Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
santuṣhṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛiḍha-niśhchayaḥ mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- santuṣhṭaḥ
contented
- satatam
steadily
- yogī
united in devotion
- yata-ātmā
self-controlled
- dṛiḍha-niśhchayaḥ
firm in conviction
- mayi
to me
- arpita
dedicated
- manaḥ
mind
- buddhiḥ
intellect
- yaḥ
who
- mat-bhaktaḥ
my devotees
- saḥ
they
- me
to me
- priyaḥ
very dear
सब प्राणियोंमें द्वेषभावसे रहित, सबका मित्र (प्रेमी) और दयालु, ममतारहित, अहंकाररहित, सुखदुःखकी प्राप्तिमें सम, क्षमाशील, निरन्तर सन्तुष्ट,योगी, शरीरको वशमें किये हुए, दृढ़ निश्चयवाला, मेरेमें अर्पित मन-बुद्धिवाला जो मेरा भक्त है, वह मेरेको प्रिय है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who is content, who meditates ever, is self-restrained, and is firm in his convictions, and has his mind and reason dedicated to Me—he is dear to Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः।।12.14।।
Literal translation
Translation of the source text
He who is content, who meditates ever, is self-restrained, and is firm in his convictions, and has his mind and reason dedicated to Me—he is dear to Me.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
कृष्ण भक्त के आंतरिक स्वभाव के और गहरे लक्षण उजागर करते हैं: वह जो कुछ भी प्रारब्धवश प्राप्त हो जाए, उसमें सदा संतुष्ट रहता है (संतुष्टः सततम्); निरंतर योगयुक्त (एकात्म) रहता है; जिसका मन और इंद्रियाँ संयमित हैं (यतात्मा); जिसका सत्य में दृढ़ निश्चय है; और जिसने अपना मन और बुद्धि पूरी तरह मुझमें अर्पित कर दी है — ऐसा भक्त मुझे अत्यंत प्रिय है। यहाँ भक्ति कोई निर्बलता नहीं, बल्कि आत्म-नियंत्रण, अटूट संकल्प और संपूर्ण समर्पण का अद्वितीय तेज है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जो आपके पास आज है, उसके प्रति कृतज्ञ और संतुष्ट रहें। परिस्थितियों के गुलाम मत बनिए। अपने मन और बुद्धि को किसी उच्चतर आदर्श या परमात्मा के चरणों में समर्पित कर दीजिए। जब बुद्धि समर्पित होती है, तो संदेह समाप्त हो जाते हैं; और जब मन समर्पित होता है, तो चिंताएँ विलीन हो जाती हैं। यही परमात्मा के सबसे प्रिय बनने का सीधा मार्ग है।
कृष्ण भक्त के आंतरिक स्वभाव के और गहरे लक्षण उजागर करते हैं: वह जो कुछ भी प्रारब्धवश प्राप्त हो जाए, उसमें सदा संतुष्ट रहता है (संतुष्टः सततम्); निरंतर योगयुक्त (एकात्म) रहता है; जिसका मन और इंद्रियाँ संयमित हैं (यतात्मा); जिसका सत्य में दृढ़ निश्चय है; और जिसने अपना मन और बुद्धि पूरी तरह मुझमें अर्पित कर दी है — ऐसा भक्त मुझे अत्यंत प्रिय है। यहाँ भक्ति कोई निर्बलता नहीं, बल्कि आत्म-नियंत्रण, अटूट संकल्प और संपूर्ण समर्पण का अद्वितीय तेज है।
जो आपके पास आज है, उसके प्रति कृतज्ञ और संतुष्ट रहें। परिस्थितियों के गुलाम मत बनिए। अपने मन और बुद्धि को किसी उच्चतर आदर्श या परमात्मा के चरणों में समर्पित कर दीजिए। जब बुद्धि समर्पित होती है, तो संदेह समाप्त हो जाते हैं; और जब मन समर्पित होता है, तो चिंताएँ विलीन हो जाती हैं। यही परमात्मा के सबसे प्रिय बनने का सीधा मार्ग है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सुखात्मक अनुकूलन (Hedonic Treadmill) का शमन और संज्ञानात्मक स्थिरता (Cognitive Tenacity): मनुष्य का मन नई-नई कामनाओं के पीछे भागकर कभी संतुष्ट नहीं होता (Hedonic Adaptation)। 'सततं संतुष्टः' की स्थिति आंतरिक डोपामाइन स्राव को बाहरी उत्तेजनाओं से मुक्त कर देती है। 'दृढनिश्चय' मस्तिष्क के एंटीरियर मिड-सिंगुलेट कॉर्टेक्स (aMCC) की शक्ति को दर्शाता है, जिसे तंत्रिका-वैज्ञानिक इच्छाशक्ति और मानसिक दृढ़ता का मुख्य चालक मानते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण