Shalya Parva

हिन्दी अर्थ

नहीं हुए। वे पर्वतके समान अविचलभावसे खड़े रहे

English

"Sanjaya said, 'On that table land at the foot of Himavat, those warriors, O monarch, delighting at the prospect of battle and assembled together, passed the night. Indeed, Shalya and Chitrasena and the mighty car-warrior Shakuni and Ashvatthama and Kripa and Kritavarma of the Satwata race, and Sushena and Arishtasena and Dhritasena of great energy and Jayatsena and all these kings passed the night there. After the heroic Kama had been slain in battle, thy sons, inspired with fright by the Pandavas desirous of victory, failed to obtain peace anywhere else than on the mountains of Himavat. All of them then, O king, who were resolved on battle, duly worshipped the king and said unto him, in the presence of Shalya, these words, "It behoveth thee to fight with the enemy, after having made some one the generalissimo of thy army, protected by whom in battle we will vanquish our foes." Then Duryodhana, without alighting from his car (proceeded towards) that foremost of car-warriors, that hero conversant with all the rules of battle (Ashvatthama), who resembled the Destroyer himself in battle. Possessed of beautiful limbs, of head well covered, of a neck adorned with three lines like those in a conch shell, of sweet speech, of eyes resembling the petals of a full blown lotus, and of a face like that of the dignity of Mem, resembling the bull of Mahadeva as regards neck, eyes, tread, and voice, endued with arms that were large, massive, and well-joined, having a chest that was broad and well-formed, equal unto Garuda or the wind in speed and might, gifted with a splendour like that of the rays of the Sun, rivalling Usanas himself in intelligence and the Moon in beauty and form and charms of face, with a body that seemed to be made of a number of golden lotuses, with well-made joints, of well-formed thighs and waist and hips, of beautiful fingers, and beautiful nails, he seemed to have been made by the Creator with care after collecting one after another all the beautiful and good attributes of creation. Possessed of every auspicious mark, and clever in every act, he was an ocean of learning. Ever vanquishing his foes with great speed, he was incapable of being forcibly vanquished by foes. He knew, in all its details, the science of weapons consisting of four padas and ten angas. He knew also the four Vedas with all their branches, and the Akhyanas as the fifth. Possessed of great ascetic merit, Drona, himself not born of woman, having worshipped the Three-eyed deity with great attention and austere vows, begat him upon a wife not born of woman. Approaching that personage of unrivalled feats, that one who is unrivalled in beauty on Earth, that one who has mastered all branches of learning, that ocean of accomplishments, that faultless Ashvatthama, thy son told him these words, "Thou, O preceptor's son, art today our highest refuge. Tell us, therefore, who is to be the generalissimo of my forces now, placing whom at our head, all of us, united together, may vanquish the Pandavas?"

हिन्दी अर्थ

तदनीकमभिप्रेक्ष्य ततस्ते पाण्डुनन्दना:

English

Tormented, all your men, arrogant in battle, ran forward, and in a moment, by their numbers, they overwhelmed the Parthas.

हिन्दी अर्थ

विजये धृतसंकल्पा: समरे त्यक्तजीविता:

English

Slain by the Kurus, the Pandavas did not stand, though held back by Bhima, in the sight of Krishna and Partha.

हिन्दी अर्थ

तस्य पार्थो महाराज नाराचान् वै चतुर्दश

English

Then Dhananjaya, enraged, covered Kripa with his followers and Kritavarman with a flood of arrows.

हिन्दी अर्थ

सात्यकिं भीमसेनं च माद्रीपुत्री च पाण्डवी

English

Sahadeva held Shakuni back with his army; Nakula, standing at the side, looked at the king of the Madras.

हिन्दी अर्थ

घायल करके फिर सात बाणोंसे बींध डाला

English

The sons of Draupadi mostly held back the kings, and Shikhandin the Panchala held back Drona's son.

हिन्दी अर्थ

सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा

English

Bhimasena, mace in hand, held back the king (Duryodhana), and Kunti's son Yudhishthira held back Shalya with his army.

हिन्दी अर्थ

पीट दिया और उन्हें भी पुनः तीन बाणोंसे घायल किया

English

Then a battle took place, locked together here and there, of yours and the enemy's, never retreating from battles.

हिन्दी अर्थ

भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभि: शरै:

English

We saw there Shalya's very great deed in the battle: that alone he fought all the armies of the Pandavas.

हिन्दी अर्थ

शल्यो न विव्यथे राजन् दन्तिनेव महागिरि:

English

" '(Thus addressed), the son of Drona answered, "Let Shalya become the leader of our army. In descent, in prowess, in energy, in fame, in beauty of person, and in every other accomplishment, he is superior. Mindful of the services rendered to him, he has taken up our side, having abandoned the sons of his own sister. Owning a large force of his own, that mighty-armed one is like a second (Kartikeya, the) celestial generalissimo. Making that king the commander of our forces, O best of monarchs, we will be able to gain victory, like the gods, after making the unvanquished Skanda their commander." After Drona' s son

हिन्दी अर्थ

गदानिपातसंहादो वज़योरिव नि:स्वन:

English

Having tormented the king (Yudhishthira) with arrows like venomous serpents, he rushed on and covered Bhima with showers of arrows.

हिन्दी अर्थ

पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतु:

English

Seeing his dexterity and skill with weapons, the divisions of yours and the enemy honoured it.

हिन्दी अर्थ

उद्यम्य लोहदण्डाभ्यामतिमानुषकर्मणो:

English

Tormented by Shalya, the Pandavas, much wounded, fled from the battle while Yudhishthira cried out.

हिन्दी अर्थ

आघात करने और मण्डलाकार गतिसे विचरने लगे

English

While the divisions were being slain by the king of the Madras, the Pandava, the king of dharma Yudhishthira, fell under the power of indignation; then taking up manliness, he tormented the king of the Madras.

हिन्दी अर्थ

तौ परस्परसंरम्भाद् गदाभ्यां सुभशाहतौ

English

"Victory or death"—so resolved, the great chariot-warrior summoned all his brothers and Krishna Madhava and said:

हिन्दी अर्थ

उभयो: सेनयोर्वीरास्तदा हाहाकृतोभवन्

English

"Bhishma, Drona and Karna, and the other lords of the earth who were valiant for the Kauravas' sake, have gone to their end in the battle.

हिन्दी अर्थ

ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामृषभं रणे

English

You have all done manly deeds according to your share and zeal; one share remains for me: this great chariot-warrior Shalya.

हिन्दी अर्थ

क्षीणवद् विद्धलत्वात् तु निमेषात् पुनरुत्थित:

English

Today I hope to conquer the lord of the Madras in battle; what is in my mind regarding this, I tell you all.

हिन्दी अर्थ

भुजावुच्छित्य शस्त्र च शब्देन महता तत:

English

These two heroes, the sons of Madri, my wheel-guards, unconquerable even by Vasava in battle, esteemed heroes,

हिन्दी अर्थ

आदिकी ओर बढ़ चले

English

well may they, putting kshatriya duty first, fight their maternal uncle for my sake, worthy of honour and true to their pledge.

हिन्दी अर्थ

तेषामापततां तूर्ण पुत्रस्ते भरतर्षभ

English

Either Shalya will slay me in the battle or I him; good luck to you. Hear this true word, heroes of the world:

हिन्दी अर्थ

योद्धाओंमेंसे चेकितानकी छातीपर गहरी चोट पहुँचायी

English

today I shall fight my uncle by kshatriya duty, O lords of the earth, having myself resolved, for victory or the other.

हिन्दी अर्थ

स पपात रथोपस्थे तव पुत्रेण ताडित:

English

Let my chariot-yokers quickly equip me in the battle with superior weapons and all equipment according to rule.

हिन्दी अर्थ

चेकितानं हतं दृष्टवा पाण्डवेया महारथा:

English

Let Shaineya be my right wheel, Dhrishtadyumna the left, and Partha Dhananjaya my rear-guard today.

हिन्दी अर्थ

तावकानामनीकेषु पाण्डवा जितकाशिन:

English

Let Bhima, best of weapon-bearers, go before me today; so I shall be superior to Shalya in the great battle."

हिन्दी अर्थ

विचरते थे। उस समय वे देखने ही योग्य थे

English

Thus addressed, all the kings, wishing his good, did so; and joy of the armies arose again then, O king,

हिन्दी अर्थ

कृपश्च कृतवर्मा च सौबलश्न महारथ:

English

of the Panchalas, Somakas and especially the Matsyas, fulfilling the king of dharma's pledge in the battle.

हिन्दी अर्थ

भारद्वाजस्य हन्तारं भूरिवीर्यपराक्रमम्

English

Then the Panchalas sounded conches, kettledrums and hundreds of drums and uttered lion-roars.

हिन्दी अर्थ

त्रिसाहस्रास्तथा राजंस्तव पुत्रेण चोदिता:

English

Those mighty ones rushed in fury at the king of the Madras with a great sound born of joy, the bulls of the Kurus.

हिन्दी अर्थ

प्रेरणासे धरतीकी भयंकर धूल ऊपरको उठने लगी

English

With the clamour of elephant-bells, the sound of conches and the great noise of instruments, they made the earth resound.

हिन्दी अर्थ

श्रवणान्नामधेयानां पाण्डवानां च कीर्तनात्

English

Your son and the valiant king of the Madras received them, as two mountains, east and west, receive many great clouds.

हिन्दी अर्थ

तद्रज: पुरुषव्यात्र शोणितेन प्रशामितम्

English

Shalya, proud of war, rained a shower of arrows on the king of dharma, tamer of foes, as Maghavan rains.

हिन्दी अर्थ

तथा प्रवृत्ते संग्रामे घोररूपे भयानके

English

Likewise the Kuru king, taking a fair bow, showing the many teachings of Drona, the high-minded,

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मलोकपरा भूत्वा प्रार्थयन्तो जयं युधि

English

rained showers of arrows, wondrous, swift and well; nobody saw any opening in him as he ranged in the battle.

हिन्दी अर्थ

भर्त॒पिण्डविमोक्षार्थ भर्त॒कार्यविनिश्चिता:

English

Those two hewed each other with arrows of many kinds, like tigers desirous of prey, valiant in battle.

हिन्दी अर्थ

नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथा:

English

Bhima met your son, skilled in war; the Panchala, Satyaki and the two sons of Madri confronted on every side the heroes led by Shakuni.

हिन्दी अर्थ

हत विध्यत गृह्नीत प्रहरध्वं निकृन्तत

English

Then a tumultuous battle took place again of yours and the enemy's, eager for victory, O king, through your ill counsel.

हिन्दी अर्थ

टुकड़े कर डालो' ये ही बातें सुनायी देती थीं

English

Duryodhana, with a straight-jointed arrow, aimed in battle, cut Bhima's gold-adorned banner.

हिन्दी अर्थ

इच्छासे पैने बाणोंद्वारा बींध डाला

English

With a great net of little bells, the fair-looking lion of Bhimasena's banner fell roaring.

हिन्दी अर्थ

आवार्य पाण्डवं बाणैहन्तुकामो महाबल:

English

And the lord of men again cut his variegated bow, like an elephant-king's trunk, with a sharp-edged razor-arrow.

हिन्दी अर्थ

धर्मराजो5पि संक्रुद्धों मद्रराज॑ं महायशा:

English

With his bow cut, the glorious one, by valour pierced your son in the chest with a chariot-dart, and he sank on the chariot seat.

हिन्दी अर्थ

बाणोंसे मद्रराज शल्यको क्षत-विक्षत कर दिया

English

While he was in stupor, Vrikodara again struck off the charioteer's head from his body with a razor-arrow.

हिन्दी अर्थ

चक्ररक्षे हते शल्य: पाण्डवेन महात्मना

English

With his charioteer slain, his horses took the chariot and fled in all directions, O king, and a cry of "Alas" arose then.

हिन्दी अर्थ

सात्यकिं पञ्चविंशत्या भीमसेनं च पठचभि:

English

Drona's son, the great chariot-warrior, ran to save him, as did Kripa and Kritavarman, wishing to protect your son.

हिन्दी अर्थ

भल्लके द्वारा रथसे काट गिराया

English

While that army was in disorder and his followers terrified, the Gandiva-bowman, stretching his bow, struck them with arrows.

हिन्दी अर्थ

पाण्डुपुत्रेण वै तस्य केतुं छिन्न॑ महात्मना

English

Yudhishthira, indignant, rushed at the lord of the Madras, himself urging his ivory-white horses swift as mind.

हिन्दी अर्थ

टूटकर नीचे गिरनेवाले पर्वत-शिखरके समान देखा था

English

There we saw a marvel in Kunti's son Yudhishthira: though he had been gentle and self-controlled before, he then became terrible.

हिन्दी अर्थ

ध्वजं निपतितं दृष्टवा पाण्डवं च व्यवस्थितम्

English

With wide eyes, trembling with anger, the son of Kunti cut warriors with sharp arrows by hundreds of thousands.

हिन्दी अर्थ

शल्य: सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान्

English

Whichever army that eldest Pandava advanced on, he felled it with arrows, O king, as the best thunderbolts fell mountains.

हिन्दी अर्थ

ततो बाणमयं जाल॑ विततं पाण्डवोरसि

English

Felling many chariot-warriors with their horses, charioteers, banners and chariots, he played alone, strong, like the wind with clouds.

हिन्दी अर्थ

हुआ देखा, मानो आकाशमें मेघोंकी घटा घिर आयी हो

English

He crushed horses with riders and foot-soldiers by thousands in the battle, enraged, like Rudra animals.

हिन्दी अर्थ

तस्य शल्यो रणे क्रुद्धः शरै: संनतपर्वभि:

English

Having emptied the battlefield with showers of arrows on every side, he rushed at the king of the Madras and said, "Stand, Shalya!"

हिन्दी अर्थ

दिशाओं और विदिशाओंको ढक दिया

English

Seeing that deed of his of terrible work in the battle, all your men were terrified; but Shalya advanced against him.

हिन्दी अर्थ

बभूवाद्धुतविक्रान्तो जम्भो वृत्रहणा यथा

English

Then those two, much enraged, sounded their conches born of water, challenged one another and came together, rebuking.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि संकुलयुद्धे द्वादशो5ध्याय:

English

Shalya covered Yudhishthira with a shower of arrows, and the son of Kunti covered the king of the Madras with showers of arrows.

हिन्दी अर्थ

सात्यकिर्भीमसेनश्व माद्रीपुत्री च पाण्डवी

English

The two heroes, the king of the Madras and Yudhishthira, were seen then, O king, in the battle with heron-feathered arrows, blood streaming.

हिन्दी अर्थ

तमेकं बहुभिद्दृष्टवा पीड्यमानं महारथै:

English

They shone like flowering silk-cotton and kimshuka trees in a forest, those two great souls blazing, arrogant in the battle of lives.

हिन्दी अर्थ

आश्षर्यमित्यभाषन्त मुनयश्लापि सड़ता:

English

Seeing it, all the armies could not decide the victory of either: "Partha will enjoy the earth today having slain the lord of the Madras,"

हिन्दी अर्थ

एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभि:

English

or "Shalya having slain the Pandava will give the earth to Duryodhana"—there was no such certainty among the warriors there, O Bharata.

हिन्दी अर्थ

मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत्

English

Everything circled to the right for the fighting king of dharma.

हिन्दी अर्थ

सिंहके समान दहाड़ने लगे

English

Then Shalya quickly loosed a hundred arrows at Yudhishthira and cut his bow with a sharp-pointed arrow.

हिन्दी अर्थ

विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्ण ततो विव्याध सप्तभि:

English

Taking another bow, he pierced Shalya with three hundred arrows, and cut his bow with a razor-arrow.

हिन्दी अर्थ

विकृष्य कार्मुकं घोरं वेगघ्नं भारसाधनम्

English

Then he killed his four horses with straight-jointed arrows, and with two sharp-pointed ones the two heel-guards and charioteer.

हिन्दी अर्थ

भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा

English

Then with a bright yellow sharp broad-headed arrow he took off the banner as he stood in front; then Duryodhana's army, tamer of foes, broke.

हिन्दी अर्थ

छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभि:

English

Then Drona's son rushed at the lord of the Madras and, placing him thus on his own chariot, hurriedly fled.

हिन्दी अर्थ

शल्यने उन्हें इक्कीस बाणोंसे घायल कर दिया

English

Having gone a moment, with Yudhishthira roaring, the lord of the Madras halted and mounted another chariot,

हिन्दी अर्थ

सज्यमन्यद् धनु: कृत्वा पजचभि: समताडयत्

English

duly prepared, white, resounding like a great cloud, with all machines and equipment, hair-raising to foes.

हिन्दी अर्थ

शल्यके शरीरको चोट पहुँचायी

English

had said these words, all the kings stood, surrounding Shalya, and cried victory to him. Having made up their minds for battle, they felt great joy. Then Duryodhana, alighting from his car, joined his hands and addressing Shalya, that rival of Drona and Bhishma in battle, who was on his car, said these words, "O thou that art devoted to friends, that time has now come for thy friends when intelligent men examine persons in the guise of friends as to whether they are true friends or otherwise. Brave as thou art, be thou our generalissimo at the van of our army. When thou wilt proceed to battle, the Pandavas, with their friends, will become cheerless, and the Pancalas will be depressed."

हिन्दी अर्थ

वारयामास समरे शस्त्रसड्घै: स मद्गरराट्

English

Then, immeasurable-souled, bull among kshatriyas, he rained a shower of arrows on the kshatriyas like a rain-bearing cloud.

हिन्दी अर्थ

परिवार्य तदा शल्यं समनन्‍्ताद् व्यकिरन् शरै:

English

Piercing Satyaki with ten, Bhimasena with three arrows, and Sahadeva with three, he tormented Yudhishthira.

हिन्दी अर्थ

सम्पतन्तः सम दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव

English

He, best of chariot-warriors, slew those and other mighty archers with horses, chariots and elephants: elephants, elephant-riders, horses, horse-men, and chariots with chariot-warriors.

हिन्दी अर्थ

अर्जुन रथवंशेन द्रोणपुत्रपुरोगमा:

English

He cut arms with their weapons and banners and made the earth strewn with warriors as an altar with kusha grass.

हिन्दी अर्थ

छत्राणां व्यजनै: सार्थ मुकुटानां च राशय:

English

As he slew enemy armies like Death the ender, the Pandavas, Panchalas and Somakas, much enraged, surrounded him.

हिन्दी अर्थ

अस्त्र-शस्त्रोंका घोर संघर्ष आरम्भ हो गया

English

Bhimasena, Shini's grandson and the two noble sons of Madri together filled the king (Shalya) of mighty strength, challenging one another.

हिन्दी अर्थ

सुरथं च ततो राजन् भारद्वाजो महारथम्

English

Then the brave warriors, meeting in the battle the lord of the Madras, best of warriors, surrounded him and struck him with fierce-speed feathered arrows.

हिन्दी अर्थ

आरुरोह रथं तूर्ण तमेव रथिनां वर:

English

Guarded by Bhimasena, the king, the sons of Madri and Madhava, the son of Dharma struck the lord of the Madras in the chest with fierce-speed feathered arrows.

हिन्दी अर्थ

तत: शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथै:

English

'"Shalya answered, "I will, O king of the Kurus, accomplish that which thou askest me to accomplish. Everything I have — my life breath, my kingdom, my wealth — is at thy service."

हिन्दी अर्थ

तांश्व॒ सर्वान् महेष्वासान् पञ्चभि: पज्चभि: शरै:

English

" 'Duryodhana said, "I solicit thee with offer of the leadership of my army, O maternal uncle. O foremost of warriors, protect us incomparably, even as Skanda protected the gods in battle. O foremost of kings, thyself cause thy own self to be installed in the command as Pavaka's son Kartikeya in the command of (the forces of) the celestials. O hero, slay our foes in battle like Indra slaying the Danavas.'""

हिन्दी अर्थ

ततो5परेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष

English

Drawn to the ear and loosed, with arrows washed in oil, the two great chariot-warriors, the lord of the Madras and Yudhishthira, covered each other.

हिन्दी अर्थ

धर्मपुत्र युधिष्ठिरके प्रत्यंचासहित धनुषको काट डाला

English

Then those two great chariot-warriors, swiftly in the battle, looking for each other's opening, pierced each other hard with arrows, the best of kings, mighty and unassailable by foes.

हिन्दी अर्थ

शल्यको अपने बाणोंसे आच्छादित कर दिया

English

A great sound of their bowstring and palms arose, like the sound of Mahendra's thunderbolt, as the two great souls, the Madra and the Pandava hero, rained arrows on each other.

हिन्दी अर्थ

स च्छाद्यमान: समरे धर्मपुत्रस्य सायकै:

English

They ranged like tiger cubs in great forests, eager for prey, like two tusked noble elephants, and hewed each other, proud from the fight.

हिन्दी अर्थ

सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरारदिते

English

Then the great-souled lord of the Madras forcibly pierced Yudhishthira, of Bhima-like strength, in the heart with an arrow of exceeding speed bright as sun and fire.

हिन्दी अर्थ

स सात्यके: प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद् धनु:

English

Deeply pierced, Yudhishthira, the great soul, bull of the Kurus, struck the lord of the Madras with a well-aimed arrow and rejoiced.

हिन्दी अर्थ

आदिको भी तीन-तीन बाणोंसे चोट पहुँचायी

English

Then in a moment, the lord of the earth regained consciousness, his eyes red with rage, and swiftly struck Partha with a hundred, equal to the thousand-eyed one in power.

हिन्दी अर्थ

धर्मराज: शतधघ्नीं च जिघांसु: शल्यमाहवे

English

Then in haste the great-souled son of Dharma, enraged, piercing Shalya's golden armour and chest with nine arrows, struck him with six more.

हिन्दी अर्थ

हुए उक्त सभी अस्त्रोंका शीघ्र ही निवारण कर दिया

English

Then the delighted lord of the Madras, drawing his bow, loosed arrows, and with two razor-arrows cut the bow of the king, the bull of the Kurus.

हिन्दी अर्थ

प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम्

English

Then the great-souled king took another dreadful bow in the battle and pierced Shalya with sharp arrows on every side, as Mahendra Namuchi with sharp points.

हिन्दी अर्थ

शराभ्यां च शतध्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत

English

Then Shalya with nine arrows each cut the strong armour of gold of Bhima and of King Yudhishthira and split the arms of the great soul.

हिन्दी अर्थ

देखते-देखते काट डाला और सिंहके समान दहाड़ना आरम्भ किया

English

Then with another razor-arrow, bright as the blazing sun, he struck off the king's bow, and Kripa killed his charioteer with six arrows; he fell facing him.

हिन्दी अर्थ

नामृष्यत्तत्र शैनेय: शत्रोर्विजयमाहवे

English

The lord of the Madras killed Yudhishthira's horses with four arrows, and having killed the horses, the great soul destroyed the king of dharma's followers.

हिन्दी अर्थ

विव्याध भृशसंक्रुद्धस्तोत्रिरिव महाद्विपान्ू

English

With the king thus treated, the great soul Bhimasena quickly cut the lord of the Madras' bow with a swift arrow and pierced the lord of men hard with two.

हिन्दी अर्थ

न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिष्दना:

English

With another he took the driver's head from his body amid his armour, and swiftly killed his four horses, Bhimasena greatly enraged.

हिन्दी अर्थ

निहतान् पाण्डवान् मेने पड्चालानथ सृञ्जयान्

English

Leader of all bowmen, he ranging alone, very swift in the battle, Bhima, and the son of Madri Sahadeva covered him with a hundred arrows.

हिन्दी अर्थ

पाण्डव, पांचाल और सूंजय अवश्य मार डाले जायँगे

English

Seeing Shalya bewildered by those arrows, Bhima cut his armour with arrows; and the lord of the Madras, whose armour was cut by Bhimasena, took a shield with a thousand stars.

हिन्दी अर्थ

संत्यज्य मनसा प्राणान् मद्राधिपमयोधयत्

English

Taking a sword and leaping from the chariot, the great soul rushed at Kunti's son; cutting Nakula's chariot-pole, he ran, of Bhima-like strength, at Yudhishthira.

हिन्दी अर्थ

चारों ओरसे बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ कर दी

English

As the king leapt up, coming like enraged Death, Dhrishtadyumna, the sons of Draupadi, Shikhandin and the grandson of Shini suddenly surrounded him.

हिन्दी अर्थ

सबके साथ युद्ध कर रहे थे

English

Then great-souled Bhima cut his incomparable shield with ten arrows and cut his sword at the hilt with broad-headed arrows, roaring, delighted, amid your army.

हिन्दी अर्थ

चक्ररक्ष॑ं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिव:

English

Seeing that deed of Bhima, the foremost chariot-throngs of the Pandavas were glad and gave great cries, smiling greatly, and blew conches white as the moon.

हिन्दी अर्थ

मद्रराजो5पि बलवान् सैनिकानावृणोच्छरै:

English

By that fearful sound, the scorched, joyless army, overcome with sweat, drenched in blood, as if senseless and dejected—

हिन्दी अर्थ

शत्रुपक्षके समस्त योद्धाओंको आच्छादित कर दिया

English

that king of the Madras, suddenly scattered by the Pandava warriors led by Bhima, rushed with speed at Yudhishthira like a lion at its prey.

हिन्दी अर्थ

चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:

English

Seeing the lord of the Madras with his horses and charioteer slain, the king of dharma, blazing with anger, quickly rushed at that foe with force.

हिन्दी अर्थ

न हि क्रुद्धो रणे राजा क्षपयेत बल॑ मम

English

Quickly recalling Govinda's words, he resolved to destroy Shalya; standing on the chariot whose horses and charioteer were slain, the king of dharma desired a dart.

हिन्दी अर्थ

मद्रराजं समासेदु: पीडयन्त: समन्ततः

English

Hearing that deed of Shalya, the great soul, remembering the portion remaining of his share, self-controlled, he resolved on Shalya's slaying, as stated by Indra's younger brother (Krishna).

हिन्दी अर्थ

व्यधमत् समरे राजा महाभ्राणीव मारुत:

English

The king of dharma took a dart with a jewelled golden shaft, bright as gold, and suddenly opening his blazing eyes, looked at the lord of the Madras with an angry mind.

हिन्दी अर्थ

शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवायतिम्

English

Looked at by the king, the pure-souled one with his sins removed, that the lord of the Madras was not reduced to ash seems to me a marvel, O king.

हिन्दी अर्थ

निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप

English

Then the great soul, the foremost of the Kurus, hurled with force that fair, fierce-shafted dart, blazing with jewels and coral, at the lord of the Madras.

हिन्दी अर्थ

बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे

English

All the Kurus gathered saw it falling suddenly, blazing, with great force, with sparks, like a great meteor at the end of an age.

हिन्दी अर्थ

पाण्डवोंकी कोई भी वस्तु दिखायी नहीं देती थी

English

The king of dharma, with effort, loosed that unfailing dart, like Night of Time with noose in hand, like Yama's fierce nurse, like Brahma's rod.

हिन्दी अर्थ

चाल्यमान तु तं॑ दृष्टवा पाण्डवानां बलार्णवम्

English

Honoured by the sons of Pandu with perfume, garlands, best seats, drink and food, blazing like the fire of destruction, a sorcery like the fierce Atharvangirasa,

हिन्दी अर्थ

स तु तान् सर्वतो यत्तान् शरै: संछाद्य मारिष

English

made by Tvashtri for Ishana's sake, eater of the bodies of foes, able to slay by force beings in earth, sky, waters and lakes,

हिन्दी अर्थ

ते च्छन्ना: समरे तेन पाण्डवानां महारथा:

English

bearing bells, banners, jewels and diamonds, variegated with lapis lazuli, with a golden shaft, made by Tvashtri with effort and discipline, destroyer of Brahma's enemies, unfailing,

हिन्दी अर्थ

न जहु: समरे शूरं शल्यमाहवशोभिनम्

English

of speed raised by strength and effort, consecrated with dreadful mantras, he loosed it on its supreme course for the slaying of the lord of the Madras.

हिन्दी अर्थ

शल्यको वहाँ छोड़कर पीछे न हटे

English

Roaring "You are slain!", with his arm outstretched, hand firm, as Rudra for the Ender, as if dancing in anger, the king of dharma

हिन्दी अर्थ

तथेतरान् महेष्वासान द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनंजय:

English

loosed that dart with all his might; and Shalya, not able to hold back its force, roared to receive it as fire receives well-poured ghee.

हिन्दी अर्थ

शरकण्टकितास्ते तु तावका भरतर्षभ

English

It split his bright, broad chest and his armour and entered the earth like water unobstructed, burning the king's wide fame.

हिन्दी अर्थ

तैस्तु क्षिप्ता: शरा राजन् कार्तस्वरविभूषिता:

English

With the blood streaming from his nose, eyes, ears and mouth and from the wound, his limbs were drenched in blood, like the great mountain Krauncha struck by Skanda.

हिन्दी अर्थ

तथा कृष्णौ महेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम्

English

With arms outstretched, fallen from his chariot to the earth, his armour cut by the delight of the Kurus, that great soul, like Mahendra's mount, like the peak of a mountain struck by a thunderbolt,

हिन्दी अर्थ

कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्‍्त्राणि वा विभो

English

with arms outspread facing the king of dharma, the lord of the Madras fell to the ground like a raised banner of Indra.

हिन्दी अर्थ

तो देखी गयी और न सुनी ही गयी थी

English

With all his limbs pierced, drenched in blood, that best of men lay as if embraced by the earth in love.

हिन्दी अर्थ

मसालोंसे प्रकाशित होनेवाले विमानके समान शोभा पाता था

English

As a lover falls on the breast of his dear beloved, having long enjoyed the earth, his dear beloved, the lord seemed to have fallen asleep, embracing her with all his limbs.

हिन्दी अर्थ

ततोअर्जुनो महाराज शरै: संनतपर्वभि:

English

Slain by the righteous son of Dharma in righteous battle, he lay at peace like a well-offered fire quenched at a sacrifice.

हिन्दी अर्थ

ते वध्यमाना: समरे पार्थनामाड्कितै: शरै:

English

Even though his heart was split by the dart and his weapon and banner struck, glory did not leave the lord of the Madras, though he lay at peace.

हिन्दी अर्थ

कोपोद्धूतशरज्वालो धनु:शब्दानिलो महान्

English

Then Yudhishthira took his bow, radiant as Indra's, and in the battle destroyed his foes, as the king of birds serpents, taking the lives of enemy bodies with sharp broad-headed arrows in a moment.

हिन्दी अर्थ

चक्राणां पततां चापि युगानां च धरातले

English

Then your soldiers, covered with floods of Partha's arrows, with eyes shut, tormented one another, with armour laid aside, weapons lost and lives gone from their bodies.

हिन्दी अर्थ

ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां च भारत

English

Then, when Shalya had fallen, the young younger brother of the king of the Madras, equal to his brother in every virtue, a chariot-warrior, advanced on the Pandava.

हिन्दी अर्थ

ततः क्रुद्धस्य पार्थस्य रथमार्गे विशाम्पते

English

The best of men pierced him with many iron arrows in haste, wishing to avenge his slain brother, arrogant in battle.

हिन्दी अर्थ

जानेके कारण वहाँ चलना-फिरना असम्भव हो गया

English

The king of dharma pierced him with six swift arrows, as if in haste, cut his bow with two razor-arrows and also his banner.

हिन्दी अर्थ

भीरूणां त्रासजननी शूराणां हर्षवर्धिनी

English

Then with a blazing, firm, sharp broad-headed arrow he struck off his head as he stood in front.

हिन्दी अर्थ

हत्वा तु समरे पार्थ: सहस्रे द्वे परंतप:

English

That head with fair earrings was seen falling from the chariot, like a dweller in heaven, his merit exhausted, falling.

हिन्दी अर्थ

यथा हि भगवान ग्निर्जगद् दग्ध्वा चराचरम्

English

His body, its head severed, fell from the chariot, drenched in blood, and seeing it the army broke.

हिन्दी अर्थ

द्रौणिस्तु समरे दृष्टवा पाण्डवस्थ पराक्रमम्

English

When the king of the Madras' younger brother, with his variegated armour, was slain, the Kurus fled, crying "Alas."

हिन्दी अर्थ

तावुभौ पुरुषव्याप्रौ तावुभौ धन्विनां वरौ

English

Seeing Shalya's younger brother slain, your men, giving up life, trembled from fear of the Pandavas, greatly shaken by dust.

हिन्दी अर्थ

तयोरासीन्महाराज बाणवर्ष सुदारुणम्

English

As the Kauravas, terrified, broke thus, O best of the Bharatas, Shini's grandson Satyaki advanced, scattering arrows.

हिन्दी अर्थ

अन्योन्यस्पर्धिनौ तौ तु शरै: संनतपर्वभि:

English

As that mighty archer came, irresistible and hard to approach, Hardikya swiftly and fearlessly received him, O king.

हिन्दी अर्थ

तयोरयुद्धं महाराज चिरं सममिवाभवत्

English

Those two great souls, unconquered Vrishnis, Hardikya and Satyaki, met like two lions in rut.

हिन्दी अर्थ

ततोडरर्जुनं द्वादशभी रुक्मपुड्खै: सुतेजनै:

English

Covering each other with arrows of spotless lustre, they were like two suns with halos, bright as sun.

हिन्दी अर्थ

उत्साहके साथ गाण्डीव धनुषको खींचना आरम्भ किया

English

We saw in the sky the arrows of the two lions of the Vrishnis, driven by the strength of their bows, like swift locusts.

हिन्दी अर्थ

व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची परंतप:

English

Hardikya, piercing Satyaki with ten and his horses with three arrows, cut his bow with a straight-jointed arrow.

हिन्दी अर्थ

लोहेका एक मुसल चलाया, जो परिघके समान प्रतीत होता था

English

Casting aside that cut best of bows, the bull of the Shinis swiftly took another, swifter weapon.

हिन्दी अर्थ

तमापतन्तं सहसा हेमपट्टविभूषितम्

English

Taking that excellent bow, best of all bowmen, he pierced Hardikya in the chest with ten arrows.

हिन्दी अर्थ

स च्छिन्न॑ं मुसलं दृष्टवा द्रौणि: परमकोपन:

English

Then, cutting his chariot-pole with well-aimed broad-headed arrows, he swiftly killed his horses and his two heel-guards.

हिन्दी अर्थ

चिक्षेप चैव पार्थाय द्रौणिर्युद्धविशारद:

English

With the king of the Madras slain and Kritavarman chariotless, all Duryodhana's force turned away again.

हिन्दी अर्थ

अर्जुनस्त्वरितो जघ्ने पजचभि: सायकोत्तमै:

English

The enemy did not know, the army being covered with dust; the force, mostly slain, was turned away.

हिन्दी अर्थ

दारयन् पृथिवीन्द्राणां मनांसीव च भारत

English

Then in a moment they saw the dust raised from the earth quenched by various streams of blood, O best of men.

हिन्दी अर्थ

करता हुआ-सा पृथ्वीपर गिर पड़ा

English

Then Duryodhana, seeing his army broken from nearby, alone held back all the Parthas as they rushed with speed.

हिन्दी अर्थ

सुरथको अपने बाणसमूहोंसे आच्छादित कर दिया

English

Seeing the Pandavas with their chariots, and Dhrishtadyumna the Parshata, and the invincible Anarta, he covered them with sharp arrows.

हिन्दी अर्थ

ततस्तु सुरथो5प्याजी पञ्चालानां महारथ:

English

The enemy mortals did not face him, who seemed to have come as Death; then Hardikya, mounting another chariot, returned.

हिन्दी अर्थ

विकर्षन् वै धनु: श्रेष्ठ सर्वभारसहं दृढम्

English

Then King Yudhishthira, the great chariot-warrior, in haste killed Kritavarman's horses with four feathered arrows and pierced Gautama with six sharp broad-headed arrows.

हिन्दी अर्थ

सुरथं तं ततः क्रुद्धमापतन्तं महारथम्

English

Then Ashvatthaman carried Hardikya, made horseless and chariotless by the king, away from Yudhishthira in his own chariot.

हिन्दी अर्थ

खाये हुए सर्पके समान अत्यन्त कुपित हो उठा

English

Then Sharadvata (Kripa) pierced Yudhishthira with eight, and pierced his horses with eight stone-pointed arrows.

हिन्दी अर्थ

मुमोच तीक्ष्णं नाराचं यमदण्डोपमद्युतिम्

English

Thus this remainder of the battle went on, O great king, through your ill counsel, with your sons, O Bharata.

हिन्दी अर्थ

शक्राशनिरिवोत्सृष्टो विदार्य धरणीतलम्

English

When that best mighty archer was slain in the midst of the battle by the bull of the Kurus, the Parthas gathered, greatly delighted, and blew their conches, seeing Shalya slain.

हिन्दी अर्थ

वज्नेण च यथा शड्र पर्वतस्येव दीर्यत:

English

They praised Yudhishthira in the battle, as the gods did Indra at the slaying of Vritra, and made sounds of instruments of many kinds, making the earth resound on every side.

हिन्दी अर्थ

अर्जुनं योधयामास संशप्तकवृतो रणे

English

"Sanjaya said, 'Hearing these words of the (Kuru) king, the valiant monarch (Shalya), O king, said these words unto Duryodhana in reply, "O mighty-armed Duryodhana, listen to me, O foremost of eloquent men. Thou regardest the two Krishnas, when on their car, to be the foremost of car-warriors. They are not, however, together equal to me in might of arms. What need I say of the Pandavas? When angry, I can fight, at the van of battle, with the whole world consisting of gods, Asuras, and men, risen up in arms. I will vanquish the assembled Parthas and the Somakas in battle. Without doubt, I will become the leader of thy troops. I will form such an array that our enemies will not be able to overmaster it. I say this to thee, O Duryodhana. There is no doubt in this." Thus addressed (by Shalya), king Duryodhana cheerfully poured sanctified water, without losing any time, O best of the Bharatas, on the ruler of the Madras, in the midst of his troops, according to the rites ordained in the scriptures, O monarch. After Shalya had been invested with the command, loud leonine roars arose among thy troops and diverse musical instruments also, O Bharata, were beat and blown. The Kaurava warriors became very cheerful, as also the mighty car-warriors among the Madrakas. And all of them praised the royal Shalya, that ornament of battle, saying, "Victory to thee, O king. Long life to thee! Slay all the assembled foes! Having obtained the might of thy arms, let the Dhartarashtras endued with great strength, rule the wide Earth without a foe. Thou art capable of vanquishing in battle the three worlds consisting of the gods, the Asuras, what need be said of the Somakas and the Srinjayas that are mortal?" Thus praised, the mighty king of the Madrakas obtained great joy that is unattainable by persons of unrefined souls.

हिन्दी अर्थ

महत्या सेनया सार्ध परिवत्र॒ु: सम पार्षतम्

English

Duryodhana, mounted on an elephant like a mountain, with a parasol held over him and fanned with fly-whisks, held back the Madras, saying "Do not go, do not go."

हिन्दी अर्थ

विव्याध चैनं दशभि: स्मयमान: स्तनान्तरे

English

Held back again and again by Duryodhana, those heroes, wishing to kill Yudhishthira, entered the Pandava force.

हिन्दी अर्थ

तदशीर्यत विच्छिन्नं धनु: शल्यस्य सायकै:

English

Those brave ones, O great king, resolved in battle, making a great sound of bows, fought the Pandavas.

हिन्दी अर्थ

दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम्

English

Hearing that Shalya was slain and the son of Dharma harassed, the great chariot-warriors of the Madrakas, intent on the king of the Madras' wish,

हिन्दी अर्थ

विव्याध भूय: सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम्

English

then Partha came, twanging Gandiva, the great chariot-warrior, filling all quarters with the roar of his chariot.

हिन्दी अर्थ

विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः

English

Then Arjuna, Bhima, the two sons of Madri, Satyaki the tiger among men, and the sons of Draupadi in full,

हिन्दी अर्थ

भीमसेन तथा युधिष्ठिरको भी दस बाणोंसे क्षत-विक्षत कर दिया

English

Dhrishtadyumna, Shikhandin, the Panchalas with the Somakas, wishing to protect Yudhishthira, surrounded him on every side.

हिन्दी अर्थ

पाण्डव एक साथ होकर भी इन्हें युद्धमें पपाजित न कर सके

English

Surrounded on all sides by the Pandavas, those bulls among men agitated that army like sea-monsters the sea.

हिन्दी अर्थ

मध्यंदिनगते सूर्ये यमराष्ट्रविवर्धनम्

English

'"Shalya said, "Today, O king, I will either slay all the Pancalas with the Pandavas in battle, or, slain by them, proceed to heaven. Let the world behold me today careering (on the field of battle) fearlessly. Today let all the sons of Pandu, and Vasudeva, and Satyaki, and the sons of Draupadi, and Dhrishtadyumna, and Shikhandi, and all the Prabhadrakas, behold my prowess and the great might of my bow, and my quickness, and the energy of my weapons, and the strength of my arms, in battle. Let the Parthas, and all the Siddhas, with the Charanas behold today the strength that is in my arms and the wealth of weapons I possess. Beholding my prowess today, let the mighty car-warriors of the Pandavas, desirous of counteracting it, adopt diverse courses of action. Today I will rout the troops of the Pandavas on all sides. Surpassing Drona and Bhishma and the Suta's son, O lord, in battle, I will career on the field, O Kauravas, for doing what is agreeable to thee.'"

हिन्दी अर्थ

यदेको युगपद् वीरान् समयोधयदर्जुन:

English

"Sanjaya continued, 'After Shalya had been invested with the command, O giver of honours, no one among thy troops, O bull of Bharata' s race, any longer felt any grief on account of Kama. Indeed, the troops became cheerful and glad. They regarded the Parthas as already slain and brought under the power of the ruler of the Madras. Having obtained great joy, thy troops, O bull of Bharata' s race, slept that night happily and became very cheerful. Hearing those shouts of thy army, king Yudhishthira, addressing him of Vrishni's race, said these words, in the hearing of all the Kshatriyas, "The ruler of the Madras, Shalya, that great bowman who is highly regarded by all the warriors hath, O Madhava, been

हिन्दी अर्थ

शतक्रतुर्य था पूर्व महत्या हैत्यसेनया

English

Many cried out there, "Where is that King Yudhishthira? Not one of his brothers, those heroes, is seen."

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि संकुलयुद्धे चतुर्दशोध्याय:

English

"The mighty Panchalas, and the great chariot-warrior Shikhandin, Dhrishtadyumna, Shaineya, and the sons of Draupadi in full—"

हिन्दी अर्थ

चक्रतुः सुमहद् युद्ध शरशक्तिसमाकुलम्

English

As they spoke thus, the great chariot-warrior sons of Draupadi and Yuyudhana slew those heroes, followers of the king of the Madras.

हिन्दी अर्थ

अम्बुदानां यथा काले जलधारा: समन्ततः

English

Some were seen slain by the enemy in the battle with chariots crushed, and some with great banners cut.

हिन्दी अर्थ

दोनोंकी ओरसे बाणोंकी सहस्रों धाराएँ गिर रही थीं

English

Seeing the Pandavas in the battle, the warriors, O king, though held back by your son, went on swiftly, O Bharata.

हिन्दी अर्थ

द्रोणहन्तारमुग्रेषुं पुनर्विव्याध सप्तभि:

English

Duryodhana held back those heroes, consoling them, but no great chariot-warrior there obeyed his order.

हिन्दी अर्थ

बींधकर पुन: सात बाणोंद्वारा उन्हें घायल कर दिया

English

Then the son of the king of Gandhara, Shakuni, able in speech, said to Duryodhana, O great king:

हिन्दी अर्थ

सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत्

English

"Why is the force of the Madras being slain while we look on? This is not right in battle while you stand, O Bharata.

हिन्दी अर्थ

साथ आकर धृष्टद्युम्नको घेर लिया

English

It was agreed that we should fight together; why then do you tolerate the enemy's slaying, O king?"

हिन्दी अर्थ

व्यचरत् समरे राजन् दर्शयन्नस्त्रलाघवम्

English

[Duryodhana said:] "I held them back earlier, but they did not heed my word; all these have been slain, having plunged into the Pandava force."

हिन्दी अर्थ

प्रभद्रकै: समायुक्तो योधयामास धन्विनौ

English

[Shakuni said:] "Heroes, enraged in battle, do not follow their master's order; there is no use in being angry at them; this is not the time to neglect them.

हिन्दी अर्थ

प्राणान् संत्यजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने

English

Let all of us go there together, with horses, chariots and elephants, to protect the mighty archers who follow the king of the Madras.

हिन्दी अर्थ

युद्धरूपी जूएमें लगे हुए समस्त सैनिकोंमें घोर संग्राम हो रहा था

English

We shall guard one another with great effort, O king." Thus all reflecting, they went where the soldiers were.

हिन्दी अर्थ

पाण्डवान् पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान्

English

[Sanjaya said:] Thus addressed, the king, surrounded by a great force, set out with a lion-roar, making the earth tremble.

हिन्दी अर्थ

योधयामास राजेन्द्र वीर्येणास्त्रबलेन च

English

"Strike! Pierce! Seize! Hit! Cut!"—so was the tumultuous noise of your army, O Bharata.

हिन्दी अर्थ

त्रातारं नाभ्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथा:

English

The Pandavas, seeing in the battle the followers of the king of the Madras together, advanced on them, taking the middle position.

हिन्दी अर्थ

अभिदुद्राव वेगेन मातुलं मातृनन्दन:

English

In a moment, O lord of men, those followers of the king of the Madras were seen slain in the battle, hand to hand.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले शूरवीर नकुलने बड़े वेगसे अपने मामापर आक्रमण किया

English

Then, as we advanced, the victorious Pandavas, mighty, delighted, raised together a clamour.

हिन्दी अर्थ

करके मुसकराते हुए उनकी छातीमें दस बाण मारे

English

Then headless trunks were seen risen everywhere, and a great meteor fell, circling the sun.

हिन्दी अर्थ

स्वर्णपुड्खै: शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितै:

English

The earth was covered with shattered chariots, broken axles and yokes, slain great chariot-warriors and fallen horses.

हिन्दी अर्थ

दसों बाण धनुषरूपी यन्त्रपर रखकर चलाये गये थे

English

Horses panting, horses yoked together, were seen with warriors there on the battlefield, O great king.

हिन्दी अर्थ

नकुल॑ पीडयामास पत्रिभिनतपर्वभि:

English

Some horses dragged chariots with broken wheels in the battle; some took parts of chariots and ranged in ten directions; here and there horses entangled in their traces were seen.

हिन्दी अर्थ

बाणोंद्वारा नकुलको गहरी चोट पहुँचायी

English

Chariot-warriors falling were seen, O best of men, like siddhas dropped from the sky when their merit is exhausted.

हिन्दी अर्थ

सहदेवश्न माद्रेयो मद्रराजमुपाद्रवन्

English

With the brave followers of the king of the Madras slain, and seeing us attacking, the Partha great chariot-warriors,

हिन्दी अर्थ

मद्रराज शल्यपर आक्रमण किया

English

eager for victory, strikers, advanced with speed, making the noise of arrows mingled with the sound of conches.

हिन्दी अर्थ

दिशश्व विदिशश्वैव कम्पयानांश्ष मेदिनीम्

English

Meeting us again, having attained their aims, strikers, shaking their bows, they cried lion-roars.

हिन्दी अर्थ

समरभूमिमें आगे बढ़नेसे रोक दिया

English

Then, seeing the great force of the king of the Madras slain and the brave king of the Madras felled in the battle, all Duryodhana's army again turned away.

हिन्दी अर्थ

युधिष्टिरं त्रिभिविद्ध्वा भीमसेनं च पठचभि:

English

Slain by the victorious Pandavas, O great king, bewildered, it scattered in the quarters, terrified by firm bowmen.