Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
श्री भगवानुवाचअभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः।दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
śhrī-bhagavān uvācha abhayaṁ sattva-sanśhuddhir jñāna-yoga-vyavasthitiḥ dānaṁ damaśh cha yajñaśh cha svādhyāyas tapa ārjavam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- śhrī-bhagavān uvācha
the Supreme Divine Personality said
- abhayam
fearlessness
- sattva-sanśhuddhiḥ
purity of mind
- jñāna
knowledge
- yoga
spiritual
- vyavasthitiḥ
steadfastness
- dānam
charity
- damaḥ
control of the senses
- cha
and
- yajñaḥ
performance of sacrifice
- cha
and
- svādhyāyaḥ
study of sacred books
- tapaḥ
austerity
- ārjavam
straightforwardness
श्रीभगवान् बोले -- भयका सर्वथा अभाव; अन्तःकरणकी शुद्धि; ज्ञानके लिये योगमें दृढ़ स्थिति; सात्त्विक दान; इन्द्रियोंका दमन; यज्ञ; स्वाध्याय; कर्तव्य-पालनके लिये कष्ट सहना; शरीर-मन-वाणीकी सरलता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "Fearlessness, purity of mind, devotion to meditation on the knowledge of the self, alms-giving, self-control, worship, study of the Vedas, austerity, and uprightness—
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
श्री भगवानुवाच अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः। दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्।।16.1।।
Literal translation
Translation of the source text
The Lord said, "Fearlessness, purity of mind, devotion to meditation on the knowledge of the self, alms-giving, self-control, worship, study of the Vedas, austerity, and uprightness—
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
कृष्ण छब्बीस दैवी गुणों की सूची देते हैं जो "दैवी सम्पत्" का निर्माण करते हैं। यह गीता का सबसे व्यापक चरित्र-चित्र है — आदर्श मनुष्य। ये आदेश नहीं, बल्कि उन स्वाभाविक गुणों का वर्णन हैं जो सत्य के अनुरूप जीने पर स्वतः प्रकट होते हैं। अभय (निर्भयता) सूची में सर्वप्रथम है — यह वह मूलभूत गुण है जिससे शेष सभी प्रवाहित होते हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
इन छब्बीस गुणों में से वह एक पहचानो जो तुममें अभी सबसे प्रबल है — और वह जो सबसे अनुपस्थित। प्रबल तुम्हारा मंच है; अनुपस्थित तुम्हारी वृद्धि का किनारा। आज उस अनुपस्थित गुण की ओर एक छोटा कदम बढ़ाओ।
कृष्ण छब्बीस दैवी गुणों की सूची देते हैं जो "दैवी सम्पत्" का निर्माण करते हैं। यह गीता का सबसे व्यापक चरित्र-चित्र है — आदर्श मनुष्य। ये आदेश नहीं, बल्कि उन स्वाभाविक गुणों का वर्णन हैं जो सत्य के अनुरूप जीने पर स्वतः प्रकट होते हैं। अभय (निर्भयता) सूची में सर्वप्रथम है — यह वह मूलभूत गुण है जिससे शेष सभी प्रवाहित होते हैं।
इन छब्बीस गुणों में से वह एक पहचानो जो तुममें अभी सबसे प्रबल है — और वह जो सबसे अनुपस्थित। प्रबल तुम्हारा मंच है; अनुपस्थित तुम्हारी वृद्धि का किनारा। आज उस अनुपस्थित गुण की ओर एक छोटा कदम बढ़ाओ।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सकारात्मक मनोविज्ञान के Character Strengths (VIA Institute, Seligman & Peterson, 2004): सभी संस्कृतियों में पहचाने गए 24 सार्वभौमिक चरित्र-बल। अभय (साहस), सत्यनिष्ठा (सरलता), उदारता (दान) और आत्म-नियमन (दम) निरंतर उन गुणों में हैं जो समृद्धि से सर्वाधिक सहसम्बद्ध हैं। 2500 वर्ष पूर्व लिखी गीता की सूची उससे निकटता से मेल खाती है जिसे अनुभवजन्य शोध सार्वभौमिक सद्गुण मानता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण