Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
धर्मो रक्षति रक्षितः ।धर्म एव हतो हन्ति धर्मो रक्षति रक्षितः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
dharmo rakṣati rakṣitaḥ | dharma eva hato hanti dharmo rakṣati rakṣitaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
A foundational principle invoked again and again across the Ramayana. Dharma is not a one-way demand; it is a reciprocal relationship. The Aranya Kanda demonstrates this with painful clarity: when dharma is violated (Ravana's abduction of Sita), the violator is set on a path that will destroy him. Dharma here is not punitive but structural — it is the law of consequence built into the cosmos.
रक्षा किया हुआ धर्म रक्षा करता है; नष्ट किया हुआ धर्म नष्ट कर देता है। इसलिए धर्म की रक्षा करनी चाहिए।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Dharma, when protected, protects; dharma when destroyed, destroys. Therefore let no one destroy dharma — let dharma not destroy us.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
धर्मो रक्षति रक्षितः । धर्म एव हतो हन्ति धर्मो रक्षति रक्षितः ॥
Literal translation
Translation of the source text
Dharma, when protected, protects; dharma when destroyed, destroys. Therefore let no one destroy dharma — let dharma not destroy us.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
एक मूलभूत सिद्धांत जो रामायण में बार-बार उद्धृत होता है। धर्म एकतरफा माँग नहीं है; यह एक पारस्परिक संबंध है। अरण्यकाण्ड इसे पीड़ादायक स्पष्टता के साथ प्रदर्शित करता है: जब धर्म का उल्लंघन होता है (रावण का सीता-हरण), तो उल्लंघनकर्ता एक ऐसे मार्ग पर चल पड़ता है जो उसे नष्ट कर देगा। यहाँ धर्म दंडात्मक नहीं बल्कि संरचनात्मक है — यह ब्रह्मांड में निर्मित परिणाम का नियम है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब भी आप कोई शॉर्टकट लेने के प्रलोभन में पड़ें — एक छोटा झूठ, एक विश्वासघात, भरोसे का उल्लंघन — याद करें: नष्ट किया हुआ धर्म नष्ट कर देता है। शॉर्टकट जितना बचाता है उससे अधिक लेता है, एक ऐसे समय-दिगंत पर जो आपको दिखाई नहीं देता। छोटी बातों में धर्म की रक्षा करें, और धर्म बड़ी बातों में आपकी रक्षा करेगा। यह नैतिकतावाद नहीं है; यह संरचनात्मक सत्य है।
एक मूलभूत सिद्धांत जो रामायण में बार-बार उद्धृत होता है। धर्म एकतरफा माँग नहीं है; यह एक पारस्परिक संबंध है। अरण्यकाण्ड इसे पीड़ादायक स्पष्टता के साथ प्रदर्शित करता है: जब धर्म का उल्लंघन होता है (रावण का सीता-हरण), तो उल्लंघनकर्ता एक ऐसे मार्ग पर चल पड़ता है जो उसे नष्ट कर देगा। यहाँ धर्म दंडात्मक नहीं बल्कि संरचनात्मक है — यह ब्रह्मांड में निर्मित परिणाम का नियम है।
जब भी आप कोई शॉर्टकट लेने के प्रलोभन में पड़ें — एक छोटा झूठ, एक विश्वासघात, भरोसे का उल्लंघन — याद करें: नष्ट किया हुआ धर्म नष्ट कर देता है। शॉर्टकट जितना बचाता है उससे अधिक लेता है, एक ऐसे समय-दिगंत पर जो आपको दिखाई नहीं देता। छोटी बातों में धर्म की रक्षा करें, और धर्म बड़ी बातों में आपकी रक्षा करेगा। यह नैतिकतावाद नहीं है; यह संरचनात्मक सत्य है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
खेल सिद्धांत (Game Theory) में "Tit-for-tat" रणनीतियाँ — जहाँ सहयोग का उत्तर सहयोग से और दोषपूर्ण व्यवहार का उत्तर उसी से मिलता है — बार-बार होने वाले सहयोग खेलों में हावी रहती हैं। Robert Axelrod के प्रयोगों ने दिखाया कि सफलतम रणनीतियाँ सरल, आनुपातिक रूप से प्रतिशोधात्मक और शीघ्र क्षमाशील होती हैं। रामायण का "रक्षित धर्म रक्षा करता है" यह रणनीतिक अंतर्दृष्टि है कि नैतिकता भोली नहीं — यह दीर्घकालिक सबसे सशक्त रणनीति है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/bhavykhatri/DharmicData · fetched 2026-06-01
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण