रदिवयो ! (हिरण्ययेन) सुवं कीसी चमकवाले, . ( सुवृता )

English

And power and skill, most sapient Ones! When, Asvins worthy of our lauds, ye seat you in the father’s house. With wisdom or the bliss ye bring.

हिन्दी अर्थ

भाप दौनी को, (मा नियमन्) मध्य मोर्गमेन रोके, (-यत् ); वरयोकि -सम्बन्ध भ्राप दोनौको ( संददे ) प्रेम के कारण बांध सकता, रोक सकता है । भ्रभ्ये--जस स्थान जाने का वचन आपने पिते पे दे रा है, उस स्थान में श्राप समय पर पटुचिये + प्रापक मार्गं में रहनेवाले अनथ "कै कारण .सम्मावित हो जाता है । नाभिः नह बन्धने । संददे = संदानम् .( दस्ता परदिवना ) कष्टों क्रा निवारण करनेवाले है . भरष्वयो ! (

English

Hymn to the Asvins We invocate this day your car, far-spreading, O Asvins, even the gathering of the sunlight,

हिन्दी अर्थ

को मिलते रहते है, भौर ( सधस्तुतिम् ) स्तुतियो के साथ ( वाम् ) भाप ९९द. इदे यदू वा सम॒ना पपे सेयम॒स्मे संमतिष रत्ना । इदुष्यतं जरितारं युष ईं चितः कमे नासत्या यद्वि ॥७॥

English

Car praised in hymns, most ample, rich in treasure, fitted with seats, the car that beareth Sūryā. Asvins, ye gained that glory by your Godhead, ye Sons of

हिन्दी अर्थ

लो (वाम्) है भरदिवयो । तुम दोनो की (समना) मानो एक मन होकर सुनिश्चित (सुमतिः) सुमति है, ( सा.) वह सुमति ( अस्मे पपृक्षे ) हम. प्रजाजनो को दीजिये, . उसीके साथ हमारा.संपकं रहे । (दयम्). यहं सुमति ( वाजरत्ना ) हमे. भन्न .बल तथा नानाविध रत्न प्रदान करती. है। (म्) हु दनो (वरस्) भाप अज्र पजान की (उतम) , रक्षा करो । (नासत्या ) असत्य ष्यवहारों से रहित है अदिवयो ! (कामः) ३७८ भरथर्ववेदं-माष्य का०र२ ०। सु° १४३

English

Heaven, by your own might and power. Food followeth close upon your bright appearing when stately horses in your chariot draw

हिन्दी अर्थ

मवतु ) मधुर तथा सुखदायी हो । ( क्षत्रस्य पतिः ) कृषि का स्वामी प्रनाजन दुःखों गौर कष्टों की मार से हिसितं-न होते हए ( एनम्) इस (भ्रदिविना) है भरदिवथो ! (वाम्) आप दोनों का (कृतम् ) किया

English

you. Who bringeth you to-day for help with offered oblations, or with hymns to drink the juices? Who, for the sacrifice’s ancient lover, turneth you hither, Asvins, offering homage?

हिन्दी अर्थ

लोक से (वृषः) सुखो की वर्षा करता है । (उत) त॒था (शंसा शंसौ) उन सव के समीप, (इत्) अव्य (यातः = आ यात्) भया करो + १३९ से १४३ सूक्तं मे अशिवो का वर्णन हृभरा है । भाधिभौतिक होते ह, भर्थात् ©।५॥ 980 तथा 1111 -1680 । निरक्तमे "अर्विनौ"

English

Borne on your golden car, ye omnipresent! come to this sacrifice of ours, Nāsatyas. Drink of the pleasant liquor of the Soma: give riches to the people who adore you.

हिन्दी अर्थ

(निरु° १२।१।१)। यद्यपि यह मत पेतिहासिकों का दर्शाया है, परन्तु इन भी इतिहास का सम्बन्ध प्रतीत नहीं हुभ्रा । “द्विराजे पद मे“"दो-राजा“ इन अर्थो मेँ समन्वय भी है । राष्ट मेँ इतने

English

Come hitherward to us from earth, from heaven, borne on your golden chariot rolling lightly. Suffer not other worshippers to stay you: here are ye bound by earlier bonds of friendship. Now for us both, mete out, O Wonder-Workers, riches exceed- ing great with store of heroes,

हिन्दी अर्थ

ऊश्च पवो का-भौर तदनुसांरी मान भ्रौर सत्कार का मिलना, पुण्यकमो का ही तो फल है । इसी प्रकार ऋग्वेद ७।३९।२ भे"विरपतीव” इस द्विवचम् के. का० २० । सु° १४३ भथववेद-भाष्य ३७९ किया यग्रा है । निरुक्त ५।४।२७ मे“विदपतीव "का भथं किया है“सर्वंपतीव राजानौ" । स्वपति का भभिप्राय है--राष्टर मँ रहनेवाले सभी प्रजावगोँ के दो राजा” ।. “विदाः” पद सभी प्रजावगं के -लिये प्रयुक्त होता है।

English

Because the men have sent you praise, O Asvins, and Ajamīlhas come to the laudation. Whene’er I gratified you here together, your grace was given us,

हिन्दी अर्थ

ऋषि-कोटि का कटौ है, भौर ्रिवनौ" को नासत्यौ कह कर इन दोनों कौ नतिक जीवन परं प्रकाश डाला है कि ये दोनों “असत्य व्यवहा से रहित” किया करे । दमु प्रकार सात्विक अधिकारियों द्वारा, सातिवक प्रजा पर किया गया शासन आदं शासन है । नवम अनुवाक समाप्त ॥ भी पण्डित विश्वनाथ विच्ालंकार विधामाततेण्ड कत भरयववेद के बीते काण्ड का!

English

O ye rich in booty. Protect, ye twain, the singer of your praises: to you, Nāsatyas, is my wish directed. Sweet be the plants for us, the heavens, the waters, and full of sweets for us be air’s mid region!

हिन्दी अर्थ

२. ऋग्वेदादिभाष्यभूमिका-सं"-युण्मी" १००.००. संस्कृत टीका सहित । १५०.०० ६. ऋग्वेद की ऋक्सख्या-युन्मीः नि ५.०० ७. ऋ्वेदपरिचय-पंः विश्वनाथ २५.०० ८. यजुर्वेदभाष्य-विवरण-प्रथमभाग ३००.००,.द्वितीयभाग २००.०० ९. माध्यन्दिनिपदपाठः (यनुर्वेद-पदपाठ) + = १००.०० ४-५ काण्ड ७५.००, ६ काण्ड ७५.१०, ७-८ काण्ड ७८.००, ९-१०. काण्ड ७५.००,११-१३. काण्डः ७५.००, १४- ७७ काण्ड ७५.००, १८-१९ काण्ड ७५ 99, -२9. काण्ड १००.०० ॥

English

May the Field’s Lord for us be full of sweetness, and may we follow after him uninjured. Asvins, that work of yours deserves our wonder, the Bull of firmament and earth and heaven;

हिन्दी अर्थ

१४. अथर्ववेदीया बृहत्सर्वानुक्रमणिका- भूमिका तथा ॥ि - गुजरांवाला मँ तथा बाद में स्नातक (सन् १९१४) तक गुरुकुल कांगड़ी मे। अध्यापन- सन् १९१४ में गुरुकुल कांगड़ी विश्वविद्यालय मेँ पद् पर नियुक्त तथा सन् १९४२ मेँ वँ से सेवामुक्त हृए। अनुसन्धान- सन् १९२२-२४ मेँ परोपकारिणी सभा अजमेर मे। सन् रहने के कारण आपको ४ स्वर्णपदक ओर एक रजतपदक प्राप्त हुआ। : निधन- १०३ वर्षं की आयु मे ११ मार्च सन् १९९१।

English

Yes, and your thousand promises in battle. Come near to all these men and drink beside us. THE END 316