Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र ५ [VI.I.5] स होवाच प्रतिज्ञातो म एष वरो यां तु कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास् तां मे ब्रूहीति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 5 ##[VI.I.5]## sa hovAcha pratij~nAto ma eSha varo yAM tu kumArasyAnte vAchamabhAShathAs tAM me brUhIti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Sense: Gautama said: 'That boon is promised to me; tell me the same speech which you made in the presence of my boy.'
फिर राजाने उेतकेतुसे ठहुरनेके लिये प्रार्थना की । कितु वह् कुमार ठ्हरनेकौ परवा न करके चल दिया । वह अपने पिताक पास्त आया भौर उनसे बोला, आपने यही कहा थान, किसु सव विषयोकी शिक्षा दे व्ततिं कुमारः श्वेतकेतुः प्रदुद्राव समावतनकालेऽनुशिष्टान् सर्वा- इसके पङ्चात् उसके विद्याभिमान-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Gautama said: 'That boon is promised to me; tell me the same speech which you made in the presence of my boy.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र ५ [VI.I.5] स होवाच प्रतिज्ञातो म एष वरो यां तु कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास् तां मे ब्रूहीति
Literal translation
Translation of the source text
Gautama said: 'That boon is promised to me; tell me the same speech which you made in the presence of my boy.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: Gautama said: 'That boon is promised to me; tell me the same speech which you made in the presence of my boy.'
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
Notice that the awareness hearing these words is independent of passing emotions and thoughts. Rest as that aware space.
Sense: Gautama said: 'That boon is promised to me; tell me the same speech which you made in the presence of my boy.'
Notice that the awareness hearing these words is independent of passing emotions and thoughts. Rest as that aware space.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
फिर राजाने उेतकेतुसे ठहुरनेके लिये प्रार्थना की। इसे किसी एक घटना का संयोग न मानकर एक नियम की तरह पढ़ना इस पंक्ति का बल है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-19
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण