Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mAsebhyaH saMvatsara{\m+} saMvatsarAdAdityamAdityAchchandramasaM chandramaso vidyutaM tatpuruSho.amAnavaH sa enAnbrahma gamayatyeSha devayAnaH panthA iti
भवत्यस्य बह्यवर्चसं करे य एतमेवमात्मानं वेरवानर- ५५द छान्कोम्योषनिषव् जष्याव ५ तुम अन्न मक्षण करते हो जीर प्रियका दशन करते हो । जो पुरुष इस वेशानर॒ आस्माकी इस प्रकार उपासना करता है वह् भन्न भक्षण करता है, प्रियका दशेन करता है ओर उसके कलमे ब्रहते बस्तिस्त्वेष आत्मनो वैश्वा- यह वैश्वानर आत्माका वस्त है नरस्य वस्तिभूत्रसंग्रदस्थानं बस्ति मूत्रसंग्रहके स्थानको कहते बस्तिस्ते व्यभेरस्यद्धिनोऽम- है । थदि तुम मेरे पास न अते तो
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'He leads them to Brahman (the conditioned Brahman). This is the path of the Devas.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति
Literal translation
Translation of the source text
'He leads them to Brahman (the conditioned Brahman). This is the path of the Devas.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'He leads them to Brahman (the conditioned Brahman). This is the path of the Devas.
Sense: 'He leads them to Brahman (the conditioned Brahman). This is the path of the Devas.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
भवत्यस्य बह्यवर्चसं करे य एतमेवमात्मानं वेरवानर- ५५द छान्कोम्योषनिषव् जष्याव ५ तुम अन्न मक्षण करते हो जीर प्रियका दशन करते हो। देह के पदार्थ बदलते रहते हैं, पर जानने का बोध बना रहता है। यह पंक्ति उसी अंतर को कहती है — जो बदलता है वह आवरण है, जो जानता है वह निरंतर है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण