Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स य एवमेतद्राजनं देवतासु प्रोतं वेदैतासामेव देवतानाँसलोकताँसर्ष्टिताँसायुज्यं गच्छति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या ब्राह्मणान्न निन्देत्तद्व्रतम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sa ya evametadrAjanaM devatAsu protaM vedaitAsAmeva devatAnA{\m+}salokatA{\m+}sarShTitA{\m+}sAyujyaM gachChati sarvamAyureti jyogjIvati mahAnprajayA pashubhirbhavati mahAnkIrtyA brAhmaNAnna nindettadvratam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
He who thus knows the Râgana, as interwoven in the deities, obtains the same world, the same happiness, the same company as the gods, he reaches the full life, he lives long, becomes great with children and cattle, great by fame. His rule is,…
ओर यदि को इसे उप्मवर्णोकि उचचारणमे दोष प्रदरित करे ते उससे कटे कि पनापतिके शरणागत था, वही तेरा मर्दन करेगा ॥ ओर यदि कोई इसे स्यशेकि उचारणमे उलाहना दे तो उससे कटे कि अथ यदयेनमृष्मसु तथेवोपा- ओर यदि उसी प्रकार को पुल लभेत प्रजापतिं शरणं परपन्नो- इसे ऊप्वर्णोकि उच्चारण दौ ऽभूवं स त्वा त्वां प्रति पेकष्यति प्रदसित करे तो वह उपे कर. 6 समप स्वर वोषयुक्त ओर बख्युक्तं उच्वारण किये जाने चाहिये; भतः उनका उचारण करते समय र्व इन्दं वलकरा आधान कल! णड १९ शाङ्करभाष्याथे
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who thus knows the Râgana, as interwoven in the deities, obtains the same world, the same happiness, the same company as the gods, he reaches the full life, he lives long, becomes great with children and cattle, great by fame. His rule is, 'Do not speak evil of the Brâhmanas.' Next: II, 21 Sacred Texts | Hinduism
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स य एवमेतद्राजनं देवतासु प्रोतं वेदैतासामेव देवतानाँसलोकताँसर्ष्टिताँसायुज्यं गच्छति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या ब्राह्मणान्न निन्देत्तद्व्रतम्
Literal translation
Translation of the source text
He who thus knows the Râgana, as interwoven in the deities, obtains the same world, the same happiness, the same company as the gods, he reaches the full life, he lives long, becomes great with children and cattle, great by fame. His rule is, 'Do not speak evil of the Brâhmanas.' Next: II, 21 Sacred Texts | Hinduism
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: He who thus knows the Râgana, as interwoven in the deities, obtains the same world, the same happiness, the same company as the gods, he reaches the full life, he lives long, becomes great with children and cattle, great by fame. His rule is,…
Sense: He who thus knows the Râgana, as interwoven in the deities, obtains the same world, the same happiness, the same company as the gods, he reaches the full life, he lives long, becomes great with children and cattle, great by fame. His rule is,…
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ओर यदि को इसे उप्मवर्णोकि उचचारणमे दोष प्रदरित करे ते उससे कटे कि पनापतिके शरणागत था, वही तेरा मर्दन करेगा ॥ ओर यदि कोई इसे स्यशेकि उचारणमे उलाहना दे तो उससे कटे कि अथ यदयेनमृष्…। अनुभव तब स्पष्ट होता है जब उसे किसी एक घटना का आकस्मिक संयोग न मानकर एक नियम की तरह देखा जाए। यह पंक्ति उसी नियम को इस प्रसंग में रखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण