Adhyaya 153

हिन्दी अर्थ

दृढप्रहारी च भवेत् तथा शूकरवन्नृपः चित्राकारश्च शिखिवद् दूढभक्तस्तथा श्ववत्। तथा च मधुराभाषी भवेत् कोकिलवत्रृपः काकशङ्की भवेन्नित्यमज्ञातवसतिं वसेत्।

English

Suta said: — Indra, on seeing Vi§nu flying away from the battlefield with His banner and bow broken, acknowledged His defeat and thus of the party of tlie Devas. Seeing the Dnityas dancing with joy, lie could not make out what ought to be done next. So India approached Vinu, and uttered sweetly the following encouraging words: — " Lord! why are you making plays with these evil-intentioned Danavas. What can a good man do wlieii the wicked become aware of his weak points? when the powerful people ignore the low and weak, the latter consider themselves brave; consequently, a wise man should never let go the low who is not in difficulty. You ought not to say " The big warriors attain victory with the aid of their army." At the destruction of Hiranyaksa, who helped you? The powerful and proud Daitya- Hiranyakaipu lost his memory on seeing you. Those old Asuras, the enemies of the Devas, were destroyed by you like a swarrn of locusts consumed in the fire. Hari! It is Yoxi who annihilate the Daityas in all the ages, similarly, O, enemy of the demons! obviate the sufferings of the dying Devas at the present moment also." — 1-9.

हिन्दी अर्थ

वस्त्रं पुष्पमलंकारं यच्चान्यन्मनुजोत्तम अपरीक्षितपूर्व च पुरुषैरा्तकारिभिः

English

Hearing such words of Indra, the long-armed Lord Visnu, the destroyer of the enemies of the Devas, the refuge of all, looked full of all glory and becoming pleased, said to Indra " All the Daityas will not be killed unless their predestined means of death occur. The unconquerable Daitya TrakAsura will be killed at the hands of a seven-

हिन्दी अर्थ

नाविज्ञातां स्त्रियं गच्छेत्रैव देवोत्सवे वसेत् नरेन्द्रलक्षम्या धर्मज्ञ त्राता यत्तो भवेन्नृपः। सद्धूत्याश्च तथा पुष्टाः सततं प्रतिमानिताः युद्धविमुख न होना, प्रजाओंका परिपालन तथा ब्राह्मणोंकी शुश्रूषा-ये तीनों धर्म राजाओंके लिये परम कल्याणकारी हैं। उसी प्रकार दुर्दशाग्रस्त, असहाय और वृद्धोंके तथा विधवा रित्रयोंके योगक्षेम एवं जीविकाका प्रबन्ध करना

English

TEE MAT8YA PURANAM,

हिन्दी अर्थ

चाहिए । राजाको वर्णाश्रमकी व्यवस्था विशेषरूपसे करनी चाहिए तथा अपने धर्मसे भ्रष्ट हुए लोगोंको पुनः अपने- अपने धर्मोमें स्थापित करना चाहिए। चारों आश्रमोंपर भी उसी प्रकारकी देख-रेख रखनी चाहिए। राजाके लिये उचित है कि बह अतिथिके लिये अन्न, तैल और पात्रोंकी व्यवस्था स्वयं करे एवं सम्माननीय व्यक्तियोंका अपमान न करे तथा तपस्वीके लिये अपने सभी कर्माको तथा राज्य एवं अपने-आपको समर्पित कर दे और देवताके

English

days' old baby and by none else. Some demons deserve being killed by a woman. Some by a virgin but the wicked demon Jambba is destined to meet with death at your Ininds; yon sliould, therefore, destroy liiin, the terror of the world, by jour own prowess; no one else can kill liim. Guarded by me, you go and kill Jainbha the thorn of the universe."— 10-14.

हिन्दी अर्थ

समान चिरकालतक उनकी पूजा करे। मनुष्यके द्वारा सरल (सुमति) और कुटिल (कुमति) दो प्रकारकी बुद्धियोंको जानना चाहिए। उनमें कुटिल बुद्धिको जान लेनेपर उसका सेवन न करे, किंतु यदि आ गयी हो तो उसे दूर हटा दे। राजाके छिद्रको शत्रु न जान सके, किंतु वह शत्रुके छिद्रको जान ले। वह कछुएकी भाँति अपने अङ्गोंको छिपाये रखे और अपने छिद्रकी रक्षा करे। अविश्वसनीय व्यक्तिका विश्वास न करे और विश्वसनीयका भी बहुत विश्वास न करे; क्योंकि बिश्वाससे उत्पन्न हुआ भय मूलको भी काट डालता है ॥५७--६८॥

English

Hearing those words, Indra direele 1 the Dovas to array Ilis army. Vi.snn put the eleven Itudras, ('omprisitig all (he power and asceticism of the three regions, iihctui of At tliat time, the eleven temhie Iihidias with

हिन्दी अर्थ

राजाको चाहिए कि वह यथार्थ कारणको प्रकाशित करके दूसरोंको अपनेपर विश्वस्त करे। वह बगुलेको भाँति अर्थका चिन्तन करे, सिंहकी तरह पराक्रम करे, भेड्यिके समान लूट-पाट कर ले, खरगोशकी तरह छिपा रहे तथा शूकरके सदृश दृढ़ प्रहार करनेवाला हो। राजा मोरकी भाँति विचित्र आकारवाला, कुत्तेकी तरह अनन्यभक्त तथा कोकिलकी भाँति मृदुभाषी हो। नरश्रेष्ठ! राजाको चाहिए कि वह सर्वदा कौएकी भाँति सशङ्कित

English

their throats j'cllow, by wearing wreaths of serpents, holding skulls, beauti- fied with the crescent moon on their forehead ami with tufts of hair on their head, looking ferocious with their trklenls am! wearing lionskins, with their tawny matted hair, those eleven, named, Kapali, Pingala, Bliima, Birfip'lksa, Bilohita, Ajesa, Sasana, Jainhhu, Clianrla, ami Dliruva--- began to

हिन्दी अर्थ

रहे। वह गुप्त स्थानपर निवास करे, पहले बिना परीक्षा किये भोजन, शय्या, वस्त्र, पुष्प, अलंकार एवं अन्यान्य सामग्रियोंको न ग्रहण करे। विश्वस्त पुरुषोंद्वारा पहले बिना परीक्षा किये हुए मनुष्योंकी भीड़ तथा आज्ञात जलाशयमें प्रवेश न करे। दुष्ट हाथी एवं बिना सिखाये घोड़ेपर न चढ़े, न बिना जानी हुई स्त्रीके साथ समागम करे और न देवोत्सवमें निवास करे। धर्मज्ञ! राजाको सर्वदा राजलक्ष्मी (चिह)-से सुसम्पन्न, दीनरक्षक और राज्ञा सहायाः कर्तव्याः पृथिवीं जेतुमिच्छता। यथार्ह चाप्यसुभृतो राजा कर्मसु योजयेत्

English

kill the demons who were attacking Vi.'nu and r'ml)()]d('ncd the Devas by roaring like tlnu.dc'riiig clonds. India nlso made Jjjs appearance riding on Ins big Air" vata elephant, having four tasks ami rut flowing all round him, looking like the lofty sr.owelad Ilimfiaya with golden bells tinkling, on his sides bi isk ch onaras 11 wing, ami asssuming any form at will. At that instant, Imiui looked like the rising »Snii on the Udayachala Mountain.— lo'1.

हिन्दी अर्थ

धर्मिष्ठान् धर्मकार्येषु शूरान् संग्रामकर्मसु। निपुणानर्थकृत्येषु सर्वत्रैव तथा शुचीन् स्त्रीषु षण्डं नियुञ्जीत तीक्ष्णं दारुणकर्मसु। धर्मे चार्थे च कामे च नये च रविनन्दन

English

Marut, of unequalled prowe.'-s guarded die left ftiiartorof Jiulra and the riglit was guarded by Agni tlial tills all tlie directions witli His blazes. Visnu with llie army siij.poited the r('ar ol India, Aditya, Vasn, Vitiv'edeva, Marudgauii, Astviin kumara, Garni ha i vas, 1* ksasas, Vaksas, Kiiinaras, Serpents all armed witij various kimis of wea] ons, having- various symbols and adorm d with many golden oinamenis collecting together in billions, and talking of their past glorious thods, marched on to tlie front to kill the I).dty<i;. hard.s wa re singing in front

हिन्दी अर्थ

राजा यथाह कुर्याच्च उपधामिः परीक्षणम्। समतीतोपदान् भृत्यान् कुर्याच्छस्तवनेचरान् तत्पादान्वेषिणो यत्तांस्तदध्यक्षांस्तु कारयेत्। एवमादीनि कर्माणि नृपैः कार्याणि पार्थिव सर्वथा नेष्यते राज्ञस्तीक्ष्णोपकरणक्रमः। कर्माणि पापसाध्यानि यानि राज्ञो नराधिप

English

of the Pe>'as. At tliat time, ihe a.s rclilud die destruction (f die demons. —

हिन्दी अर्थ

नेष्यते पृथिवीशानां तीक्ष्णोपकरणक्रिया यस्मिन् कर्मणि यस्य स्याद् विशेषेण च कौशलम्। तस्मिन् कर्मणि तं राजा परीक्ष्य विनियोजयेत्। पितृपैतामहान् भृत्यान् सर्वकर्मसु योजयेत्

English

That ai'iny of die Hevas uiMhu* the cummaud of India and adoi-ned with many hor-e';, ('lephants am! whin- umhreljuv;;ni/l banners, became the cause of the grief to the Haitya. 0;i se('ing the ad\aiu*(' of the army of the Devcis, Gajasura (;ame out Ida' a hng, (depliaut, as if. great masses of clonds were moving. Armed with a batl'e-a\e and bitiiii; his lips with rage he began t<> trample over the Hevas and puiied many of them aside with his hands. He killed seveial of tlaun willi his battle-axe. When he fonglit like tliat, the Yaksas, ( iandharvaM, and Kinnaras, usi»d tlieir no(»ses, axes, clubs and various oilier weapons. Jhit the demon began to move on in the liattlefichl after panying easily all those blows with his mighty arms. He devoureil the weapons as an elo])hant eats away the big bundle of grass. \Vherever the demon rushed there was a huge uproar and confusion, Gaj'sura, becoming invisible, caught liold of Devas by his long arms ami laifl tljcm down. Afterwanls seeing the the Devas taken to flight, the Itndras, burning like tire, said to themselves "crush this demon; kill this demon l)y hiltijig him with a sharp trident on some weak spot." — 28-37.

हिन्दी अर्थ

राजा दायादकृत्येषु परीक्ष्य तु कृतान् नरान्। नियुञ्जीत महाभाग तस्य ते हितकारिणः परराजगृहात् प्राप्ताञ्जनसंग्रहकाम्यया। दुष्टान् वाप्यथवादुष्टानाश्रयीत प्रयत्नतः वृत्तिं तस्यापि वर्तेत जनसंग्रहकाम्यया

English

Hearing their words Kapali picking up a sJiarp trident and knitting

हिन्दी अर्थ

राजा देशान्तरप्राप्तं पुरुषं पूजयेद् भृशम्। ममायं देशसम्ग्राप्तो बहुमानेन चिन्तयेत् कामं भृत्यार्जनं राजा नैव कुर्यान्नराधिप। न च वाऽसंविभक्तांस्तान् भृत्यान् कुर्यात् कथञ्जन

English

(jHAtER GLUT.

हिन्दी अर्थ

भृत्या मनुजशार्दूल रुषिताश्च तथैकतः तेषां चारेण चारित्रं राजा विज्ञाय नित्यशः। उद्यमी होना चाहिए पृथ्वीको जीतनेकी इच्छा रखनेवाले राजाको सर्वदा सम्मानित एवं पालित उत्तम अनुचरोंको सहायक बनाना चाहिए। वह प्राणियोंको यथायोग्य कर्मोमें नियुक्त करे। उसे धर्म-कार्योमें धर्मात्माओंको,

English

his eyebrow. and with eyes wide open through rage, ran before the demon and hit it on the foreliead of the Daitya. Afterwards the remain- ing ten Hudras also iiit his mountain like body with their tridents. Blood ran out of tlie demon's moutli on being wounded by those sharp tri- dents. At that lime, the Daitya looked beautiful like the clear pond during winter teeming with swans and blue and red lotus flowers. Sur- rounded b} the Uudras covered with ashes, the Daitya looked beautiful, like a black mountain adorned with white geese. The Daitya thus injured, moved liis ears and bit fambhu Rinlia on His navel and began to tight severely with two other Riidras at which the remaining Rudras started piercing tl)e body of tlie demon fearlessly with their weapons. Tlie fearless Rudras surrounded Gnjasura on all sides. — 38-44.

हिन्दी अर्थ

युद्धकर्मोमें शूर-वीरोंको, अर्थ-कार्योमें उसके विशेषज्ञोंको, सच्चरित्रोंको सर्वत्र, स्त्रियोके मध्यमें नपुंसकको और भीषण कर्मोमें निर्दयको नियुक्त करना चाहिए। रविनन्दन ! राजाको धर्म, अर्थ, काम और नीतिके कार्योमें गुप्त पारिश्रमिक देकर अनुचरोंकी परीक्षा करनी चाहिए। उत्तीर्ण होनेवालेको श्रेष्ठ गुप्तचर बनाये और उनके कार्योंकी देखरेख करनेवालोंको उनका अध्यक्ष बनाये। राजन्! इस प्रकार राजाको राज्यके कार्योका संचालन करना

English

They then lookral like a group of jackals preying on a bnfTalo's carcass in a jungle. Afterwards, Xunjara leaving the two Rudras — who were engaging him in tlie conflict — fell on the rest and began to bela- bour them with his hands, feet and teeth. When tiie demon, fighting with the nine Rudras, got fatigued, then Kap'di, taking him by the hand, wheeled him round furiously. When little life was left in liim. He hurled liim on the ground willi great foiee and peeled off his formidable skin and used it for his gariiuml; blood began to flow fi*om the Daitya's body. Seeing the fall of the valiant demon t}ajasnra in that way, the rest of them rushed forth in dismay and man}'' of them fell on the ground. Afterwards Kap*"di covering Himself with the Demon's skin looked most fearful to <*very one. Then the Itaityas saw the terrible form of that Rudra. — 45-52.

हिन्दी अर्थ

चाहिए। राजाको सर्वथा उग्र कर्मोवाला नहीं होना चाहिए। नरेश्वर! राजाके जो पापाचरणद्वारा सिद्ध होनेवाले कर्म हैं, उन्हें सत्पुरुष नहीं करते, अतः राजाको भी उनका परित्याग कर देना चाहिए; क्योंकि राजाओंके लिये क्रूर कर्माचरण उचित नहीं हैं। राजाको चाहिए कि जिस कार्यमें जिसकी विशेष कुशलता है, उसे उसी कार्यमें परीक्षा लेकर नियुक्त करे; किंतु पिता-पितामहसे चले आते हुए नौकरोंको सभी कर्मोमें नियुक्त करे, परंतु अपने जातीय कार्योमें उन्हें न रखे ॥६९--८३ ई ॥

English

When Chajasnra was killed like that, Nimi, riding on his elephant, boating his kettle-drnm and roaring furiously, appeared in the field of battle. He looked like* cloud at the time of tlie great dissolution and was attended by Duidliaia Dinava. In wbieliever direction Nimi appeared,; tlie l)(»vas began to (lee with horT(;r foi'saking all their arms and' weapons. All the elepliants ran away on getting the unbearable scent of the demon's elephant. — 53-56.

हिन्दी अर्थ

महाभाग ! राजाको पारिवारिक कार्योमें परीक्षा करके मनुष्योंको नियुक्त करना चाहिए; क्योंकि वे उसके कल्याण करनेवाले होते हैं। अनुचरोंका संग्रह करनेकी भावनासे राजाको चाहिए कि जो अनुचर दूसरे राजाकी ओरसे उनके यहाँ आयें-चाहे वे दुष्ट हों अथवा सज्जन, उन्हें प्रयत्नपूर्वक अपने यहाँ आश्रय दे; किंतु दुष्टको समझकर राजा उसका विश्वास न करे, परंतु जनसंग्रहकी इच्छासे उसे भी जीविका देनी चाहिए। राजाको चाहिए कि दूसरे देशसे आये हुए

English

When the army of the Devas fled, Indr*a took His stand supported by ilie eight Dikpalas and Kesava. When the elephant of Ninii faced Indra's Airavata, oven tlic latter sent out a thrilling cry and took to flight with horror. It did not stop inspito of Iiidra's efforts. At that time Indra, whoso elephant was retreating backwards, began to fight in that condition and hit the chest of Nimi with his thunderbolt; and inflicted a blow on the head of tlie denion's elephant. But Nimi. not minding the blow, dauntlessly struck Airfivata with a club when it knelt on its hind legs. Getting up immediately, it fled in horror when a thick dust storm was created by Vayii. — 57-03.

हिन्दी अर्थ

व्यक्तिका विशेष स्वागत करे और ' यह मेरे देशमें आया है ' ऐसा समझकर उसका अधिक सम्मान करे। नराधिप! अधिक नौकर नहीं रखना चाहिए। साथ ही जो पहले अपने पदसे पृथक् कर दिये गये हों, ऐसे नौकरोंको किसी प्रकार भी नियुक्त न करे। नरशार्दूल ! शत्रु, अग्नि, विष, सर्प तथा नंगी तलवार-ये सब एक ओर हैं तथा क्रुद्ध अनुचर एक ओर हैं। (अर्थात् दोनों समान हँ ) राजाको चाहिए कि गुप्तचरद्वारा नित्य उन अनुचरोंके चरित्रकी जानकारी प्राप्त कर उनमें गुणवानोंका सत्कार और निर्गुणोंका अनुशासन करता रहे। राजन्! इसी कारण राजालोग

English

Nimi's elephant stood like a mountain before that intensely strong blow of wind, and at that time, the blood flowing from his body looked like a streamlet of vermilion flowing from a mountain. — 64.

हिन्दी अर्थ

कथिताः सततं राजन् राजानश्चारचक्षुषः॥ ९० सर्वदा चारचक्षु ( अर्थात् गुप्तचर ही जिनकी आँखें हैं ऐसा) स्वके देशे परे देशे ज्ञानशीलान् विचक्षणान्। अनाहार्यान् क्लेशसहान् नियुञ्जीत तथा चरान्

English

At that very instant, Kuvera came forward and threw His pondrous club at the elephant's liea<l and liy the blow of that, the elephant fell down senseless on the ground when a loud cry of victory was raised by the

हिन्दी अर्थ

बणिजो मन्त्रकुशलान् सांवत्सरचिकित्सकान्। तथा प्रवाजिताकारांश्चारान् राजा नियोजयेत् नैकस्य राजा श्रददध्याच्यारस्यापि सुभाषितम्। द्योः सम्बन्धमाज्ञाय श्रददध्यान्नृपतिस्तदा तस्माद् राजा प्रयत्नेन गूढांश्चारान् नियोजयेत्

English

Devas. The horses began to neigh, the elephants sounded, the bows were twanged, and Niini, seeing his elephant dead, retreated from the battle field. Then, hearing the joyous cry of the Devas the demon was ablaze with rage like the burning of fire at the time of pouring in of (he clarified butter. After drawing his bow and with his eyes turned red with anger, he thus addressed the Devas: — "Wait, wait, for awhile." Saying so, he directed his charioteer to drive his chariot forward. At that time, when his chariot glided on nimbly, it looke<l as if tliousands of suns were rising on UdaySchala. The demon made his advance, seated in a chariot be- decked with banners, small bells and inoonlike wliite umbrellas and looked beautiful. His advance on his chariot broke the heart of the Devas. At that time, the undepressed Indra, seeing the demon advancing armed with a bow and arrow, took up His bow and put on a very sharp- pointed arrow to its string; and by the shower of His arrows cut down the bow and arrows of the demon. Then tlambha, easting away the broken bow, picked up another and sent forth a sliarp vollo'y of poisoned arrows. He shot ten arrow\s at the collar-bone of India, tr.ree at bis lieart and two arrows at liis shoulders. — 1)5-77.

हिन्दी अर्थ

चाराणामपि यत्नेन राज्ञा कार्य परीक्षणम् कर्मणा केन मे लोके जनः सर्वोऽनुरज्यते। विरज्यते केन तथा विज्ञेयं तन्महीक्षिता

English

India also began to discharge his arrows similarly when the demon cut down his arrows into ten pieces in tlie air by Ins own sharp and fiery arrows. Afterwards, India covered tlie space with his arrows as (he sky is covered by the banks of clouds din ing the rainy season. T3ut Jambha drove away the arnAvs of Indra, as the wind drives away the clouds, at which India felt excited and resortiMl tc; more severe measures. He discharged His wonderful (landliarvastra on the demon which covered the sky. The sky was illumiiunod and hundieds of (Jandharva towns were called into being in the lirmamenl by virtue of that missile and a shower of arms began to pour in from those towns. Tlie demon army began to be destroyed when all of them went for succc)nr to dainblia, who, 'ftlso being pierced by the CJandharvastra, was horritied to hear the sufferings of the demons. — 78-85.

हिन्दी अर्थ

अनुरागकरं लोके कर्म कार्य महीक्षिता। विरागजनकं लोके वर्जनीयं विशेषतः राज्ञां यतो भास्करवंशचन्द्र। कहलाते हैं। अपने देशमें या पराये देशमें ज्ञानी, निपुण, निर्लोभी और कष्टसहिष्णु गुप्तचरोंको नियुक्त करना चाहिए । जिन्हें साधारण जनता न पहचानती हो, जो सरल दिखायी पड़ते हों, जो एक-दूसरेसे परिचित न हों

English

Afterwards, the demon discharged Ins Musalastra whiidi Hooded the universe with iron clubs and began to knock down the towns of the Gandbarvas and smashed all the horses, (dephants, chariots and the Deva armies. India then di&cliargod the 1'vastra-astra; whicli gave out very strong weapons full of mechanism that like sparks of fire, and a

हिन्दी अर्थ

तथा वणिक्, मन्त्री, ज्योतिषी, वैद्य और संन्यासीके वेशमें भ्रमण करनेवाले हों, राजा ऐसे गुप्तचरोंको नियुक्त करे। राजा एक गुप्तचरको बातपर, यदि वह अच्छी लगनेवाली भी हो तो भी विश्वास न करे । उस समय उसे दो गुप्तचरोंकी बातोंपर उनके आपसी सम्बन्धको जानकर ही विश्वास करना चाहिए। यदि वे दोनों आपसमें अपरिचित हों तो विश्वास करना चाहिए । इसीलिये राजाको गुप्त रहनेवाले चरोंको नियुक्त करना चाहिए ॥ ८४--९४॥

English

canopy also; and a severe conflict cnsiiCMl Ixtween the sparks and the missiles of the demon. The Musahustra was then destroyed. The demon then let out his Sailastra wlien blocks of stone measuring bands began to fall.~80-92.

हिन्दी अर्थ

राज्यके मूलाधार गुप्तचर ही हैं, क्योंकि गुप्तचर ही राजाके नेत्र हैं। अतः राजाको गुप्तचरोंकी भी यत्नपूर्वक परीक्षा करनी चाहिए। राज्यमें अनुचरोंका अनुराग एवं वैर तथा प्रजाके गुण और अवगुण-राजाओंके ये सभी कार्य गुप्तचरोंपर ही निर्भर हैं, अत: उनके प्रति यत्नशील रहना चाहिए। राजाको यह बात सर्वदा ध्यानमें रखनी चाहिए कि लोकमें मेरे किस कामसे सभी लोग अनुरक्त रहेंगे और किस कामसे विरक्त हो जायँगे। इसे समझकर राजाको लोकमें अनुरागजनक कार्यका सम्पादन और विरागोत्पादक कर्मका विशेषरूपसे त्याग करना चाहिए। सूर्यकुलचन्द्र! चूँकि राजाओंकी लक्ष्मी उनकी प्रजाओंके अनुरागसे उत्पन्न होनेवाली होती है, इसलिये श्रेष्ठ राजाओंको

English

Afterwards, the missiles created by tlie Tvastra-astra and all the mechanisms, thereof, were destroyed by those stones. After tlius destroying all the mechanisms, the SailAstra began to powder the heads of the enemies and ravage the earth. Then, Indra hurled his Vajrastra which started a downpour of stones in all the directions. — S).VJ5.

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीपर मानवोंके प्रति प्रयत्नपूर्वक अत्यन्त अनुराग कार्योऽतिरागो भुवि मानवेषु॥ ९९ करना चाहिए॥ ९५--९९॥

English

The demon's Jailnstra became futile and he used the violent Aisika- astra which became radiant and inadeJndra's Vajrastra useless, ft spread on all sides when chariots, elephants, etc. and the army of the Devas began to burn. Seeing his army being thus consumed, Indra used His

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमत्स्ये महापुराणे राज्ञां सहायसम्पत्तिर्नाम पञ्चदशाधिकद्विशततमोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणमें राजाकी सहायक-सम्पत्ति नामक दो सौ पंद्रहवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ राजकर्मचारियोंके धर्मका वर्णन

English

Agni-astra which extended itself, tliwarted Aisik&rftra and began to consume Jambha along with liis chariot and charioteer. He then discharged his Varun&stra. Huge clouds with lightning suddenly rose in the heaven, thundering like Muragu tune and began to pour out rain, every shower of rain looking like the leg of an elephant. The liuge torrents of rain coming* down like the trunk of elephant filled the land with water. — 96-103.

हिन्दी अर्थ

मत्स्यभगवानने कहा-मनु महाराज! अब मैं आपसे राजाके अनुचरोंको उनके साथ कैसा बर्ताव तथा ते कथयिष्यामि निबोध गदतो मम॥ १ करना चाहिए, यह बतला रहा हूँ, आप इसे सुनिये।

English

Then, Indra discharged Vij'avyastra which drove away all the clouds and the sky came out clear like a blue lotus. By the terrific force of that wind, the Danavas could not make a stand on land. Jambha extended his body to ten yojanas, made himself very huge like a very high mountain, in order to check the force of the Vfiyavyastra, and from his body various kinds of weapons shone forth like white trees. This cut down the force of VayavyAstra. Indra then used his great VajrAstra which at once destroyed the spell of the demon. His mountain with all its streams and caves, etc., were destroyed. — 104-111.

हिन्दी अर्थ

ज्ञात्वा सर्वात्मना कार्य स्वशक्त्या रविनन्दन। राजा यत्तु वदेद् वाक्यं श्रोतव्यं तत् प्रयत्नतः आक्षिप्य वचनं तस्य न वक्तव्यं तथा वचः कार्यातिपातः सर्वेषु रक्षितव्यः प्रयत्नतः। न च हिंस्यं धनं किञ्चिन्नियुक्तेन च कर्मणि राज्ञश्च न तथा कार्य वेशभाषितचेष्टरितम्

English

The Danava, who had taken the form of a MayS, mountain, vanished; then, he masqueraded as an elephant wliich also appeared huge like a mountain, lie started killing the army of the Devas some with his tusks, some with his trunk. He powdered the back of some and killed others by dashing them by his trunk. Indra, seeing the destruction of his army, applied his Harasingha-astra out of which came out several hundreds and thousands of roaring lions of black colour and of ferocious teeth and with long sawlike nails. — 112-115.

हिन्दी अर्थ

राजलीला न कर्तव्या तद्रिद्रिष्टं च वर्जयेत्। राज्ञः समोऽधिको वा न कार्यो वेशो विजानता प्रदर्श्य कौशलं चास्य राजानं तु विशेषयेत्

English

Those lions rent the body of the magic elephant, at which, Jambha discarded the appearance of an elephant which he had put on and trans- formed himself into a monstrous serpent with hundreds of hoods. He began to scorch the Devas with his poisonous hi.sses at which Indra dis- charged darudastra out of which hundreds of Clarudas were produced and they all swarmed on the serpent like Jamblia, and divided his body into pieces. Then, J wambha cast off that form and extended himself, obstructing the pathway of the Sun and the Moon. He then opened his mouth wide and wanted to swallow up tlie Devas. Instantly, the troop of the Devas and their warriors went inside his mouth. — 116-121.

हिन्दी अर्थ

यच्च गुह्यं भवेद् राज्ञो न तल्लोके प्रकाशयेत् न तत् संश्रावयेल्लोके तथा राज्ञोऽप्रियो भवेत् किमहं करवाणीति वाच्यो राजा विजानता

English

In that way, Jambha devoured the army of the Devas and the array and the Devas were quite done up. They could not do any thing. Indra came to the spot direct on his elephant and without seeing any remedy said to Visnu " O Devadeva! what would be now proper for us? I donot see any way by which we can resilt. Tell me what you consider best in your judgment." Visnu replied; — " Indra! It w'ill not be meet for you to abandon the warfare inspite of your being so overwhelmed and horrified. You should instantly muster your strength. O Indra! the Daitya is now making his mark at me. In the meantime, j'ou better remember at once what weapon you will throw. Do not be perplexed." Hearing that Indra composed himself and threw Ndrayauastra angri- ly at the chest of the demon. — 122-127.

हिन्दी अर्थ

कार्यावस्थां च विज्ञाय कार्यमेव यथा भवेत्। सततं क्रियमाणेऽस्मिँल्लाघवं तु व्रजेद् श्रुवम् रविनन्दन! राजाद्वारा राजकार्यमें नियुक्त व्यक्तिको चाहिए कि वह कार्यको सब तरहसे जानकर यथाशक्ति उसका पालन करे। राजा जो बात कह रहे हों, उसे वह प्रयत्नपूर्वक सुने, बीचमें उनकी बात काटकर अपनी बात न कहे।

English

But in the meantime, Jambha swallowed up another thi'ee lacs of Gandharvas and Kinnaras. Then his chest was shattered by the dread- ful missile of Indra and he began to bleed profusely and left the battle-

हिन्दी अर्थ

जनसमाजमें राजाके अनुकूल एवं प्रिय बातें कहनी चाहिए, किंतु एकान्तमें बैठे हुए राजासे अप्रिय बात भी कही जा सकती है, यदि वह हितकारी हो। राजन्! जिस समय राजाका चित्त स्वस्थ हो, उस समय दूसरोंके हितकी बातें उससे कहनी चाहिए। अपने स्वार्थकी बात राजासे स्वयं कभी भी न कहे, अपने मित्रोंसे कहलाये। सभी कार्यामें कार्यका दुष्प्रयोग न हो, इसकी प्रयत्नपूर्वक रक्षा करनी चाहिए तथा नियुक्त होनेपर धनका थोड़ा भी अपव्यय न होने दे। राजाके सम्मानकी उपेक्षा न करे, सर्वदा राजाके प्रियकी चिन्ता करे, राजाको वेश-भूषा, बात-चीत एवं आकार-प्रकारकी नकल न करे। राजाके लीला-कलापोंका भी अनुकरण न करे, वह राजाके अभीष्ट विषयोंको

English

THE MAT8YA TUtiAHAhL

हिन्दी अर्थ

सर्वथा छोड़ दे। ज्ञानवान् पुरुषको राजाके समान अथवा उससे बढ़कर भी अपनी वेशभूषा नहीं बनानी चाहिए। द्यूतक्रीडा आदिमें तथा अन्यत्र भी राजाकी अपेक्षा अपने कौशलका प्रदर्शन करे और उसी प्रसङ्गमें अपनी कुशलता दिखाकर राजाकी विशेषता प्रकट करे। राजन्! राजाकी आज्ञाके बिना अन्तःपुरके अध्यक्षों, शत्रुओंके दूतों तथा निकाले हुए अनुचरोंके निकट न जाय। अपने प्रति राजाकी स्नेहहीनता तथा अपमानको प्रयत्नपूर्वक गुप्त रखे और

English

field. By the virtue of the missile the liorrible appearance (>f the Daitya was also destroyed. — 128-130.

हिन्दी अर्थ

राजाकी जो गोपनीय बात हो, उसे सर्वसाधारणके सम्मुख प्रकट न करे नृपोत्तम! राजपुरुष राजाद्वारा कही गयी गुप्त या प्रकट बातको सर्वसाधारणके समक्ष कभी न सुनाये। ऐसा करनेसे वह राजाका विरोधी हो जाता है। जिस समय राजा दूसरे व्यक्तिसे किसी कामके लिये कहें, उस समय बुद्धिमान् पुरुषको चाहिए कि शीक्रतापूर्वक स्वयं उठकर राजासे कहे कि 'मैं क्या करूँ ?' कार्यकी अवस्थाको देखकर जैसा करना उपयुक्त हो, वैसा ही करना चाहिए; क्योंकि सदा एक-सा करते रहनेपर

English

The Daitya afterwards remaining unseen in the heavens began to shower arms on the Devas. He sent down a shower of spears, axes, quoits, arrows, clubs, Swqrds, iron clubs, and vaiioua other invulnerable weapons. By their fall, the arms and the heads of the Devas decorated with ornaments began to fall down and the earth became covered, as it were, with their thighs and various other limbs Besides them, Inigo eleph ants also fell down. Many l)roken arrows, cliai iot wheess., axles, chariots and many charioteers fell down. — 131-13i>.

हिन्दी अर्थ

निश्चित ही वह राजाको दृष्टिमें हेय हो जाता है। राजाको प्रिय लगनेवाली बातोंको भी उनके सामने बार-बार न कहे, न ठठाकर हँसे और न भूकुटी ही ताने। न बहुत बोले, न एकदम चुप ही रहे, न असावधानी प्रकट करे आत्मसम्भावितश्चैव न भवेत् तु कथञ्चन॥ १५ और न कभी आत्मसम्मानी होनेका भाव ही प्रदर्शित करें।

English

The earfli was covered with blood and Hesh and pools of blood were forme<l with the huge piles of dead bodies looking like rocks. The headless forms of many Kavamlhas liogan l() dance about here and there. In that way, the battle l)e{*ame extremtdy fierce and no one could take his staiul. 'fhe threi' worlds, it. appoait'd. vonld Ix' dost' ry- ed and all the beings were terrilieil..lackals. crowds tiijd vniiuros \ mc delighted. At some places the crow l)cgan to raie a cry afti'i* picking out tlie eyes of the dead heroes, —!;>() l'>7.

हिन्दी अर्थ

OO SS SA ककोलेतीर4वीळ विक कते दुष्कृतानि नरेन्द्रस्य न तु सङ्कीर्तयेत् क्रचित्। 'चस्त्रमस्त्रमलंकारं राज्ञाः दत्तं तु धारयेत् न चैवात्यशनं कार्य दिवा स्वप्नं न कारयेत्

English

At some other spot, jackals began toihwcsn fin* intestines of flie dead and at cert;:in spots, vtihiins were binsily ( n-agcil in eating the flesh with their beaks, at (>tlier places <h)gs l}cg.".n to cat ll(\sh. Wolves feasted themselves on the dead elephants after dragging tliom aside and drank (jut the iilood after gelling out tlu'ir intestines. 'Fhe dogs and other carnivorous animals aNo feasted on tin' dead liorses. 'The Piaclias and Piiachis drank tin' b'ood w hicdi servial to tliem as wine and roamed ab'Uit in glee; at other place's soni(' Pijfafdii spoke to her husband " Ihing that face h'l hk*. ' d'hat lu)of will 1)0 of iny favourite use " That, lotus-like arm will mio w'cll as my ('arring.'' Some Pijlclii not being ablo t > cad dead *()rpes, lirgnn to look angrily on her husband. Some of the Itckasa women seeing their lords agitated with thirj??t offered them the w-arm blood alti'r taking it out from the corpses. — 1 38-14t).

हिन्दी अर्थ

न च पश्येत् तु राजानमयोग्यासु च भूमिषु जुम्भां निष्ठीवनं कासं कोपं पर्यस्तिकाश्रयम्। भृकुटिं वान्तमुद्गारं तत्समीपे विवर्जयेत्

English

Some Yaksa woman to )k fo» her d('ar liiisbaml's sake tlio tusks of an elephant after euttiTig that w'ith an axle a> run' cuts tlic I r('f' wdth an axe. Some Yaksa rlravving oil tlie skin of the ele|hant's head presented the pearl, soaked in blood, to his wdfe. In that wa 3 the Vaks.is and the Raksasas in company of their wives feasted on tlii' llesli of the dead and drank their blood — 141.

हिन्दी अर्थ

राजसेवां ततः कुर्याद् भूतये भूतिवर्धनीम् नमस्कार्याः सदा चास्य पुत्रवल्ल भमन्त्रिणः । सचिवैश्चास्य विश्वासो न तु कार्यः कथञ्चन अपष्टश्चास्य न ब्रूयात् कामं ब्रूयात्तथा यदि। हितं तथ्यं च वचनं हितैः सह सुनिश्चितम्

English

Some Kinnara wdunan, cat<*hing hold of lu'r husband's hand, said: —

हिन्दी अर्थ

'त्यजेद् विरक्तं नृपतिं रक्ताद वृत्तिं तु कारयेत् विरक्तः कारयेन्नाशं विपक्षाभ्युदयं तथा। आशावर्धनकं कृत्वा फलनाशं करोति च

English

'' 0 Beloved! bring tlie blood of those wdio are just (h ad with their eyes and hairs all intact. The lilocd juices of tlic eareasses of the burning ground do not taste so well," and thus made the Kinnara go away. Some woman again said: — " Though the elephant is dead, yet it terrifies me I cannot look even at a d(ad elephant." Thus the Yaksas' women addressed their liusbands and so forth. The fiends, tlie Yaksas and the Rakasas holding the skulls of men in their hands asked for something to eat. Many of tlicrn batlied in the river of blood and offered libations to their Pitj'is and then they worshipped tho Devas with offerings of

हिन्दी अर्थ

अकोपोऽपि सकोपाभः प्रसन्नोऽपि च निष्फलः। वाक्यं च समदं वक्ति वृत्तिच्छेदं करोति वै ८६६ मत्स्यपुराण राजाके दुष्कर्मकी चर्चा कभी नहीं करनी चाहिए । राजाद्वारा दिये. गये. वस्त्र, अस्त्र और अलंकारको धारण; करे। ऐश्वर्यकी कामना करनेवाले भृत्यको उन वस्त्रादि सामग्रियोंको उदारतावश दूसरेको नहीं देना चाहिए। (राजाके

English

flesh. Some Raksasas riding the boat-like earcasses of the elephants were t hinking of crossing the river of blood. Wlien the battle between tbe l.)evus and the DAnavas grew so grim, the warriors began to fight fearlessly with all their might and main. — 142-144.

हिन्दी अर्थ

सम्मुख यदि कभी भोजन करनेका अवसर आये तो) न अधिक भोजन करे और न दिनमें शयन करे। जिससे प्रवेश करनेका निर्देश नहीं है, उस द्वारसे कभी प्रवेश न करे और अयोग्य स्थानपर स्थित राजाकी ओर न देखे। राजाके दाहिने या बायें पार्श्वमें बैठना चाहिए । सम्मुख या पीछेकी ओर बैठना निन्दित है। राजाके समीप जमुआई

English

Afterwards, the Dikp&las India, Kuvera, Vamna, Vfiyu, Agni, Dharmar&ja, Nirriti, etc., let out the best of their weapons which pioved fruitless while in the air. None of the Devas could mark the whereabouts of the Daityas though they fought furiously. — 145-147.

हिन्दी अर्थ

तकिया लगाकर बैठना, भृकुटी चढ़ाना, वमन करना या उद्गार निकालना-ये सभी कार्य नहीं करने चाहिए। बुद्धिमान् भृत्य राजाके सम्मुख अपने गुणोंकी श्लाघा न करे। अपने गुणको सूचित करनेके लिये युक्तिपूर्वक दूसरेको ही प्रयुक्त करना चाहिए। अनुचरोंको हृदय निर्मल करके परम भक्तिके साथ राजाओंके प्रति नित्य सावधान रहना चाहिए। राजाके अनुचरोंको शठता, लोभ, छल, नास्तिकता, क्षुद्रता, चञ्चलता आदिका नित्य परित्याग कर देना चाहिए। शास्त्रज्ञ एवं विद्याभ्यासियोंसे स्वयं अपना सम्पर्क स्थापित करके ऐश्वर्य बढानेवाली राजसेवाको अपनी समृद्धिके लिये करनी चाहिए। राजाके पुत्र, प्रिय परिजन और मन्त्रियोंको नमस्कार करना चाहिए, किंतु

English

The bodies of the Devas began to be shattered by the arms of the demons at whicli they hid themselves like the cows drawing themselves together in the herd when oppressed wdth cold. — 148.

हिन्दी अर्थ

उनके मन्त्रियोंका कभी विश्वास न करे बिना पूछे राजासे कुछ न कहे, यदि कहे भी तो जो राजाके हितके रूपमें सुनिश्चित हितकर और यथार्थ बात हो वह कहे। अनुचरोंको नित्य राजाकी मनोदशाका पता लगाते रहना चाहिए। मनोभावोंको समझनेवाला

English

Seeing this plight of tlie Devas, Vismi said to fndra: — "Use the BrahmAstra. It is invineible." Following the advice of the Lord, Indra, for the destruction of the enemy, 'after performing the prescribed worship and reciting llie sacred inantia with a concentraled mind put on the exceedingly powerful Rralounstra arrow to Ids bow; and after drawing the stiing to his ears discharged the exceedingly luminous arrow with his face tiirnod tovvaids llie heaven. The supreme weapon, tlius dis- charged, took the form of a lialf-moon and defied the rising Sun by its lustre ami brilliancy. That demon on seeing the discharge of that missile throw off his ]\raya and shivering with dismay, his month being dried up, became motionless and void of all strength. Afterwards the ndssile of Indra, tlms electrified with mantra, became like a red crescent and then the head of Jambha adorned witli coronet, with his long luxuriant tawny hairs waiving about in tlie air and perfumed xvith higli- elass scents and with the ears adorned wiili eai rings, fell on the earth. — 149-154.

हिन्दी अर्थ

अनुचर ही अपने स्वामीकी सुखपूर्वक सेवा कर सकता है। अपने कल्याणकी कामना करनेवाले अनुचरको राजाके अनुराग और विरागका पता लगाते रहना चाहिए। विरक्त राजाको छोड़ दे और अनुरक्तकी सेवामें सदा तत्पर रहना चाहिए; क्योंकि विरक्त राजा उसका नाश कर विपक्षियोंको उन्नत बनाता है, आशाको बढ़ाकर उसके 'फलका नाश कर देता है, क्रोधका अवसर न रहनेपर भी वह क्रुद्ध ही दिखायी पड़ता है तथा प्रसन्न होकर भी कुछ फल नहीं देता, हर्षयुक्त बातें करता है और जीविकाका

English

Now on eTambha being thus kill'd, all the Danavas fled broken hearted, from tlie field of battle and wont to IVirakAsura. He seeing them running away from the battlefield and hearing the news of Jamblia's death heeame imicli enraged and assumed an indescribable appearance, out of sheer wrath and hatred. Boiling wdtli rage, he got into l.is victorious cliariot and appeared in the field. That Tarakasura, armed wdth various kiiidsof w'eapoiiS, loid of the riches of the tliree worlds, having a huge mouth wide open, seated in a chariot drawn by thousand Garudas, and followed by a largo army, instantly, made his appearance in the field. Indra then left his AirAvata elephant, wounded by Jainbliasura and got up on the chariot driven by the charioteer Matali. — 155-lGl.

हिन्दी अर्थ

कथासु दोषं क्षिपति वाक्यभङ्गं करोति च। लक्ष्यते विमुखश्चैव गुणसंकीर्तनेऽपि च दृष्टिं क्षिपति चान्यत्र क्रियमाणे च कर्मणि। विरक्तलक्षणं चैतच्छुणु रक्तस्य लक्षणम्

English

The chariot of Indra, wdiieh was of the colour of burnished gold extended to four yojanas and bedecked with precious jewels, shining with tlie glory of India, controlled by Matali and guarded by the Siddbas It was furnished with all sorts of weapons and wmiidrously variegated with many pictures, and filled with Gandharvas, Kinnaras and Apsaras who were ready for dancing music. Then all the Lokapalas with Vinu amongst them, armed with bows and arrows and other weapons came and took their stand in battle At that time the earth trembled, high winds blew, the sky was covered with clouds, the ocean swelled, the Sun became void of lustre, it became dark and the stars were also eclipsed. — 162-165.

हिन्दी अर्थ

इति रक्तस्य कर्तव्या सेवा रविकुलोद्वह। आपत्सु न त्यजेत् पूर्व विरक्तमपि सेवितम् उच्छेद 'कर' देता. हैं। प्रसंगकी बातोंसे :प्रसन्नः होकर :भी वह पूर्ववत् सम्मान नहीं: करता, सभी सेवाओंमें उपेक्षा व्यक्त करता है। कोई बात छिंड्नेपर बीचमें दोष प्रकट करता है और वहीं वाक्यको काट देता है। गुणोंका कीर्तन करनेपर भी विमुख ही लक्षित होता है। काम करते समय दृष्टि दूसरी ओर घुमा लेता है-ये सभी विरक्त राजाके लक्षण हैं। अब अनुरक्त राजाके लक्षण सुनिये

English

THE MAT8YA PURANAM.

हिन्दी अर्थ

अनुरक्त: राजा भृत्योंको देखकर प्रसन्न होता है, उसकी बातको आदरपूर्वक ग्रहण करता है और कुशलमङ्गल पूछकर आसन -.देता है। एकान्तमें अथवा .अन्त:पुरमें भी उसे देखकर कभी संशय नहीं करता और उसकी कही हुई बातें सुनकर प्रसन्न होता है। उसके द्वारा कही हुई अप्रिय बातोंका भी अभिनन्दन करता है और उसकी थोड़ी-सी भी भेंट आदरपूर्वक स्वीकार करता है। दूसरी कथाके प्रसङ्गपर उसका स्मरण करता है और सर्वदा उसे

English

Afterwards there was a flash of arras and the Devas bgan'to shiver. At that time TArakasura was on one side and the array of the Devas, 4he protectors of the world, on the other. All the beings in the Universe, then, anxiously watched the results of the battle. The two armies, then, also, had their eyes turned towards the result and seemed, as if one, in this respect. All the beings in the thive worlds became hampered in their dealings with one another. Tliere became, tlien, a strange combination of the weapons, arms, energy, wealth, fortitude, valour, strength, array of forces, the fire and spirit of the Devas ami iho Asuras that they had acquired by their Tap«asyjKs. — lbO-lC9.

हिन्दी अर्थ

देखकर प्रसन्न रहता है। सूर्यकुलोत्पन्न! ऐसे अनुरक्त राजाकी सेवा करनी चाहिए। किंतु पूर्वकालमें सेवा किये गये विरक्त राजाका भी आपत्तिकालमें त्याग नहीं करना चाहिए। जो मनुष्य अपने निर्गुण एवं अनृपम मित्र, भृत्य तथा विशेषरूपसे स्वामीको आपत्तिके अवसपर नहीं छोड़ते, वे देवता-वृन्दोंके द्वारा सेवित देवराज इन्द्रके धामको जाते हैं ॥३४--३८ ॥ इति श्रीमत्स्ये महापुराणे राजधर्मेऽनुजीविवृत्तं नाम षोडशाधिकद्विशततमोऽध्यायः

English

Afterwards Iiidra came face to face with 7YirakAsuia and hit him with nine arrows blazing-liko fire in his chest. Tlie latter, Jiowever, did not mind them arid pierced eacli 1 leva with nine nioiiiitainlike arrows capable to destory the world. — 170-171.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके राजधर्म-प्रसंगमें भृत्य-व्यवहार नामक दो सौ सोलहवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ दुर्ग-निर्माणकी विधि तथा राजाद्वारा दुर्गमें संग्रहणीय उपकरणोंका विवरण

English

The Devas, then, hurled volleys of arrows continuously, like women folk shedding tears coiistaiitly, but, the 1 nrakAstira cut these arrows while in the air like a great family bein ', ruined by a vicious 8011.-172-174.

हिन्दी अर्थ

राजा सहायसंयुक्तः प्रभूतयवसेन्धनम्। मत्स्यभगवान्ने कहा-राजन्! जहाँ प्रचुर मात्रामें देशमावसेत्॥ १ पड़ोसी राजा विनम्र हो, वैश्य और शूद्रलोग अधिक

English

The demon king after driving away the arrows of the Devas covered the earth and sky in all quarters with liis own. He shot his sharp-pointed arrows after skilfully mounting them on Ins bowstring and drawing it right up to his ears glittering wliite with the ear-ornaments, and made the weapons of tlie Devas futile, just as the arguments of the Sastras are rendered futile by counter-arguments. He hit Imlra with 100 arrows, Visnu with 70, Agni with 90, the head of Vayu with 10, Kuvora with 70, Varuna with 8, tlie Haksasa Nirriti with another 28, and Yama's head with 10 arrows. He again liit tliem eacli with another ton arrows. Then he wounded Matali the charioteer of liidra with three arrows and hit Garuda with 10. Afterwards he cut the arrows and broke the quivers and the bows of the Devas into [)ieces, when the Latter bceame bereft of their bows and quivers. The Lokapfdas and the Devas, afterwards, angrily came out armed with fish liows and arrows and Iiegan to shower innumerable arrows on Tarakasura. At that time the demon with his eyes turned red wicli wrath let out his arrows like fire, on the volleys sent forth by the Devas, he then shot violeiitly one arrow like the lire at the time of dissolution on tlio chest of Inclra. When Indra was hit on the chest, he began to shiver and sal down in his chariot. Afterwards, Tarakasura shot two arrows on the shoulders of the most valiant Lord Visuu shining like thousands of suns. The Sarangabow of Visnu dropped. Then the Vasus and Yaina to the left of Visnu were hit with arrows like fire. He tiien liit Varuna, the Lord of waters and began to dry him ux. Afterwards Tai-akasura caused the horrified RAksasas to fly about in each direction and caused alarm also to Vdyu with his very hard arrows.- 175-187.

हिन्दी अर्थ

मात्रामें रहते हों, जो शत्रुओंद्वारा हरण किये जाने योग्य न किञ्चिद् ब्राह्मणसंयुक्तं बहुकर्मकरं तथा॥ २ हो एवं कुछ विप्रो तथा अधिकांश कर्मकरोंसे संयुक्त हो,

English

Then, after a. short time, Visnu, Indra and Agniy on coming to their senses conjointly, began to fight severely with sharp-pointed arrows. Tarak&sura looked like the great K&la at the time of the great dissolution at the end of a Kalpa. Visnu picking up His bow killed the charioteer of the demon king with his pointed arrows. Agni blew away his

हिन्दी अर्थ

अदेवमातृक॑ ' र॑ंम्यमनुरक्तजनान्वितम्। देवस्थान रहित सुन्दर 'हो, अनुरक्तजनोंसे समन्वित -हो, करेरपीडितं चापि : बहुपुष्पफलं तथा

English

OHAPTBB CLIIl.

हिन्दी अर्थ

सरीसृपविहीनं च व्याघ्रतस्करवर्जितम्। एवंविधं यथालाभं राजा विषयमावसेत्॥ सपताकं गजारूढो येन राजा विशेत् पुरम्

English

banner and Idra smashed his coronet, Yama broke the rod in his hand, V&yu broke' away the chariot wheels, Kuvera broke his bow and quiver plated pn the back with gold and Nirriti, the Lord of the Rakasas, broke his arrows. — 188-189.

हिन्दी अर्थ

चतस्त्रश्च तथा तत्र कार्यास्त्वायतवीथयः। एकस्मिस्तत्र वीथ्यग्रे देववेशम भवेद् दूढम् धर्माधिकरणं कार्य वीथ्यग्रे च तृतीयके आयतं चतुरग्रं वा वृत्तं वा कारयेत् पुरम्

English

Tarakasura, seeing the valour of those Devas, threw his terrible club with great force at Indra who seeing it coming towards him in the air at once jumped down from his chariot. The club, falling on the chariot, broke it into pieces but the charioteer Mtali escaped his death. After- wards the demon King hit Vinu's chest with club and Garuda as well. And the Lord and Garuda fell down senseless; lie fell down on the neck of Garuda; he cut down the VAhana of Nirriti, the Lord of the RAkasas with his sword, knocked down DharmarAja with Bbuiundt (missile) and Agiii by the point of bis bow and knocked down to the ground Lord Vayu with his two arms and Kuvera with bis bow and arrow, lie then attacked and wounded severely the other Devas. — 190-197.

हिन्दी अर्थ

मुक्तिहीनं त्रिकोणं च यवमध्यं तथैव च। अर्धचन्द्रप्रकारं च वञ्राकारं च कारयेत् अन्यत्र तन्न कर्तव्यं प्रयत्नेन विजानता

English

Visnu, afterwards, revived and He took up His invincible quoit of the splendour of the Sun and threw it at tlie chest of the demon. It seemed that the chakra was anxious to devour the flesh, fat and marrow of the demon. That quoit sinning like the sun dashing against the chest of the demon became smashed like a blue lotus falling on a bed of rock. After- wards Indra threw his thunderbolt but the missile by means of which he thought of conquering tlie demon was also blown to pieces on hitting the demon. Then Vayu hit the chest of the demon with his goad burning like fire which was also rendered futile; then He uprooting a mountain along with trees measuring five yojaiias hurled at the demon who on seeing it advancing towards him caught it like a ball in his left hand. — 198-205.

हिन्दी अर्थ

राज्ञा कोशगृहं कार्य दक्षिणे राजवेश्मनः। तस्यापि दक्षिणे भागे गजस्थानं विधीयते गजानां प्राङ्मुखी शाला कर्तव्या वाप्युदङ्मुखी। आग्नेये च तथा भागे आयुधागारमिष्यते महानसं च धर्मज्ञ कर्मशालास्तथापराः।

English

Then, Dharmaraja, also wrathfully brandishing His mace with great violence, hit the demon on his head. It also did not affect him in the least; and then, Agni discharged His formidable Sakti, blazing like a fire at the end of a Kalpa, at him which also struck his chest like a flower, without causing him any pain, when Nirriti unsheathing his keen sword inflicted blows on the head of the demon, which was also divided into pieces. — 206-210.

हिन्दी अर्थ

जहाँके निवासी करके: भारसे पीड़ित न हों, पुष्प: और फलको. बहुतायत हो,. आपत्तिके समय वह वासस्थान शत्रुओंके लिये अगम्य हो, जहाँ निरन्तर समानरूपसे राजाके सुख-दुःखके भागी एवं प्रेमीजन निवास करते हों, जो सर्प, बाघ और चोरसे रहित हो तथा सरलतासे उपलब्ध हो, इस प्रकारके देशमें राजाको अपने सहायकोंसहित निवास करना चाहिए वहाँ बुद्धिमान् राजाको धन्व या धनुदुर्ग (जहाँ चारों ओरसे मरुभूमि

English

Vanina threw His fearful snake noose hissing with venom to tie the arms of the demon. That, too, became distressed on getting round the arms of the demon. The saw-like teeth and lower jaws of the snakes were broken. Then the powerful ArfvinikumSras, the Manits, the Sadhya Devas, the Serpents, the Yaksas, the UAkasas, and the Gaudbarvas taking up their arms of various kinds began all at once to inflict repeated blows on the demon. Even then no appreciable effect was produced and could not penetrate his rock-like body. — 211-214.

हिन्दी अर्थ

इन छः दुर्गोमेंसे किसी एककी रचना करनी चाहिएं। राजन्! इन सभी दुर्गोमें गिरि (पर्वत) दुर्ग श्रेष्ठ माना गया है। वह गिरिदुर्ग खाई, चहारदीवारी तथा ऊँची अट्टालिकाओंसे युक्त एवं तोप आदि सैकड़ों प्रधान यन्त्रोँसे घिरा होना चाहिए। उसमें किंवाड्सहित मनोहर फाटक लगा हो, जिससे हाथीपर बैठा हुआ पताकासमेत राजा नगरमें प्रविष्ट हो सके वहाँ चार लम्बी-चौड़ी गलियाँ बनवानी चाहिए। जिनमें एक गलीके अग्रभागमें सुदृढ़ देव-मन्दिरका निर्माण कराये। दूसरी गलीके आगे राजमहल बनानेका विधान है। तीसरी गलीके अग्रभागमें धर्माधिकारीका आवासस्थान

English

Afterwards, Tarakasura alighting from his chcriot belaboured billions of the Devas with his fist and blows and lieels. 7'hen the remainder of the army of the Devas abandoning the field flew in every direction with horror. The demon, then, captured Indra and the LokapAlas and tied down Vispu, etc., as a hunter takes hold of the wild beasts.— 215-217.

हिन्दी अर्थ

हो। चौथी गलीके अग्रभागमें दुर्गका मुख्य प्रवेशद्वार हो। उस दुर्गको चौकोना, आयताकार, गोलाकार, मुक्तिहीन, त्रिकोण, यवमध्य, अर्धचन्द्राकार अथवा वञ्राकार बनवाना चाहिए। नदी-तटपर बनाये गये अर्धचन्द्राकार दुर्गको उत्तम माना जाता है। विद्वान् राजाको अन्य स्थानोंपर ऐसे दुर्गका निर्माण नहीं करना चाहिए। राजाको राजमहलके दाहिने भागमें कोशगृह बनवाना चाहिए। उसके भी दाहिने भागमें गजशाला बनवानेका विधान है। गजोंकी

English

TArakftsura mounted on his chariot with his prey and returned to

हिन्दी अर्थ

शाला पूर्व अथवा उत्तराभिमुखी होनी चाहिए। अग्निकोणमें आयुधागार बनवाना उचित है। धर्मज्ञ! उसी दिशामें रसोईघर तथा अन्यान्य कर्मशालाओंकी भी रचना करे। गृहं पुरोधसः कार्यं वामतो राजवेश्मनः॥ १७ राजभवनकी बायीं ओर पुरोहितका भवन होना चाहिए गिरिदुर्ग चारों ओरसे पर्वतोंसे घिरे हुए पर्वतोंके मध्य किसी चौरस पर्वतपर ही स्थित होता है । इसके भी चारों ओर मरुभूमि, जलराशि, खाई, वृक्षादिके दुर्ग होते हैं। मनुनिर्मित रोहिताश्वदुर्ग तथा कलिंजर, चरणाद्रिके दुर्ग ऐसे ही हैं। मनु० ७। ७०-७७ आदिमं

English

«2 - TEE UAT8YA PUBlEAM.

हिन्दी अर्थ

इनका विस्तृत उल्लेख है। तत्रैव च तथा भागें कोष्ठागारं विधीयते

English

' » ■, — ' — ' — ',

हिन्दी अर्थ

अस्तं गते न कर्तव्यो देवदेवे दिवाकरे। तत्र तत्र यथास्थानं राजा विज्ञाय सारथीन् दद्यादावसथान् दुर्गे कालमन्त्रविदां शुभान्। गोवैद्यानश्ववैद्यांश्च गजवैद्यांस्तथैव च आहरेत भृशं राजा दुर्गे हि प्रबला रुजः। कुशीलवानां विप्राणां दुर्गे स्थानं विधीयते

English

Jiis abode. TheSiddhas, the Gandbarvas, the Daityas, the. Nymphs, etc. ■aug the praises of the demon king. The demon king in company of all those entered into his city; it seemed, then, that the Goddess Lakml, in full possession of the riches of all the three worlds was entering there. The city looked like the summit of a very high mountain.Going there he took his seat on a throne studded with lapis-lazuli and other precious stones. His coronet and earrings looked highly beautiful when the Kinnara and the Gandharva began to please him. — 218-2.

हिन्दी अर्थ

न बहूनामतो दुर्गे विना कार्ये तथा भवेत्। दुर्गे च तत्र कर्तव्या नानाप्रहरणान्विताः दुर्गे द्वाराणि गुप्तानि कार्याण्यपि च भूभुजा

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

कुद्दालरज्जुवेत्राणां पीठकानां तथैव च। तुषाणां चैव दात्राणामङ्काराणां च संचयः तथा उसी: स्थलपर “एवं उसी दिशामें मन्त्रियों: और वैद्यका निवासस्थान एवं कोष्ठागार बनानेका: विधान है। : उसी स्थानके समीप गौओं तथा अश्वोके निवासकी

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

व्यवस्था करनी चाहिए। अश्चोंकी पंक्ति उत्तराभिमुखी अथवा दक्षिणाभिमुखी हो सकती है, अन्य दिशाभिमुखी निन्दित मानी गयी है। जहाँ अश्व रखे जायँ वहाँ रातभर दीपक जलते रहना चाहिए। अश्वशालामें मुर्गा, बंदर, मर्कट तथा बछड्रेसहित गौ भी रखनेका विधान है। अश्वोंका कल्याण चाहनेवाला अश्वशालामें बकरिंयोंको भी रखे। गौ, हाथी और अश्वादि शालाओंमें उनके गोबर निकालनेकी व्यवस्था सूर्य अस्त हो जानेपर नहीं करनी

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

चाहिए। राजा उन-उन स्थानोंमें यथायोग्य समझकर क्रमशः सभी सारथियोंको आवासस्थान प्रदान करे। इसी प्रकार सबसे बढ़कर योद्धाओं, शिल्पियों और कालमन्त्रके वेत्ताओंको दुर्गमें उत्तम निवास-स्थान दे। इसी प्रकार राजाको गौ-वैद्य, अश्व-वैद्य तथा गज-वैद्यको भी रखना चाहिए; क्योंकि दुर्गमें कभी रोगोंकी प्रबलता हो सकती है। दुर्गमें चारणों, संगीतज्ञों और ब्राह्मणोंके स्थानका विधान है इनके अतिरिक्त दुर्गमें निरर्थक बहुत-से व्यक्तियोंको नहीं रखना चाहिए। राजन्! दुर्गमें विविध प्रकारके शस्तरासत्रसे युक्त एवं हजारोंको मारनेमें समर्थ योद्धाओंको रखना चाहिए; क्योंकि उन्हींसे रक्षा होती है। राजाको

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

दुर्गमे गु्तद्वार भी बनवाना चाहिए। राजन्! दुर्गमें सभी प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंके संग्रहकी विशेष प्रशंसा की गयी है। नृपश्रेष्ठ राजन्! राजाको दुर्गमें धनुष, ढेलवाँस, तोमर, बाण, तलवार, कवच, लाठी, गुड (हाथीको फॅसानेका एक फंदा), हुड (चोरोंको फँसानेका खूँटा),

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

प्रास (भाला), शूल, शक्ति, फरसा, चक्र, चर्मके साथ कोयला-इन सबका संचय करना चाहिए। दुर्गमें सभी प्रकारके शिल्पीय पात्रोंका भी संचय रहना चाहिए। वह सभी प्रकारके वाद्यों तथा ओषधियोंका भी संचय करे।

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

'कलायमुद्रमाषाणां चणकानां तिलैः सह। तथा च सर्वसस्यानां पांसुगोमययोरपि राजा संचिनुयाद् दुर्गे यच्चान्यदपि किञ्चन

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

कुम्भाश्चाशीविषैः कार्या व्यालसिंहादयस्तथा। मृगाश्च पक्षिणश्चैव रक्ष्यास्ते च परस्परम् कर्तव्यानि महाभाग यल्नेन पृथिवीक्षिता सुगुप्तानि पुरे कुर्याज्जनानां हितकाम्यया

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

जीवकर्षभकाकोलमामलक्याटरूषकान् । शालपर्णी पृश्चिपर्णी मुद्गपर्णी तथैव च वीरा श्वसन्ती वृष्या च बृहती कण्टकारिका

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

शृङ्गी शृङ्गाटको द्रोणी वर्षाभूर्दर्भ रेणुका। मधुपर्णी विदार्ये द्वे महाक्षीरा महातपाः धन्वनः सहदेवाह्णा कटुकैरण्डकं विषः। पर्णी शताह्वा मृद्वीका फल्गुखर्जूरयष्टिका: शुक्रातिशुक्र काश्मर्यश्छत्रातिच्छत्रबीरणाः । इक्षुरिक्षुविकाराश्च फाणिताद्याश्च सत्तम

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

सिंही च सहदेवी च विश्रेदेवाश्वरोधकम्। मधुकं पुष्पहंसाख्या शतपुष्पा मधूलिका शतावरीमधूके च पिप्पलं तालमेव च। आत्मगुप्ता कट्फलाख्या दार्विका राजशीर्षको

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

कालशाकं पदमबीजं गोवल्ली मधुवल्लिका शीतपाकी कुलिङ्गाक्षी काकजिह्वोरुपुष्पिका। पर्वतत्रपुसौ चोभौ गुञ्जातकपुनर्नवे वहाँ प्रचुरमात्रामें घास-भूसा, ईधन, गुड, सभी प्रकारके तेल तथा गोरसका भी संचय हो। राजाको दुर्गमें वसा, मज्जा, हड्डियोंसहित स्नायु, गोचर्मसे बने नगाड़े, धान्य, तम्बू, जौ, गेहूँ, रल, सभी प्रकारके वस्त्र, लौह, कुलथी,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

मूँग, उड़द, चना, तिल, सभी प्रकारके अन्न, धूल, गोबर, सन, भोजपत्र, जस्ता, लाह, पत्थर तोड्नेकी छेनी तथा अन्य भी जो कुछ पदार्थ हों, उनका संचय करना चाहिए। सर्पोके विषसे भरे घड़े, साँप, सिंह आदि हिंसक जन्तु, मृग तथा पक्षी रखे जाने चाहिए, किंतु वे एक-दूसरेसे सुरक्षित रहें। महाभाग! राजाको विरोधी जीवोंकी रक्षाके लिये यत्रपूर्वक पृथक्-पृथक् स्थान बनवाना चाहिए। राजाको प्रजाकी कल्याण-भावनासे

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

कही गयी अथवा न कही गयी सम्पूर्ण राजवस्तुओंको दुर्गमें गुप्तरूपसे संग्रहीत करना चाहिए ॥२७--४२॥ जीवक, ऋषभक, काकोल, इमली, आरटरूष, शालपर्णी, पृश्चिपर्णी, मुद्रपर्णी, माषपर्णी, दोनों प्रकारकी मेदा, दोनों प्रकारकी शारिवा, तीनों बलाएँ (एक ओषधि), वीरा, श्वसन्ती, वृष्या, बृहती, कण्टकारिका, शृङ्गी, शृङ्गाटकी, द्रोणी, वर्षाभू, कुश, रेणुका, मधुपर्णी, दोनों विदारी, महाक्षीरा, महातपा, धन्वन, सहदेवी, कटुक, रेड, विष, शतपर्णी, मृद्वीका, फल्गु, खजूर, यष्टिका, शुक्र, अतिशुक्र, काश्मरी, छत्र, अतिछत्र, वीरण, ईख और ईखसे होनेवाली अन्य वस्तुएँ, फाणित आदि, सिंही, सहदेवी, विश्वदेव, अश्वरोधक, महुआ, पुष्पहंसा,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

शतपुष्पा, मधूलिका, शतावरी, महुआ, (दाख) पिप्पल, ताल, आत्मगुप्ता, कटफल, दार्विका, राजशीर्षकी, श्वेत सरसों, धनिया, ऋष्यप्रोक्ता, उत्कटा, कालशाक, पद्मबीज, गोवल्ली, मधुवल्लिका, शीतपाकी, कुलिंगाक्षी, काकजिह्ना, उरुपुष्पका, दोनों पर्वत और त्रपुष, गुंजातक, पुनर्नवा,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

कसेरुका तु काश्मीरी बिल्वशालूककेसरम्। तुषधान्यानि सर्वाणि शमी धान्यानि चैव हि राजा संचिनुयात् सर्व पुरे निरवशेषतः दाडिमाम्रातकौ चैव तिन्तिडीकाम्लवेतसम्। भव्यकर्कन्धुलकुचकरमर्दकरूषकम्

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

कोलकद्वयपर्णानि द्वयोराम्रातयोरपि जाम्बवं नवनीतं च सौवीरकरुषोदके। सुरासवं च मद्यानि मण्डतक्रदधीनि च

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

एवमादीनि चान्यानि राजा संचिनुयात् पुरे कुप्यसौवर्चलाविल्वं बालकेयं यवाहूकम् औव क्षारं कालभस्म विज्ञेयो लवणो गणः। एवमादीनि चान्यानि राजा संचिनुयात् पुरे

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

कारवी कुञ्जिका याज्या सुमुखा कालमालिका फणिज्झकोऽथ लशुनं भूस्तृणं सुरसं तथा। कायस्था च वयःस्था च हरितालं मनःशिला

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

जया एरण्डकाण्डीरं शल्लकी हञ्जिका तथा सर्वपित्तानि मूत्राणि प्रायो हरितकानि च। फलानि चैव हि तथा सूक्ष्मैला हिङ्गुपत्रिका

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

राजा संचिनुयाद् दुर्गे प्रयतेन नृपोत्तम कसेरुका, काश्मीरी, बिल्व, शालूक, केसर, सभी प्रकारकी भूसियाँ, शमी, अन्न, दुग्ध, शहद, मट्टा, तेल,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

सोम और बाणक-इन सबको तथा इसी प्रकार अन्य पदार्थोंको मधुर जानना चाहिए। राजा इन सबका पूर्णरूपसे दुर्गमें संग्रह करे बड्हर, करमर्द, करूषक, विजौरा, कण्डूर, मालती, राज-बन्धुक, दोनों कोलकों और अमड़ोंके पत्ते, पारावत,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

मद्य, माँड, मठ्ठा, दही एवं ऐसे सभी प्रकारके श्वेत पदार्थोंको खट्टा समझना चाहिए राजा इनका तथा ऐसे अन्यान्य पदार्थोंका अपने दुर्गमें संचय करे। सैन्धव, सौवर्चल, अबिल्व, बालकेय, यव, भौम, क्षार, कालभस्म- ये सभी लवणके भेदोपभेद हे! इन सबका तथा अन्य लवणोंका दुर्गमें संग्रह करे।

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

पीपर, पीपरका मूल, चव्य, शीता, सौंठ, कुबेरक, जवीर, कलमालिका, कणिज्ञक, लहसुन, पालाके आकारवाला जलीय तृण, हरड़, कायस्था, वय:स्था, हरताल, मैनसिल, गिलोय, रुदंती, रोहिष, केशर, जया, रेड़ी, नरकट, शल्लकी, भारंगी, सभी प्रकारके छोटी इलायची, तेजपात आदि कटु ओषधियाँ हैं। राजश्रेष्ठ! राजा दुर्गमें प्रयत्रपूर्वक इनका संग्रह करे।

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

दूर्वा पटोलकटुका दन्तीत्वक् पत्रकं वचा। किराततिक्तभूतुम्बी विषा चातिविषा तथा काकोदुम्बरिका दिव्यास्तथा चैव सुरोद्भवा

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

षड्ग्रन्था रोहिणी मांसी पर्पटश्चाथ दन्तिका। रसाञ्जनं भृङ्गराजं पतङ्गी परिपेलवम् दुःस्पर्शा गुरुणी कामा श्यामाकं गन्धनाकुली रूपपर्णी व्याघ्रनखं मञ्जिष्ठा चतुरङ्गला रम्भा चैवाङ्कुरास्फीता तालास्फीता हरेणुका। वेत्राग्रवेतसस्तुम्बी विषाणी लोध्चपुष्पिणी

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

मालती करकृष्णाख्या वृश्चिका जीविता तथा। पर्णिका च गुडूची च स गणस्तिक्तसंज्ञकः एवमादीनि चान्यानि राजा संचिनुयात् पुरे। अभयामलके चोभे तथैव च बिभीतकम्

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

प्रियद्भुधातकीपुष्पं मोचाख्या चार्जुनासनाः। अनन्ता स्त्री तुवरिका श्योणाकं कटूफलं तथा समङ्कात्रिवृतामूलकार्पासगैरिकाञ्जनम् विद्रुमं समधूच्छिष्टं कुम्भिका कुमुदोत्पलम्। न्यग्रोधोदुम्बराश्वत्थकिंशुकाः शिंशपा शमी

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

प्रियालपीलुकासारिशिरीषाः पद्मकं तथा। बिल्वोऽग्रिमन्थः प्लक्षश्च श्यामाकं च बको धनम् राजादनं करीरं च धान्यकं प्रियकस्तथा। कङ्कोलाशोकबदराः कदम्बखदिरद्वयम्

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

प्रयतेन नृपश्रेष्ठ राजा संचिनुयात् पुरे। कीटाश्च मारणे योग्या व्यङ्गतायां तथैव च तगर, छितवन, खैर, काली गूलर, दिव्या, सुरोद्भवा, षड्ग्रन्थी, परिपेलव, दुःस्पर्शा, अगुरुद्वय, कामा, श्यामाक, गंधनाकुली, तुषपर्णी, व्याश्रनख, मंजीठ, चतुरंगुला, केला, अंकुरास्फीता, तालास्फीता, रेणुकबीज, बेतका अग्रभाग, बेत, तुम्बी, कैंकरासींगी, लोध्रपुष्पिणी, मालती, करकृष्णा, वृश्चिका,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

जीविता, पर्णिका तथा गुडुच-यह तिक्त ओषधियोंका समूह है। राजा इनका तथा इसी प्रकारके अन्य तिक्त पदार्थोका दुर्गमें संग्रह रखे हरे, बहेड़ा, आँवला, मालकागुन, धायके फूल, मोचरस, अर्जुन, असन, अनन्ता, कामिनी, तुबरिका,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

कासारि, शिरीष, पद्म, बेल, अरणी, पाकड, श्यामाक, बक, धन, राजादन, करीर, धनिया, प्रियक, कंकोल, अशोक, बेर, कदंब, दोनों प्रकारके खैर-इन वृक्षोंके पत्ते, सारभाग (सत्त्व), मूल तथा पुष्प काषाय माने गये हैं। राजश्रेष्ठ! राजाको ये काषाय ओषधियाँ दुर्गमें रखनी चाहिए। राजन्! मारने एवं घायल करनेवाले कोट-पतंग तथा वायु, धूम, जल तथा मार्गको दूषित करनेवाली ओषधियोंको, जिन्हें मैं आगे बतलाऊँगा, राजाको दुर्गमें रखनी चाहिए।

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

विषाणां धारणं कार्य प्रयत्नेन महीभुजा। विचित्राश्चागदा धार्या विषस्य शमनास्तथा रक्षोभूतपिशाचश्नाः पापध्नाः पुष्टिवर्धनाः।

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

कुभृत्यान् पापशीलांश्च न राजा वासयेत् पुरे वणिग्जनैश्चावृतमावसेत राजाको प्रयत्नपूर्वक सभी विषोंका संग्रह करना चाहिए तथा विष-प्रभावको शान्त करनेवाली. विचित्र ओषधियोंको भी धारण करना उचित है। राक्षस, भूत तथा पिशाचोंके प्रभावको नष्ट करनेवाले, पापनाशक,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

पुष्टिकारक पदार्थो तथा कलाविज्ञ पुरुषोंको भी दुर्गमें प्रयत्नपूर्वक स्थापित करना चाहिए। राजाको चाहिए कि उस दुर्गमें डरकर भागे हुए, उन्मत्त, क्रुद्ध, अपमानित तथा पापी दुष्ट अनुचरोंको न ठहरने दे। सभी प्रकारके यन्त्र, अस्त्र तथा अट्टालिकाओंके समूहसे संयुक्त, सभी प्रकारके अन्न तथा ओषधियोंसे सुसम्पन्न और व्यवसायी जनोंसे परिपूर्ण दुर्गमें राजाको सहैव

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

दुर्गे सुषुप्तं नृपतिः सहैव॥ ८७ सुखपूर्वक निवास करना चाहिए इति श्रीमत्स्ये महापुराणे राजधमे दुर्गनिर्माणौषध्यादिसंचयकथनं नाम सप्तदशाधिकद्विशततमोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणमें राजाओंके लिये दुर्गनिर्माण और ओषधि आदिके संचयका वर्णन नामक दो सौ सतरहवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

दुर्गमें संग्राह्य ओषधियोंका वर्णन अगदानि समाचक्ष्व तानि धर्मभृतां वर

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

बिल्वाटकी यवक्षारं पाटला बाह्रिकोषणा। श्रीपर्णी शल्लकीयुक्तो निक्काथः प्रोक्षणं परम् लाक्षाप्रियङ्गुमञ्जष्ठा सममेला हरेणुका। यष्ट्याह्म मधुरा चैव बश्नृपित्तेन कल्पिता: मनुने पूछा-धार्मिकश्रेष्ठ! राजाको राक्षस, विष और रोगको दूरकर स्वस्थ करनेवाली जिन ओषधियोंका दुर्गमें संग्रह करना चाहिए, उनका वर्णन कौजिये

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

मत्स्यभगवानूने कहा--बिल्वाटकी, जवाखार, पाटला, बाह्लिक, ऊषणा, श्रीपर्णी और शल्लकी-इन ओषधियोंका काढ़ा उत्तम प्रोक्षण है । विषग्रस्त प्राणीद्वारा उसका सेवन करनेसे वह तुरंत ही विषरहित हो जाता है। उसी प्रकार इनके द्वारा सेवन करनेसे यव, सैन्धव,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

छत्र, चामर और गृह आदि विषरहित हो जाते हैं। शेलु, कपित्थ, वृषशोषित तथा महादन्तशठ-इन ओषधियोंके काढ़ेका सेवन भी उसी प्रकार विषनाशक होता है। लाह, प्रियंगु, मंजीठ, समान भागमें इलायची, हरे, जेठीमधु और मधुरा-इन्हें नकुल-पित्तसे संयुक्त करके गायके सींगमें रखकर सात राततक पृथ्वीमें गाड़ दे। इसके बाद उसे सुवर्णजटित मणिकी अंगूठीमें रखकर हाथमें धारण कर

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

ले। उसका स्पर्श करनेसे विषयुक्त प्राणी तुरंत ही निर्विष मनोह्या शमीपत्रं तुम्बिका श्वेतसर्षपा:

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

विषजित्परमं कार्य मणिरत्नं च पूर्ववत्। मूषिका जतुका चापि हस्ते बध्वा विषापहा हरेणुमांसी मञ्जिष्ठा रजनी मधुका मधु। अक्षत्वक् सुरसं लाक्षा श्वपितं पूर्ववद् भुवि वादित्राणि पताकाश्च पिष्टेरेतैः प्रलेपिताः। श्रुत्वा दृष्ट्रा समाघ्राय सद्यो भवति निर्विष:

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

सूक्ष्मैला त्रिवृतापत्रं विडङ्कानीन्द्रवारुणी सुवेगा तस्करसुरौ कुसुमैरर्जुनस्य तु। धूपो वासगृहे हन्ति विषं स्थावरजङ्गमम्

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

न तत्र कीटा न विषं दर्दुरा न सरीसृपाः। न कृत्या कर्मणां चापि धूपोऽयं यत्र दह्यते क्वाथः सर्वोदकार्येषु काकमाचीयुतो हितः। रोचनापत्रनेपालीकुङ्कमैस्तिलकान् वहन् गोमूत्रघृष्टो ह्यगदः सर्वकर्मकरः स्मृतः।

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

वन्ध्या कर्कोटकी राजन् विष्णुक्रान्ता तथोत्कटा। शतमूली सितानन्दा बला मोचा पटोलिका हो जाता है। जटामांसी, शमीके पत्ते, तुम्बी, श्वेत सरसों, कपित्थ, कुष्ठ और मंजीठ-इन ओषधियोंको कुत्ते अथवा कपिला गौके पित्तके साथ भावना दे। यह सौम्याक्षिप्त नामक दूसरी विषनाशक ओषधि है। इसे भी

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

पूर्ववत् मणि एवं रलनिर्मित अंगूठीमें रखकर धारण करना चाहिए। इसी प्रकार मूषिका और लाहको भी हाथमें बाँधनेसे विषका शमन होता है ॥१--१०॥ हरे, जटामांसी, मंजिष्ठा, हरिद्रा, महुआ, मधु, अक्षत्वक्, सुरसा और लाह--इन्हें भी पूर्ववत् कुत्तेके पित्तसे संयुक्त करके पृथ्वीमें गाड़ दे। फिर इनके लेपसे वाजों तथा पताकाओंपर लेप कर दे तो (विषाक्त प्राणी) उन्हें सुनकर, देखकर और सूँघकर तुरंत विषरहित हो जाता है तीनों कटु (आँवला, हरे, बहेरा), पाँचों नमक, मंजीठ, दोनों रजनी, छोटी इलायची, त्रिवृताका पत्ता, बिडंग, इन्द्रवारुणि, मधूक, वेतस तथा मधु-इन सबको

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

सींगमें स्थापित कर दे, फिर बहाँसे निकालकर गर्म जलमें मिला दे। इसके द्वारा विष-भक्षणसे उद्भूत पित्तदोष उत्पन्न करनेवाला ज्वर शान्त हो जाता है। श्वेत धूप, सरसों, एलबालुक, सुवेगा, तस्कर, सुर और अर्जुनके पुष्प-इन ओषधियोंका धूपवास करनेवाले घरमें स्थित स्थावर-जङ्गम सभी विषको नष्ट कर देता है। जहाँ वह धूप जलाया जाता है, वहाँ कीट, विष, मेढ़क, रेंगनेवाले सर्पादि जीव तथा कर्मोकी कृत्या-ये कोई भी नहीं रह

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

सकते। चन्दन, दुग्ध, पलाश-वृक्षकी छाल, मूर्वा, एलावालुक, सरसों, नाकुली, तण्डुलीयक एवं काकमाचीका काढ़ा सभी प्रकारके विषयुक्त जलमें कल्याणकारी होता है। रोचनापत्र, नेपाली, केसरतिलक-इन ओषधियोंको धारण करनेसे मनुष्यको विषका कष्ट नहीं होता, विषदोष नष्ट हो जाता है और वह इसके प्रभावसे रत्री, पुरुष और राजाका प्रिय हो जाता है हल्दी, मंजीठ, किणिही, पिप्पली और नीमके चूर्णका लेप करनेसे सभी प्रकारके विषसे पीड़ित शरीर विषरहिंत हो जाता है। शिरीष-वृक्षका फल, पत्ता, पुष्प, छाल और जड़-इन सबको गो-मूत्रमें घिसकर तैयार

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

की गयी ओषधि सभी प्रकारके विषकर्ममें हितकारी कही गयी है। सर्वोत्कृष्ट शूरवीर राजन्! इसके उपरान्त सर्वश्रेष्ठ ओषधियोंका वर्णन कर रहा हूँ, सुनिये। राजन्! वन्ध्या, कर्कोरकी, विष्णुक्रान्ता, उत्करा, शतमूली, सिता, आनन्दा, स्थले कमलिनी या च विशाली शङ्खमूलिका

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

चाण्डाली हस्तिमगधा गोऽजापर्णी करम्भिका। रक्ता चैव महारक्ता तथा बर्हिशिखा च या कौशातकी नक्तमालं प्रियालं च सुलोचनी। वारुणी वसुगन्धा च तथा वै गन्धनाकुली ईश्वरी शिवगन्धा च श्यामला वंशनालिका। जतुकाली महाश्वेता श्वेता च मधुयष्टिका

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

वज्रकः पारिभद्रश्च तथा वै सिन्धवारकाः। जीवानन्दा वसुच्छिद्रा नतनागरकण्टका नालं जाली च जाती च तथा च वटपत्रिका। कार्तस्वरं महानीला कुन्दुरुर्हसपादिका

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

मण्डूकपर्णी वाराही द्वे तथा तण्डुलीयके। सर्पाक्षी लवली ब्राह्मी विश्वरूपा सुखाकरा पत्रिका रोहिणी चैव रक्तमाला महौषधी काकोली क्षीरकाकोली पीलुपर्णी तथैव च

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

केशिनी वृश्चिकाली च महानागा शतावरी। गरुडी च तथा वेगा जले कुमुदिनी तथा विशेषान्मरकतादीनि कीटपक्षं विशेषतः। जीवजाताश्च मणयः सर्वे धार्याः प्रयत्नतः

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

वसेत् तत्र गृहं सुशुभ्रं बला, मोचा, पटोलिका, सोमा, पिण्डा, निशा, दग्धरुहा, स्थलपद्म, विशाली, शंखमूलिका, चाण्डाली, हस्तिमगधा, गोपर्णी, अजापर्णी, करम्भिका, रक्ता, महारक्ता, बर्हिशिखा, कौशातकी, नक्तमाल, प्रियाल, सुलोचनी, वारुणी, वसुगन्धा, गन्धनाकुली, ईश्वरी, शिवगन्धा, श्यामला, वंशनालिका, जतुकाली, महाश्वेता, श्वेता, मधुयष्टिका, वञ्रक, पारिभद्र, सिन्दुवारक, जीवानन्दा, वसुच्छिद्रा, नतनागर, कण्टकारि, नाल, जाली, जाती, वटपत्रिका, सुवर्ण, महानीला,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

कुन्दुरु, हंसपादिका, मण्डूकपर्णी, दोनों प्रकारको वाराही, विश्वरूपा, सुखाकरा, रुजापहा, वृद्धिकरी, शल्यदा, पत्रिका,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

काकोली, क्षीरकाकोली, पीलुपर्णी, केशिनी, वृश्चिकाली, महाभूमिलता, उन्मादिनी, सोमराजी, सभी प्रकारके रत्र-विशेषकर मरकत आदि बहुमूल्य रत्न, अनेक प्रकारकी कीटज मणियाँ, जीवोंसे उत्पन्न होनेवाली मणियाँ-इन सभीको प्रयत्नपूर्वक दुर्गमें संचित करे। इसी प्रकार राक्षस, विष, कृत्या, वैताल आदिको नाशक--विशेषकर मनुष्य, सर्प, गौ, गर्दभ, ऊँट, साँप,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

आदि जीवोंसे सम्बन्ध रखनेवाली उपयोगी वस्तुओंका भी राजा संचय करे। इस प्रकार इन सभी बहुमूल्य पदार्थाँसे युक्त रहनेपर वह सुरक्षित रहता है। तब राजा उनमें बने हुए अत्यन्त निर्मल, उपर्युक्त लक्षणोंसे सम्पन्न लक्षणसम्प्रयुक्तम्॥ ३८ तथा गुणयुक्त भवनमें निवास करे

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमत्स्ये महापुराणेऽगदाध्यायो नामाष्टादशाधिकद्विशततमोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणमें अगदाध्याय नामक दो सौ अठारहवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ कारयेद् वा महीभर्ता ब्रूहि तत्त्वानि तानि मे

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

नान्योऽग्निर्ज्चलते तत्र नात्र कार्या विचारणा कार्पासास्थ्ना भुजङ्गस्य तेन निर्मोचनं भवेत्।

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

सामुद्रसैन्धवयवा विद्युहग्धा च मृत्तिका। अन्तं वै प्राक् परीक्षेत वह्वौ चान्यतरेषु च वस्त्रं पुष्पमलङ्कारं भोजनाच्छादनं तथा। नापरीक्षितपूर्वं तु स्पृशेदपि महीपतिः

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

मनुने पूछा-भगवन्! राजाको राज्यको रक्षाके लिये जिन रहस्यपूर्ण साधनोंको दुर्गमें संगृहीत या प्रस्तुत करना चाहिए, उन तत्त्वोंका मुझसे वर्णन कोजिये मत्स्यभगवानूने कहा-राजन्! शिरीष, गूलर, शमी और बिजौरा नीबू-इनको घृतमें परिप्लुतकर पंद्रह दिनों बाद सेवन करे, प्राचीन लोग इसे ' क्षुद्योग' कहते हैं। कशेरुके मूल भाग तथा फल, ईखके मूल भाग और

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

विषको दूब, दूध और घीके साथ सिद्ध करनेसे बना हुआ पदार्थ मण्ड कहलाता है। एक मास बाद इसका सेवन करना चाहिए इनके सेवनसे हथियारोंसे घायल हुआ मनुष्य मर नहीं सकता। वहाँ चितकबरे रंगवाले बाँसके टुकड़ेसे अग्नि उत्पन्न करे। राजन्! उस अग्निको जिस घरमें अपसव्य होकर तीन बार प्रदक्षिणा करे, वहाँ कोई अन्य अग्नि नहीं जल सकती-इसमें अन्यथा विचार करनेको आवश्यकता नहीं है। कपासके साथ सर्पकी हड्डी जलानेसे घरमेंसे सर्पोका निष्कासन होता है। घरमें निरन्तर इस वस्तुकी धूप करना साँपको निकालनेके लिये विशेष प्रसिद्ध है। राजन्! सामुद्री नमक, सेन्धा नमक और यवा--ये तीन प्रकारके लवण तथा विद्युत्से जली

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

हुई मिट्टी-इन वस्तुओंसे जिस भवनकी लिपाई होती है, उसे अग्नि नहीं जला सकती। दुर्गमें दिनके समय विशेषकर जब वायुका प्रकोप हो, अग्निकी रक्षा करनी चाहिए । विषसे राजाकी रक्षा करनी चाहिए। उस विषयमें मैं युक्ति बतलाता हूँ, सुनिये। राजाको चाहिए कि दुर्गमें क्रीड़ाके लिये कुछ पशु तथा पक्षियोंको रखे। सर्वप्रथम उसे अग्निमें डालकर अथवा अन्य किन्हीं उपायोंसे अन्नको परीक्षा कर लेनी चाहिए। वस्त्र, पुष्प, आभरण,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

भोजन तथा आच्छादन (वस्त्र)-को राजा पहले परीक्षा किये बिना स्पर्श भी न करे। विष देनेवाले मनुष्यने यदि विष दे दिया है तो उसकी परीक्षाके ये निम्नकथित लक्षण होते हैं-वह मलिनमुख, उद्देगपूर्वक देखनेवाला, खिसकती हुई चादरवाला, उदास, खम्भे और भीतकी आड्में प्रच्छादयति चात्मानं लज्जते त्वरते तथा॥ १२ अपनेको छिपानेकी चेष्टा करनेवाला, लज्जित तथा शीघ्रता

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

समीपैर्विक्षिपेद् वह्नौ तदन्नं त्वरयान्वितः । इन्द्रायुधसवर्ण तु रूक्षं स्फोटसमन्वितम् एकावर्त तु दुर्गन्धि भृशं चटचटायते। तद्धूमसेवनाज्जन्तोः शिरोरोगश्च जायते

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

सविषेऽन्ने निलीयन्ते न च पार्थिव मक्षिकाः। निलीनाश्च विपद्यान्ते संस्पृष्टे सविषे तथा विरज्यति चकोरस्य दृष्टिः पार्थिवसत्तम। विकृतिं च स्वरो याति कोकिलस्य तथा नृप विक्रोशति शुको राजन् सारिका वमते तत: । चामीकरोऽन्यतो याति मृत्युं कारण्डवस्तथा

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

व्यापन्नरसगन्धं च चन्द्रिकाभिस्तथा युतम् कोकिलाभा च मद्यस्य तोयस्य च नृपोत्तम

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

धान्याम्लस्य तथा कृष्णा कपिला कोद्रवस्य च। मधुश्यामा च तक्रस्य नीला पीता तथैव च घृतस्योदकसंकाशा कपोताभा च मस्तुनः। करनेवाला होता है। राजन्! वह पृथ्वीपर रेखा खींचने लगता है, गर्दन हिलाने लगता है तथा मुखको मलकर सिर खुजलाने लगता है। राजन्! निश्चय ही वह विपरीत कार्योमें भी शीघ्रता करनेकी चेष्टा करता है। विषदाताके

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

ऐसे ही लक्षण होते हैं । राजाको उसकी परीक्षा कर लेनी चाहिए। उसके द्वारा दिये गये अन्नको शीघ्रतापूर्वक समीपस्थ अग्निमें डाल देना चाहिए। विषैला अन्न अग्निमें पड़ते ही इन्द्रधनुष-जैसे रंगवाला हो जाता है तथा तुरंत ही सूख जाता है। उसमें स्फोट होने लगता है। वह एक ही ओरसे निकलता है, दुर्गन्धयुक्त होता है और अत्यन्त चटचटाने लगता है। उसके धुँएका सेवन करनेसे जीवके सिरमें रोग उत्पन्न हो जाता है ॥२--१६॥

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

राजन्! विषयुक्त अन्नके ऊपर मक्खियाँ नहीं बैठती, यदि बैठ गयीं तो विषसंयुक्त अन्नका स्पर्श होनेके कारण तुरंत ही मर जाती हैं। पार्थिवश्रेष्ठ! विषयुक्त अन्नको देखते ही चकोरकी दृष्टि विरक्त हो जाती है अर्थात् वह अपनी आँखें फेर लेता है, कोकिलका स्वर विकृत हो जाता है, हंसकी गति लड़खड़ाने लगती है, भौरे जोरसे गूँजने लगते हैं, क्रौंच (कुरर) मदमत्त हो जाता है और मुर्गा जोर-जोरसे बोलने लगता है। राजन्! शुक चें-चें करने लगता है, सारिका वमन करने लगती है, चामीकर भाग खड़ा होता है और कारण्डव मर जाता है। राजन्! वानर मूत्र-त्याग करने लगता है, जीवजीवक ग्लानियुक्त हो जाता है, नेवलेके रोएँ खड़े हो जाते हैं,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

पृषत् मृग रोने लगता है। राजन्! विषको देखते ही मयूर हर्षित हो जाता है; क्योंकि वह चिरकालसे विषयुक्त अन्नका भोजन करनेवाला है। राजन्! वह विषयुक्त अन्न कहने योग्य नहीं रह जाता, पंद्रह दिनके बासी अन्नकी तरह दीख पड़ता है। उसका रस तथा गन्ध नष्ट हो जाती है तथा ऊपरसे वह चन्द्रिकाओंसे युक्त रहता है। नृपोत्तम! विषके मिलनेसे बना हुआ व्यञ्जन सूख जाता है, द्रव वस्तुओंमें बुल्ले उठने लगते हैं, लवणसहित पदार्थामें

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

फेन उठने लगते हैं। अन्नोंसे बना हुआ विषैला भोजन ताम्रवर्णका, दूधवाला नीले रंगका, मदिरा तथा जलयुक्त कोकिलके समान काला, अम्ल अन्नवाला काला, कोदोका कपिल तथा मङ्टायुक्त भोजन मधुके समान श्यामल, नीला और पीला हो जाता है हरिता माक्षिकस्यापि तैलस्य च तथारुणा॥-२७ कबूतरकी तरह, मधुयुक्तका हरा और तेलमिश्रित विषका

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

'फलानामप्यपक्कानां पाकः क्षिप्रं प्रजायते। लाल रंग हो जाता है। विषके संसर्गसे न पके हुए फल

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

प्रकोपश्चैव पक्वानां माल्यानां म्लानता तथा लौहानां च मणीनां च मलपङ्कोपदिग्धता तस्माद् राजा सदा तिष्ठेन् मणिमन्त्रौषधागहैः । उक्तैः संरक्षितो राजा प्रमादपरिवर्जकः

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

सर्वेण कार्या रविवंशचन्द्र शीघ्र ही पक जाते हैं और पका हुआ फल विकृत हो जाता है। पुष्प-मालाएँ मलिन हो जाती हैं। कठोर वस्तु कोमल तथा कोमल वस्तु कठोर हो जाती है। सूक्ष्म वस्तुओंका रूप नष्ट हो जाता है और रंग बदल जाता

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

है। वस्त्रोंमें विशेषकर काले धब्बे पड़ जाते हैं। लोहे और मणियोंपर मैल जम जाती है । नृपश्रेष्ठ! शरीरमें लेपन किये जानेवाले द्रव्यो एवं उपयोगमें आनेवाली पुष्प- मालाओंमें दुर्गन्धि तथा रंगकी मलिनता समझनी चाहिए। राजन्! उसी प्रकार जलमें भी पीलेपनका आभास आने लगता है। नृपोत्तम! विषके सेवनसे दाँत, होंठ और चमड़े श्यामल वर्णके हो जाते हैं और शरीरमें क्षीणताका अनुभव होने लगता है-इस प्रकार ये लक्षण जानने चाहिए। इसलिये राजाको सर्वदा मणि, मन्त्र और उपर्युक्त ओषधियोंसे सुरक्षित तथा सावधान रहना चाहिए। सूर्यवंशके चन्द्र! इस पृथ्वीपर प्रजारूपी वृक्षकी जड़ राजा है, अतः उसीको रक्षासे राष्ट्रकी वृद्धि होती है। इसलिये सभीको

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

प्रयत्नपूर्वक राजाकी रक्षा करनी चाहिए ॥ २७--३४॥ इति श्रीमत्स्ये महापुराणे राजधर्मे राजरक्षा नामैकोनविंशत्यधिकद्विशततमोऽध्यायः

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके राजधर्म-प्रकरणमें राजरक्षा नामक दो सौ उन्नीसवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ राजधर्म एवं सामान्य नीतिका वर्णन राजन् पुत्रस्य रक्षा च कर्तव्या पृथिवीक्षिता आचार्यश्चात्र कर्तव्यो नित्ययुक्तश्च रक्षिभिः

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

धर्मकामार्थशास्त्राणि धनुर्वेदं च शिक्षयेत्। रथे च कुञ्जरे चैनं व्यायामं कारयेत् सदा मत्स्यभगवानूने कहा-राजन्! राजाको अपने पुत्रकी रक्षा करनी चाहिए। उसकी शिक्षाके लिये पहरेदारोंकी देख-रेखमें एक ऐसे आचार्यकी नियुक्ति करनी चाहिए, जो उसे धर्म, काम एवं अर्थशास्त्र, धनुर्वेद तथा रथ एवं

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

हाथीकी सवारीको शिक्षा दे और सदा व्यायाम कराये। साथ ही उसे शिल्पकलाएँ भी सिखलाये। उसपर ऐसा प्रभाव पड़े कि वह गुरुजनोंके सम्मुख असत्य एवं अप्रिय बात न बोले। उसके शरीरकी रक्षाके व्याजसे रक्षक नियुक्त कर दे। इसे क्रोधी, लोभी और तिरस्कृत व्यक्तियोंकी संगतिमें नहीं जाने देना चाहिए। उसे इस प्रकार जितेन्द्रिय बनाना चाहिए कि जिससे वह युवावस्था आनेपर गुणाधानमशक्यं तु यस्य कर्तु स्वभावतः

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

बन्धनं तस्य कर्तव्यं गुप्तेशे सुखान्वितम्। अविनीतं कुमारं हि कुलमाशु विशीर्यते अधिकारेषु सर्वेषु विनीतं विनियोजयेत्। आदौ स्वल्पे ततः पश्चात् क्रमेणाथ महत्स्वपि

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

एतांस्तु सेवमानास्तु विनष्टाः पृथिवीक्षितः वाकूपारुष्यं न कर्तव्यं दण्डपारुष्यमेव च। परोक्षनिन्दा च तथा वर्जनीया महीक्षिता अर्थस्य दूषणं राजा द्विप्रकारं विवर्जयेत्। अर्थानां दूषणं चैकं तथार्थषु च दूषणम्

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

प्राकाराणां समुच्छेदो दुर्गादीनामसत्क्रिया। अर्थानां दूषणं प्रोक्तं विप्रकीर्णत्वमेव च अदेशकाले यद्दानमपात्रे दानमेव च। अर्थेषु दूषणं प्रोक्तमसत्कर्मप्रवर्तनम्

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

कामः क्रोधो मदो मानो लोभो हर्षस्तथैव च। एते वर्ज्याः प्रयत्नेन सादरं पृथिवीक्षिता एतेषां विजयं कृत्वा कार्यो भृत्यजयस्ततः। कृत्वा भृत्यजयं राजा पौरान् जानपदान् जयेत् कोशो मित्रं च धर्मज्ञ सप्ताङ्गं राज्यमुच्यते

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

सप्ताङ्गस्यापि राज्यस्य मूलं स्वामी प्रकीर्तितः। इन्द्रियोंद्वारा अत्यन्त दुर्गम सत्पुरुषोंके मार्गसे अपकृष्ट न किया जा सके। जिस राजकुमारमें स्वभाववश .गुणाधान करना अशक्य हो उसे गुप्तस्थानमें सुखपूर्वक अवरुद्ध कर देना चाहिए, क्योंकि उद्दण्ड राजकुमारसे युक्त कुल शीघ्र

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

ही नष्ट हो जाता है। राजाको सभी अधिकारोंपर सुशिक्षित व्यक्तिको नियुक्त करना चाहिए। प्रथमतः उसे छोटे पदपर नियुक्त करे, तत्पश्चात् क्रमशः अधिक शिक्षितकर ऊँचे पदोंपर भी पहुँचा दे। राजसिंह ! राजाको शिकार, मद्यपान तथा द्यूतक्रीड़ाका परित्याग कर देना चाहिए; क्योंकि पूर्वकालमें इनके सेवनसे बहुत-से राजा नष्ट हो चुके हैं, जिनकी गणना नहीं कही जा सकती। राजाके लिये व्यर्थ घूमना तथा विशेषकर दिनमें शयन करना वर्जित है। राजाको कटुवचन बोलना और कठोर दण्ड देना-- ये दोनों कर्म नहीं करना चाहिए। राजाको परोक्षमें किसीकी निन्दा करना उचित नहीं है

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

राजाको दो प्रकारके अर्थदोषाँसे बचना चाहिए एक अर्थका दोष और दूसरा अर्थ-सम्बन्धी दोष। अपने दुर्गे परकोटोंका तथा मूलदुर्ग आदिकी उपेक्षा और अस्तव्यस्तता-ये अर्थके दोष कहे गये हैं। उसी प्रकार कुदेश और कुसमयमें दिया गया दान, कुपात्रको दिया गया दान और असत्कर्मका प्रचार-ये अर्थ-सम्बन्धी दोष कहे गये हैं। राजाको आदरसहित काम, क्रोध, मद, मान, लोभ तथा हर्षका प्रयत्नपूर्वक त्याग करना

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

चाहिए। राजाको इनपर विजय प्राप्त करनेके पश्चात् अनुचरोंको जीतना चाहिए। इस प्रकार अनुचरोंको जीतनेके बाद पुरवासियों और देशवासियोंको अपने अधिकारमें करे। उनको जीतनेके पश्चात् बाहरी शत्रुओंको परास्त करे। तुल्य, आभ्यन्तर और कृत्रिम-भेदसे बाह्य शत्रुओंको अनेकों प्रकारका समझना चाहिए। उनमेंसे क्रमशः एक- एकको बढ़कर समझना चाहिए और उनको जीतनेमें यत्रशील रहे। महाभाग! मित्र तीन प्रकारके होते हैं-- प्रथम वे हैं जो पिता-पितामह आदिके कालसे मित्रताका व्यवहार करते चले आ रहे हैं। दूसरे वे हैं, जो शत्रुके शत्रु हैं तथा तीसरे वे हैं, जो किन्हीं कारणोंसे पीछे मित्र बनते हैं। इन तीनों मित्रोंमें प्रथम मित्र उत्तम होता है,

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

उसका आदर करना चाहिए। धर्मज्ञ! स्वामी, मन्त्री, राष्ट्र दुर्ग, सेना, कोश तथा मित्र-ये राज्यके सात अङ्ग कहे गये हैं। इस सप्तङ्गयुक्त राज्यका भी मूल स्वयं राजा कहा गया है। राज्यका तथा राज्याङ्गांका मूल होनेके तन्मूलत्वात् तथाङ्कानां स तु रक्ष्यः प्रयलतः॥ २० कारण वह प्रयत्नपूर्वक रक्षणीय है॥ ११--२०॥

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

षडङ्गरक्षा कर्तव्या तथा तेन प्रयत्नतः। फिर राजाके द्वारा राज्यके शेष छ: अङ्गोंकी प्रयत्नपूर्वक अङ्गेभ्यो यस्तथैकस्य द्रोहमाचरतेऽल्पधीः॥ २९ रक्षा की जानी चाहिए। जो मूर्ख इन छः अङ्गोंमेंसे किसी

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

वधस्तस्य तु कर्तव्यः शीघ्रमेव महीक्षिता। न राज्ञा मृदुना भाव्यं मृदुर्हि परिभूयते काले मृदुर्यो भवति काले भवति दारुणः

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

राजा लोकद्वयापेक्षी तस्य लोकद्वयं भवेत्। लोकसंग्रहणार्थाय कृतकव्यसनी भवेत्। शौण्डीरस्य नरेन्द्रस्य नित्यमुद्रिक्तचेतसः जना विरागमायान्ति सदा दु:सेव्यभावतः। स्मितपूर्वाभिभाषी स्यात् सर्वस्यैव महीपतिः

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

भाव्यं धर्मभृतां श्रेष्ठ स्थूललक्ष्येण भूभुजा अदीर्घसूत्रश्च भवेत् सर्वकर्मसु पार्थिवः

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

दीर्घसूत्रस्य नृपतेः कर्महानिर्श्नुवं भवेत्। रागे दर्षे च माने च द्रोहे पापे च कर्मणि अप्रिये चैव कर्तव्ये दीर्घसूत्रः प्रशस्यते। राज्ञा संवृतमन्त्रेण सदा भाव्यं नृपोत्तम कृतान्येव तु कार्याणि ज्ञायन्ते यस्य भूपतेः

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

कर्तव्यः पृथिवीपालैर्मन्त्रभेदभयात् सदा। मन्त्रवित्साधितो मन्त्रः सम्पत्तीनां सुखावहः आकारैरिङ्गितैर्गत्या चेष्टया भाषितेन च

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

नेत्रवक्त्रविकारेश्च गृह्यतेऽन्तर्गतं मनः। न यस्य कुशलैस्तस्य वशे सर्वा वसुंधरा एकके साथ द्रोह करता है उसे राजाको शीघ्र ही मार डालना चाहिए। राजाको कोमल वृत्तिवाला नहीं होना चाहिए; क्योंकि कोमल वृत्तिवाला राजा पराजयका भागी होता है। साथ ही अधिक कठोर भी नहीं होना चाहिए; क्योंकि अधिक कठोर शासकसे लोग उद्विग्न हो जाते हैं। जो लोकद्वयापेक्षी राजा समयपर मृदु तथा समयपर कठोर हो जाता है, वह दोनों लोकोंपर विजयी हो जाता है। राजाको अपने अनुचरोंके साथ परिहास नहीं करना

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

चाहिए; क्योंकि उस समय आनन्दमें निमग्न हुए राजाका अनुचरगण अपमान कर बैठते हैं । राजाको सभी प्रकारके व्यसनोंसे दूर रहना चाहिए, किंतु लोकसंग्रहके लिये उसे कुछ ऊपरसे अच्छी बातोंका व्यसन करना उचित है। गर्वीले एवं नित्य ही उद्धत स्वभाववाले राजासे लोग कठिनतासे अनुकूल होनेके कारण विरक्त हो जाते हैं, अतः राजाको सभीसे मुसकानपूर्वक बातें करनी चाहिए । महाभाग! यहाँतक कि प्राणदण्डके अपराधीको भी वह भूकुटि न

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.

हिन्दी अर्थ

दिखलाये। धार्मिकश्रेष्ठ! राजाको महान् लक्ष्ययुक्त होना चाहिए; क्योंकि सारी पृथ्वी स्थूललक्ष्य रखनेवाले राजाके अधीन हो जाती है। राजाको सभी कार्योके निर्वाहमें विलम्ब नहीं करना चाहिए; क्योंकि विलम्ब करनेवाले राजाके कार्य निश्चय ही नष्ट हो जाते हैं। केवल अनुराग, दर्प, आत्मसम्मान, द्रोह, पापकर्म तथा अप्रिय कार्योमें दीर्घसूत्री प्रशंसित माना गया है नृपोत्तम! राजाको सदा अपनी मन्त्रणा गुप्त रखनी चाहिए; क्योंकि प्रकट मन्त्रणावाले राजाको निश्चय ही सभी आपत्तियाँ प्राप्त होती हैं। महाभाग! जिस राजाके कार्योको आरम्भके समय नहीं, अपितु पूरा होनेपर ही

English

Here ends the one hundred and fifty-third chapter on the • victory of Tarakasura.