Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अथ हैनं शैब्यः सत्यकामः पप्रच्छ ।स यो ह वै तद्भगवन् मनुष्येषु प्रायणान्तमोङ्कारमभिध्यायीत कतमं वाव स तेन लोकं जयतीति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
atha hainaṃ śaibyaḥ satyakāmaḥ papraccha | sa yo ha vai tadbhagavan manuṣyeṣu prāyaṇāntamoṅkāramabhidhyāyīta katamaṃ vāva sa tena lokaṃ jayatīti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The question is precise: not "what is OM?" but "what does sustained OM-meditation, held to the moment of death, accomplish?" The mortal context sharpens the inquiry.
फिर शैब्य सत्यकाम ने पूछा — "हे भगवन्! मनुष्यों में जो अन्त-काल तक ओंकार का ध्यान करता है, वह कौन-सा लोक प्राप्त करता है?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then Śaibya Satyakāma asked: "Sir, among men, he who meditates on OM until the time of death — what world, indeed, does he conquer by that?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अथ हैनं शैब्यः सत्यकामः पप्रच्छ । स यो ह वै तद्भगवन् मनुष्येषु प्रायणान्तमोङ्कारमभिध्यायीत कतमं वाव स तेन लोकं जयतीति ॥
Literal translation
Translation of the source text
Then Śaibya Satyakāma asked: "Sir, among men, he who meditates on OM until the time of death — what world, indeed, does he conquer by that?"
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
प्रश्न सटीक है: "OM क्या है?" नहीं, बल्कि "OM के निरंतर ध्यान को, मृत्यु के क्षण तक, क्या प्राप्त होता है?" नश्वरता का संदर्भ जिज्ञासा को तीव्र करता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
एक अभ्यास चुनिए और दशकों तक उससे जुड़े रहिए। विविधता पतला करती है; गहराई रूपांतरित करती है। जो आप अंतिम श्वास तक करते हैं वह आपके प्रस्थान की दिशा बनता है।
प्रश्न सटीक है: "OM क्या है?" नहीं, बल्कि "OM के निरंतर ध्यान को, मृत्यु के क्षण तक, क्या प्राप्त होता है?" नश्वरता का संदर्भ जिज्ञासा को तीव्र करता है।
एक अभ्यास चुनिए और दशकों तक उससे जुड़े रहिए। विविधता पतला करती है; गहराई रूपांतरित करती है। जो आप अंतिम श्वास तक करते हैं वह आपके प्रस्थान की दिशा बनता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
दीर्घकालिक ध्यानकर्ता मापनीय संरचनात्मक मस्तिष्क-परिवर्तन दिखाते हैं (Davidson, Lutz)। समय के साथ बनाए रखे गए विशेष अभ्यास विशिष्ट परिणाम उत्पन्न करते हैं। सत्यकाम का प्रश्न अनुभवजन्य रूप में है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण