Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अयं पृथिव्याः मधु ।अस्यै पृथिव्यै सर्वाणि भूतानि मधु ।यश्चायमस्यां पृथिव्यां तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
ayaṃ pṛthivyāḥ madhu | asyai pṛthivyai sarvāṇi bhūtāni madhu | yaścāyamasyāṃ pṛthivyāṃ tejomayo'mṛtamayaḥ puruṣaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The Madhu Vidya (Honey Teaching): earth is the honey of beings and beings are the honey of earth — each sustains and nourishes the other in reciprocal dependence. This is the earliest philosophical statement of ecological interdependence in world literature. And the luminous principle at the center of this mutual nourishment is the one Self — Brahman — inhabiting all things equally.
यह पृथ्वी सभी प्राणियों का मधु है, और सभी प्राणी इस पृथ्वी के मधु हैं। जो यहाँ तेजोमय और अमृतमय पुरुष है — वह आत्मा है, वह अमृत है, वह ब्रह्म है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This earth is the honey of all beings, and all beings are the honey of this earth. That shining, immortal person who is in this earth — that is the Self, that is the Immortal, that is Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अयं पृथिव्याः मधु । अस्यै पृथिव्यै सर्वाणि भूतानि मधु । यश्चायमस्यां पृथिव्यां तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषः ॥
Literal translation
Translation of the source text
This earth is the honey of all beings, and all beings are the honey of this earth. That shining, immortal person who is in this earth — that is the Self, that is the Immortal, that is Brahman.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
मधु विद्या (शहद की शिक्षा): पृथ्वी प्राणियों का मधु है और प्राणी पृथ्वी के मधु हैं — यानी दोनों एक दूसरे को परस्पर निर्भरता से पालते और पोषित करते हैं। यह विश्व साहित्य में पारिस्थितिक अंतर-निर्भरता (ecological interdependence) का सबसे पहला दार्शनिक कथन है। और इस पारस्परिक पोषण के केंद्र में जो प्रकाशमान तत्व है, वह सब में समान रूप से वास करने वाला एक ही आत्म-तत्त्व यानी ब्रह्म है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
आप अपने आस-पास की हर चीज़ से पोषित भी हो रहे हैं और उसे पोषित कर भी रहे हैं। जो भोजन आप खाते हैं, वह पृथ्वी, जल, सूर्य और दूसरों के श्रम द्वारा उगाया गया था। आपकी श्वास पौधों को पोषण देती है। आपके कार्य हर उस जीवन को प्रभावित करते हैं जिसे आप छूते हैं। आप अलग-थलग नहीं हैं — आप परस्पर देखभाल के एक विशाल पारिस्थितिकी तंत्र का हिस्सा हैं। आज आप जीवन के इस मधु में अपना क्या योगदान दे रहे हैं?
मधु विद्या (शहद की शिक्षा): पृथ्वी प्राणियों का मधु है और प्राणी पृथ्वी के मधु हैं — यानी दोनों एक दूसरे को परस्पर निर्भरता से पालते और पोषित करते हैं। यह विश्व साहित्य में पारिस्थितिक अंतर-निर्भरता (ecological interdependence) का सबसे पहला दार्शनिक कथन है। और इस पारस्परिक पोषण के केंद्र में जो प्रकाशमान तत्व है, वह सब में समान रूप से वास करने वाला एक ही आत्म-तत्त्व यानी ब्रह्म है।
आप अपने आस-पास की हर चीज़ से पोषित भी हो रहे हैं और उसे पोषित कर भी रहे हैं। जो भोजन आप खाते हैं, वह पृथ्वी, जल, सूर्य और दूसरों के श्रम द्वारा उगाया गया था। आपकी श्वास पौधों को पोषण देती है। आपके कार्य हर उस जीवन को प्रभावित करते हैं जिसे आप छूते हैं। आप अलग-थलग नहीं हैं — आप परस्पर देखभाल के एक विशाल पारिस्थितिकी तंत्र का हिस्सा हैं। आज आप जीवन के इस मधु में अपना क्या योगदान दे रहे हैं?
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
पारिस्थितिकी विज्ञान (Ecological Science): पृथ्वी पर संपूर्ण जीवन आपसी निर्भरता का एक जाल है — पौधे कार्बन को सोखते हैं जिससे जीव सांस ले पाते हैं; पशु कार्बन डाइऑक्साइड उत्पन्न करते हैं जिसकी पौधों को आवश्यकता होती है; कवक (fungi) पदार्थों को विघटित करते हैं जिससे पौधों को पोषण मिलता है। पृथ्वी का जैवमंडल परस्पर पोषण की एक एकल, एकीकृत और स्व-सस्टेनिंग प्रणाली है — जो ठीक मधु विद्या के "एक दूसरे के लिए मधु होने" के सिद्धांत को दर्शाती है। और जीवन का मूल स्वरूप (DNA) सभी प्राणियों में समान है — जो दर्शाता है कि एक ही आत्मा इस विविधता के माध्यम से स्वयं को अभिव्यक्त कर रही है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण