Question 5 — Satyakāma on the Syllable OM

हिन्दी अर्थ

फिर शैब्य सत्यकाम ने पूछा — "हे भगवन्! मनुष्यों में जो अन्त-काल तक ओंकार का ध्यान करता है, वह कौन-सा लोक प्राप्त करता है?"

English

Then Śaibya Satyakāma asked: "Sir, among men, he who meditates on OM until the time of death — what world, indeed, does he conquer by that?"

हिन्दी अर्थ

उसने कहा — "हे सत्यकाम! यह ओंकार ही पर ब्रह्म और अपर ब्रह्म दोनों है। इसलिए विद्वान् इसी आश्रय से इन दोनों में से एक को प्राप्त करता है।"

English

To him he said: "O Satyakāma, this OM is verily both the higher and the lower Brahman. Therefore the wise one, by this support alone, reaches one or the other."

हिन्दी अर्थ

यदि वह केवल एक मात्रा (अकार) का ध्यान करता है, तो उसी से जागृत होकर वह शीघ्र ही इस जगत् में आ जाता है। ऋच् मन्त्र उसे मनुष्य-लोक में ले जाते हैं; वहाँ वह तप, ब्रह्मचर्य और श्रद्धा से सम्पन्न होकर महिमा का अनुभव करता है।

English

If he meditates on one mātrā (the A alone), being awakened by that, he quickly attains the earthly world. The Ṛc verses lead him to the human realm; there, endowed with austerity, celibacy, and faith, he experiences greatness.

हिन्दी अर्थ

और यदि वह दो मात्राओं (अकार-उकार) से मन में स्थापित होता है, तो यजुस् मन्त्र उसे अन्तरिक्ष — सोम-लोक — तक ले जाते हैं। वहाँ वैभव का अनुभव करके वह पुनः लौट आता है।

English

If he becomes established in the mind through two mātrās (A and U), the Yajus verses lead him to the middle realm — the world of the moon. Having experienced glory in the lunar world, he returns again.

हिन्दी अर्थ

जो परम पुरुष का ध्यान इसी अक्षर ओंकार की तीनों मात्राओं से करता है, वह सूर्य के तेज में सम्पन्न होता है। जैसे साँप केंचुली त्यागता है, वैसे ही वह पाप त्यागता है। साम मन्त्र उसे ब्रह्म-लोक तक ले जाते हैं; और वह इस जीव-घन से परे, पुरीशय (शरीर रूपी पुरी में निवास करने वाले) परम पुरुष का दर्शन करता है। इस विषय में ये दो श्लोक हैं:

English

But he who meditates on the supreme Puruṣa through this very imperishable OM with its three mātrās, becomes established in the radiance, the Sun. As a snake sheds its skin, so he sheds evil. The Sāman verses lead him up to the world of Brahman. From the dense Jīva he sees the supreme Puruṣa who dwells in the city. Hence these two verses:

हिन्दी अर्थ

तीनों मात्राएँ अलग-अलग प्रयुक्त की जायें तो मृत्युयुक्त हैं। परन्तु जब वे परस्पर सम्बद्ध और अविच्छिन्न रूप से जुड़ी रहती हैं — बाह्य, आन्तरिक और मध्य की क्रियाओं में सम्यक् प्रयुक्त — तब ज्ञानी डगमगाता नहीं।

English

The three mātrās are mortal when used separately. But when joined together — interconnected and inseparable — applied rightly to outer, inner, and middle activities, the knower does not tremble.

हिन्दी अर्थ

ऋच् से इस (पृथ्वी) लोक को, यजुस् से अन्तरिक्ष को, साम से उस लोक को कवि-जन प्राप्त करते हैं। पर विद्वान् केवल ओंकार के आश्रय से उसी को प्राप्त करता है — जो शान्त, अजर, अमर, अभय और परम है।

English

By the Ṛc one reaches this (earth-world); by the Yajus the middle; by the Sāman, what the seers know. The wise reach, by OM alone, that which is peace, ageless, deathless, fearless, supreme.