Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तस्मै स होवाच ।एतद्वै सत्यकाम परं चापरं च ब्रह्म यदोङ्कारः ।तस्माद्विद्वानेतेनैवायतनेनैकतरमन्वेति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tasmai sa hovāca | etadvai satyakāma paraṃ cāparaṃ ca brahma yadoṅkāraḥ | tasmādvidvānetenaivāyatanenaikataramanveti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
OM uniquely bridges saguṇa (with-form) and nirguṇa (without-form) Brahman. Depending on how deeply one rests in it, OM delivers to either level. One technology, two destinations.
उसने कहा — "हे सत्यकाम! यह ओंकार ही पर ब्रह्म और अपर ब्रह्म दोनों है। इसलिए विद्वान् इसी आश्रय से इन दोनों में से एक को प्राप्त करता है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
To him he said: "O Satyakāma, this OM is verily both the higher and the lower Brahman. Therefore the wise one, by this support alone, reaches one or the other."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तस्मै स होवाच । एतद्वै सत्यकाम परं चापरं च ब्रह्म यदोङ्कारः । तस्माद्विद्वानेतेनैवायतनेनैकतरमन्वेति ॥
Literal translation
Translation of the source text
To him he said: "O Satyakāma, this OM is verily both the higher and the lower Brahman. Therefore the wise one, by this support alone, reaches one or the other."
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
OM विशिष्ट रूप से सगुण (रूप-सहित) और निर्गुण (रूप-रहित) ब्रह्म को जोड़ता है। कोई व्यक्ति उसमें कितनी गहराई से विश्राम करता है इस पर निर्भर करते हुए OM किसी भी स्तर तक पहुँचाता है। एक प्रौद्योगिकी, दो गंतव्य।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
OM कोई जादुई शब्द नहीं — यह एक उपकरण है। सोने से पहले या ध्यान से पहले पाँच मिनट का आंतरिक OM-जाप आपकी अवस्था को बिखरी से संकलित में बदल सकता है। इसे आज रात आज़माइए।
OM विशिष्ट रूप से सगुण (रूप-सहित) और निर्गुण (रूप-रहित) ब्रह्म को जोड़ता है। कोई व्यक्ति उसमें कितनी गहराई से विश्राम करता है इस पर निर्भर करते हुए OM किसी भी स्तर तक पहुँचाता है। एक प्रौद्योगिकी, दो गंतव्य।
OM कोई जादुई शब्द नहीं — यह एक उपकरण है। सोने से पहले या ध्यान से पहले पाँच मिनट का आंतरिक OM-जाप आपकी अवस्था को बिखरी से संकलित में बदल सकता है। इसे आज रात आज़माइए।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
OM-जाप पर ध्वनिक अनुसंधान: कंपन मापनीय Vagal Stimulation, मस्तिष्क-तरंग समकालीकरण और Cortisol में कमी उत्पन्न करता है। A-U-M मानव स्वर-उत्पादन की पूरी आवृत्ति-सीमा को आच्छादित करता है। "ध्यान की प्रौद्योगिकी" जीव-वैज्ञानिक रूप से वास्तविक है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण