Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अविद्यायामन्तरे वर्तमानाः स्वयं धीराः पण्डितंमन्यमानाः ।जङ्घन्यमानाः परियन्ति मूढा अन्धेनैव नीयमाना यथान्धाः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
avidyāyāmantare vartamānāḥ svayaṃ dhīrāḥ paṇḍitaṃmanyamānāḥ | jaṅghanyamānāḥ pariyanti mūḍhā andhenaiva nīyamānā yathāndhāḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The 'blind leading the blind' image — one of the world's oldest. Confidence without genuine insight is doubly dangerous: it misleads the confident and those who follow them.
अविद्या के बीच रहते हुए स्वयं को धीर और पण्डित मानते हुए — वे मूढ़ बारम्बार ठोकर खाते भटकते हैं, जैसे अन्धों के द्वारा ले जाये जाने वाले अन्धे।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Living in the midst of ignorance, considering themselves wise and learned, the fools wander, struck again and again — like blind men led by the blind.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अविद्यायामन्तरे वर्तमानाः स्वयं धीराः पण्डितंमन्यमानाः । जङ्घन्यमानाः परियन्ति मूढा अन्धेनैव नीयमाना यथान्धाः ॥
Literal translation
Translation of the source text
Living in the midst of ignorance, considering themselves wise and learned, the fools wander, struck again and again — like blind men led by the blind.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
'अन्धों का अन्धों को ले जाना' — विश्व के सबसे पुराने बिम्बों में से एक। प्रामाणिक अन्तर्दृष्टि के बिना आत्मविश्वास दोहरा खतरनाक है: वह आत्मविश्वासी को और उसके अनुयायियों दोनों को भटकाता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब आत्मविश्वास प्रमाणित अन्तर्दृष्टि से आगे निकल जाए, धीमे पड़ो। यही तुम्हारे अपने शिक्षण और पालन-पोषण पर भी लागू होता है: वह मत पहुँचाओ जो तुम स्वयं नहीं जानते।
'अन्धों का अन्धों को ले जाना' — विश्व के सबसे पुराने बिम्बों में से एक। प्रामाणिक अन्तर्दृष्टि के बिना आत्मविश्वास दोहरा खतरनाक है: वह आत्मविश्वासी को और उसके अनुयायियों दोनों को भटकाता है।
जब आत्मविश्वास प्रमाणित अन्तर्दृष्टि से आगे निकल जाए, धीमे पड़ो। यही तुम्हारे अपने शिक्षण और पालन-पोषण पर भी लागू होता है: वह मत पहुँचाओ जो तुम स्वयं नहीं जानते।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Dunning-Kruger और संस्थागत ज्ञान-संचरण: आत्मविश्वास से गलत शिक्षक आत्मविश्वास से गलत छात्र बनाते हैं। भूल पीढ़ियों में चक्रवृद्धि रूप से बढ़ती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण