Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
काली कराली च मनोजवा च सुलोहिता या च सुधूम्रवर्णा ।स्फुलिङ्गिनी विश्वरूची च देवी लेलायमाना इति सप्त जिह्वाः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
kālī karālī ca manojavā ca sulohitā yā ca sudhūmravarṇā | sphuliṅginī viśvarūcī ca devī lelāyamānā iti sapta jihvāḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The seven personified flames of the sacrificial fire. Each represents a distinct quality of fire (color, speed, intensity). Ritual is precise: even the flame is differentiated and recognized.
काली, कराली, मनोजवा, सुलोहिता, सुधूम्रवर्णा, स्फुलिङ्गिनी, और विश्वरूची — ये सात जिह्वाएँ हैं जो अग्नि में लहराती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Black, terrible, mind-swift, very-red, smoke-colored, sparkling, all-shining — these flickering ones are the seven tongues (of fire).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
काली कराली च मनोजवा च सुलोहिता या च सुधूम्रवर्णा । स्फुलिङ्गिनी विश्वरूची च देवी लेलायमाना इति सप्त जिह्वाः ॥
Literal translation
Translation of the source text
Black, terrible, mind-swift, very-red, smoke-colored, sparkling, all-shining — these flickering ones are the seven tongues (of fire).
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यज्ञाग्नि की सात व्यक्तित्व-युक्त लपटें। प्रत्येक अग्नि की एक भिन्न विशेषता (रंग, गति, तीव्रता) का प्रतिनिधित्व करती है। अनुष्ठान सटीक है: यहाँ तक कि लपट भी विभेदित और मान्यता-प्राप्त है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
घटनाओं की विशेषताओं पर ध्यान दो। लौ केवल 'अग्नि' नहीं है — उसमें रंग, गति, तीव्रता है। बोध को परिष्कृत करना एक आध्यात्मिक अनुशासन है।
यज्ञाग्नि की सात व्यक्तित्व-युक्त लपटें। प्रत्येक अग्नि की एक भिन्न विशेषता (रंग, गति, तीव्रता) का प्रतिनिधित्व करती है। अनुष्ठान सटीक है: यहाँ तक कि लपट भी विभेदित और मान्यता-प्राप्त है।
घटनाओं की विशेषताओं पर ध्यान दो। लौ केवल 'अग्नि' नहीं है — उसमें रंग, गति, तीव्रता है। बोध को परिष्कृत करना एक आध्यात्मिक अनुशासन है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Emission Spectroscopy: भिन्न तापमान और रासायनिक संरचनाएँ भिन्न लौ-रंग उत्पन्न करती हैं। उपनिषद् उसकी काव्य-रचना करता है जिसे Spectroscopy मापती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण