Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahankāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- adveṣhṭā
free from malice
- sarva-bhūtānām
toward all living beings
- maitraḥ
friendly
- karuṇaḥ
compassionate
- eva
indeed
- cha
and
- nirmamaḥ
free from attachment to possession
- nirahankāraḥ
free from egoism
- sama
equipoised
- duḥkha
distress
- sukhaḥ
happiness
- kṣhamī
forgiving
सब प्राणियोंमें द्वेषभावसे रहित, सबका मित्र (प्रेमी) और दयालु, ममतारहित, अहंकाररहित, सुखदुःखकी प्राप्तिमें सम, क्षमाशील, निरन्तर सन्तुष्ट, योगी, शरीरको वशमें किये हुए, दृढ़ निश्चयवाला? मेरेमें अर्पित मनबुद्धिवाला जो मेरा भक्त है, वह मेरेको प्रिय है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who never hates any being, who is friendly and compassionate, who is free from the feelings of "I" and "mine," who looks upon all pain and pleasure equally, and who is enduring;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी।।12.13।।
Literal translation
Translation of the source text
He who never hates any being, who is friendly and compassionate, who is free from the feelings of "I" and "mine," who looks upon all pain and pleasure equally, and who is enduring;
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
भक्ति की उच्चतम पराकाष्ठा केवल पूजा-अर्चना नहीं, बल्कि संपूर्ण सृष्टि के प्रति हृदय का असीम विस्तार है। कृष्ण उस भक्त के आठ दिव्य लक्षण बताते हैं जो उन्हें सर्वाधिक प्रिय है: वह किसी भी प्राणी से कभी द्वेष नहीं करता (अद्वेष्टा), सबका स्वाभाविक मित्र है (मैत्रः), सब पर अहैतुकी दया करने वाला है (करुणः), 'मेरा' के भाव से मुक्त है (निर्ममः), देहाभिमान से रहित है (निरहंकारः), सुख और दुःख दोनों में समान रहता है (समदुःखसुखः), और क्षमावान है (क्षमी)। यह भक्त की परा-भक्ति और नैतिक उत्कृष्टता का परिपूर्ण चित्र है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
किसी से भी घृणा या बैर न रखें — क्योंकि घृणा का पहला जहर उसी पात्र को जलाता है जिसमें वह रखा जाता है। सबके प्रति मित्रवत रहें। जब कोई आपका अहित भी करे, तो क्षमा को अपना अस्त्र बनाएँ। जब आप 'मैं और मेरा' का बोझ उतार देते हैं, तो आपका हृदय इतना हल्का और विशाल हो जाता है कि सारा ब्रह्मांड उसमें समा सकता है।
भक्ति की उच्चतम पराकाष्ठा केवल पूजा-अर्चना नहीं, बल्कि संपूर्ण सृष्टि के प्रति हृदय का असीम विस्तार है। कृष्ण उस भक्त के आठ दिव्य लक्षण बताते हैं जो उन्हें सर्वाधिक प्रिय है: वह किसी भी प्राणी से कभी द्वेष नहीं करता (अद्वेष्टा), सबका स्वाभाविक मित्र है (मैत्रः), सब पर अहैतुकी दया करने वाला है (करुणः), 'मेरा' के भाव से मुक्त है (निर्ममः), देहाभिमान से रहित है (निरहंकारः), सुख और दुःख दोनों में समान रहता है (समदुःखसुखः), और क्षमावान है (क्षमी)। यह भक्त की परा-भक्ति और नैतिक उत्कृष्टता का परिपूर्ण चित्र है।
किसी से भी घृणा या बैर न रखें — क्योंकि घृणा का पहला जहर उसी पात्र को जलाता है जिसमें वह रखा जाता है। सबके प्रति मित्रवत रहें। जब कोई आपका अहित भी करे, तो क्षमा को अपना अस्त्र बनाएँ। जब आप 'मैं और मेरा' का बोझ उतार देते हैं, तो आपका हृदय इतना हल्का और विशाल हो जाता है कि सारा ब्रह्मांड उसमें समा सकता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ऑक्सिटोसिन परिपथ (Oxytocin circuitry), मिरर न्यूरॉन्स (Mirror Neurons) और सहानुभूति तंत्रिका-विज्ञान: जब व्यक्ति द्वेष और घृणा त्यागकर मैत्री और करुणा का भाव अपनाता है, तो अमिग्डाला की आक्रामकता शांत होती है और वेगल नर्वस सिस्टम का वेंट्रल भाग (Ventral Vagal Complex) सक्रिय होता है। इससे शरीर में सूजन पैदा करने वाले साइटोकिन्स घटते हैं, रक्तचाप नियंत्रित होता है और सामाजिक जुड़ाव का हार्मोन ऑक्सिटोसिन बढ़ता है। निरहंकारिता और क्षमाशीलता मनोवैज्ञानिक रूप से 'क्रोनिक स्ट्रेस' को स्थायी रूप से मिटा देती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण