Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र ३ [VI.v.3] याज्ञवल्क्याद् याज्ञवल्क्य ऊद्दालकाद् ऊद्दालकोऽरुणाद् अरुण उपवेशेर् उपवेशिः कुश्रेः कुश्रिर्वाजश्रवसो वाजश्रवा जीह्वावतो बाध्योगाज् जीह्वावान्बाध्योगोऽसिताद्वार्षगणाद् असितो वार्षगणो हरितात्कश्यपाद्द् हरितः कश्यपः शिल्पात्कश्यपाच् छिल्पः कश्यपः कश्यपान्नैध्रुवेः कश्यपो नैध्रुविर्वाचो वागम्भिण्याः अम्भिण्यादित्याद् आदित्यानीमानि शुक्लानि यजूँषि वाजसनेयेन याज्ञवल्क्येनाऽऽख्ययन्ते
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 3 ##[VI.v.3]## yAj~navalkyAd yAj~navalkya UddAlakAd UddAlako.aruNAd aruNa upavesher upaveshiH kushreH kushrirvAjashravaso vAjashravA jIhvAvato bAdhyogAj jIhvAvAnbAdhyogo.asitAdvArShagaNAd asito vArShagaNo haritAtkashyapAdd haritaH kashyapaH shilpAtkashyapAch ChilpaH kashyapaH kashyapAnnaidhruveH kashyapo naidhruvirvAcho vAgambhiNyAH ambhiNyAdityAd AdityAnImAni shuklAni yajU{\m+}Shi vAjasaneyena yAj~navalkyenA.a.akhyayante
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
from Yâgñavalkya,
याज्ञवल्वयसे, याज्ञवल्कयने उहालकषे उटालकने अरुणे, अरुणने उपवेशिसे, उपवेशने कुधिसे कुधिने, वाजश्न- वासे, वाजश्रवाने जिह्वावाच् बाध्योगसे, जिह्वावानच् बाध्योगने असित यह् एक ही वंश है । साज्ञीवीपुत्रन माण्डूक्रायनिसे, माण्डूकायनिने माण्ड- वसे माण्डव्ये कौत्ससे, कौतसने माहित्थिसे, माहित्थिनं वामकक्षायणसे वामकक्चायणने शाण्डिल्यसे, शाण्डिल्यने वात्स्यसे, वासस्य कुधिसे, कुश्निनं शयेदानीं समस्तप्रचनवंशः इसके अनन्तर अब सम्त प्रवचनका वंश बतलाया जाता है । खी प्राधान्याद् गुणवान् पुत्रो खीकी प्रधानता होनेसे गुणवाचु पुव
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
from Yâgñavalkya,
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र ३ [VI.v.3] याज्ञवल्क्याद् याज्ञवल्क्य ऊद्दालकाद् ऊद्दालकोऽरुणाद् अरुण उपवेशेर् उपवेशिः कुश्रेः कुश्रिर्वाजश्रवसो वाजश्रवा जीह्वावतो बाध्योगाज् जीह्वावान्बाध्योगोऽसिताद्वार्षगणाद् असितो वार्षगणो हरितात्कश्यपाद्द् हरितः कश्यपः शिल्पात्कश्यपाच् छिल्पः कश्यपः कश्यपान्नैध्रुवेः कश्यपो नैध्रुविर्वाचो वागम्भिण्याः अम्भिण्यादित्याद् आदित्यानीमानि शुक्लानि यजूँषि वाजसनेयेन याज्ञवल्क्येनाऽऽख्ययन्ते
Literal translation
Translation of the source text
from Yâgñavalkya,
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: from Yâgñavalkya,
Sense: from Yâgñavalkya,
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
याज्ञवल्वयसे, याज्ञवल्कयने उहालकषे उटालकने अरुणे, अरुणने उपवेशिसे, उपवेशने कुधिसे कुधिने, वाजश्न- वासे, वाजश्रवाने जिह्वावाच् बाध्योगसे, जिह्वावानच् बाध्योगने असित यह् एक ही…। अनुभव तब स्पष्ट होता है जब उसे किसी एक घटना का आकस्मिक संयोग न मानकर एक नियम की तरह देखा जाए। यह पंक्ति उसी नियम को इस प्रसंग में रखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण