Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः।धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yadi mām apratīkāram aśhastraṁ śhastra-pāṇayaḥ dhārtarāṣhṭrā raṇe hanyus tan me kṣhemataraṁ bhavet
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- yadi
if
- mām
me
- apratīkāram
unresisting
- aśhastram
unarmed
- śhastra-pāṇayaḥ
those with weapons in hand
- dhārtarāṣhṭrāḥ
the sons of Dhritarashtra
- raṇe
on the battlefield
- hanyuḥ
shall kill
- tat
that
- me
to me
- kṣhema-taram
better
- bhavet
would be
अगर ये हाथों में शस्त्र-अस्त्र लिये हुए धृतराष्ट्र के पक्षपाती लोग युद्धभूमि में सामना न करनेवाले तथा शस्त्ररहित मुझ को मार भी दें, तो वह मेरे लिये बड़ा ही हितकारक होगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If the well-armed sons of Dhrtarastra should slay me in battle, unresisting and unarmed, that would be better for me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः। धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्।।1.46।।
Literal translation
Translation of the source text
If the well-armed sons of Dhrtarastra should slay me in battle, unresisting and unarmed, that would be better for me.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
अर्जुन विषाद की चरम सीमा पर है। वह कहता है — "गांडीव धनुष मुझे भारी लग रहा है" — वही धनुष जो कुछ ही क्षण पूर्व उठाने में तत्पर था। वह अपने सैनिक साथियों को भूलकर, अपने हितैषियों को याद कर रहा है। उसका मन पलायन की ओर मुड़ गया है — वह युद्ध नहीं, भिक्षा-जीवन को श्रेष्ठ मानने लगा है। यही वह संकट-बिंदु है जहाँ अर्जुन का राजा-होना टूटता है और शिष्य-होना जन्म लेता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब "कुछ न करना" सबसे सुरक्षित लगने लगे — यह पलायन है, समाधान नहीं। यही वह संकट-बिंदु है जहाँ से वास्तविक परिवर्तन शुरू होता है।
अर्जुन विषाद की चरम सीमा पर है। वह कहता है — "गांडीव धनुष मुझे भारी लग रहा है" — वही धनुष जो कुछ ही क्षण पूर्व उठाने में तत्पर था। वह अपने सैनिक साथियों को भूलकर, अपने हितैषियों को याद कर रहा है। उसका मन पलायन की ओर मुड़ गया है — वह युद्ध नहीं, भिक्षा-जीवन को श्रेष्ठ मानने लगा है। यही वह संकट-बिंदु है जहाँ अर्जुन का राजा-होना टूटता है और शिष्य-होना जन्म लेता है।
जब "कुछ न करना" सबसे सुरक्षित लगने लगे — यह पलायन है, समाधान नहीं। यही वह संकट-बिंदु है जहाँ से वास्तविक परिवर्तन शुरू होता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
यह Learned Helplessness (Seligman, 1972) का पाठ्यपुस्तक उदाहरण है — जब व्यक्ति इतना अभिभूत हो जाता है कि निष्क्रियता ही श्रेष्ठ विकल्प लगती है। यह मानसिक अवसाद (Depression) का प्रारंभिक चरण है जिसे गीता का पूरा उपदेश ठीक करने के लिए आता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण