Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अर्जुन उवाचकृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्।दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
arjuna uvācha dṛiṣhṭvemaṁ sva-janaṁ kṛiṣhṇa yuyutsuṁ samupasthitam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- arjunaḥ uvācha
Arjun said
- dṛiṣhṭvā
on seeing
- imam
these
- sva-janam
kinsmen
- kṛiṣhṇa
Krishna
- yuyutsum
eager to fight
- samupasthitam
present
(श्लोक 28–30) अर्जुन बोले - हे कृष्ण! युद्ध की इच्छावाले इस कुटुम्ब-समुदाय को अपने सामने उपस्थित देखकर मेरे अङ्ग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है तथा मेरे शरीर में कँपकँपी आ रही है एवं रोंगटे खड़े हो रहे हैं। हाथ से गाण्डीव धनुष गिर रहा है और त्वचा भी जल रही है। मेरा मन भ्रमित-सा हो रहा है और मैं खड़े रहने में भी असमर्थ हो रहा हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He was filled with deep compassion and said these words in despair:
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अर्जुन उवाच कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्। दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्।।1.28।।
Literal translation
Translation of the source text
He was filled with deep compassion and said these words in despair:
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
अर्जुन के कांपते अंग, सूखा मुख और शिथिल शरीर — ये गहरे मानसिक तनाव के शारीरिक संकेत हैं। वह योद्धाओं को शत्रु नहीं, "अपने लोग" देख रहा है। "स्वजन" शब्द का उच्चारण यहाँ केंद्रीय है — अर्जुन की आसक्ति उसके योद्धा-धर्म से टकरा रही है। वह जानता है कि क्षत्रिय-धर्म युद्ध करना है, पर उसका हृदय परिवार-स्नेह से जकड़ा है। यही आसक्ति और धर्म के बीच का द्वंद्व गीता का प्रमुख विषय है। कृष्ण इसी द्वंद्व को समाधान करेंगे।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब शरीर में घबराहट हो, यह संकेत है कि मन किसी गहरे द्वंद्व में है। रुको, गहरी श्वास लो — भय को पहचानना ही उसे शक्ति में बदलने का पहला कदम है।
अर्जुन के कांपते अंग, सूखा मुख और शिथिल शरीर — ये गहरे मानसिक तनाव के शारीरिक संकेत हैं। वह योद्धाओं को शत्रु नहीं, "अपने लोग" देख रहा है। "स्वजन" शब्द का उच्चारण यहाँ केंद्रीय है — अर्जुन की आसक्ति उसके योद्धा-धर्म से टकरा रही है। वह जानता है कि क्षत्रिय-धर्म युद्ध करना है, पर उसका हृदय परिवार-स्नेह से जकड़ा है। यही आसक्ति और धर्म के बीच का द्वंद्व गीता का प्रमुख विषय है। कृष्ण इसी द्वंद्व को समाधान करेंगे।
जब शरीर में घबराहट हो, यह संकेत है कि मन किसी गहरे द्वंद्व में है। रुको, गहरी श्वास लो — भय को पहचानना ही उसे शक्ति में बदलने का पहला कदम है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अर्जुन के लक्षण — कंपन, शुष्क मुख, शरीर का शिथिल पड़ना — Acute Stress Response के क्लासिक संकेत हैं। Cortisol और Adrenaline का अचानक स्राव होता है जब मस्तिष्क किसी परिचित व्यक्ति को "शत्रु" की श्रेणी में रखने को बाध्य होता है — यही Cognitive Dissonance है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण