Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अथ यदि द्विमात्रेण मनसि सम्पद्यते सोऽन्तरिक्षं यजुर्भिरुन्नीयते सोमलोकम् ।स सोमलोके विभूतिमनुभूय पुनरावर्तते
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
atha yadi dvimātreṇa manasi sampadyate so'ntarikṣaṃ yajurbhirunnīyate somalokam | sa somaloke vibhūtimanubhūya punarāvartate
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Second level: meditation on A and U reaches the middle realm — the lunar world of the ancestors. Greater splendor than human, but still cyclic — he returns.
और यदि वह दो मात्राओं (अकार-उकार) से मन में स्थापित होता है, तो यजुस् मन्त्र उसे अन्तरिक्ष — सोम-लोक — तक ले जाते हैं। वहाँ वैभव का अनुभव करके वह पुनः लौट आता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If he becomes established in the mind through two mātrās (A and U), the Yajus verses lead him to the middle realm — the world of the moon. Having experienced glory in the lunar world, he returns again.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अथ यदि द्विमात्रेण मनसि सम्पद्यते सोऽन्तरिक्षं यजुर्भिरुन्नीयते सोमलोकम् । स सोमलोके विभूतिमनुभूय पुनरावर्तते ॥
Literal translation
Translation of the source text
If he becomes established in the mind through two mātrās (A and U), the Yajus verses lead him to the middle realm — the world of the moon. Having experienced glory in the lunar world, he returns again.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
द्वितीय स्तर: 'अ' और 'उ' पर ध्यान मध्य लोक तक पहुँचाता है — पितरों का चंद्र-जगत्। मानव से महान वैभव, किंतु अभी भी चक्रीय — वह लौट आता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
ऐसे शिखर-अनुभवों से सावधान रहिए जो एकीकृत नहीं हैं। वे चकाचौंध करते हैं, फिर मिट जाते हैं, और आप लौट आते हैं। उपनिषद् चेतावनी देता है: चकाचौंध पर मत रुकिए। आगे बढ़िए।
द्वितीय स्तर: 'अ' और 'उ' पर ध्यान मध्य लोक तक पहुँचाता है — पितरों का चंद्र-जगत्। मानव से महान वैभव, किंतु अभी भी चक्रीय — वह लौट आता है।
ऐसे शिखर-अनुभवों से सावधान रहिए जो एकीकृत नहीं हैं। वे चकाचौंध करते हैं, फिर मिट जाते हैं, और आप लौट आते हैं। उपनिषद् चेतावनी देता है: चकाचौंध पर मत रुकिए। आगे बढ़िए।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मध्यम गहराई का अभ्यास परिवर्तनकारी अवस्थाएँ (रहस्यमय अनुभव, परिवर्तित चेतना) उत्पन्न करता है, किंतु एकीकृत न होने पर वे अस्थायी होती हैं। "वापसी" एकीकृत-रहित शिखर-अनुभव की संरचनात्मक विशेषता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण