Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate cha yaḥ harṣhāmarṣha-bhayodvegair mukto yaḥ sa cha me priyaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- yasmāt
by whom
- na
not
- udvijate
are agitated
- lokaḥ
people
- lokāt
from people
- na
not
- udvijate
are disturbed
- cha
and
- yaḥ
who
- harṣha
pleasure
- amarṣha
pain
- bhaya
fear
- udvegaiḥ
anxiety
- muktaḥ
freed
- yaḥ
who
- saḥ
they
- cha
and
- me
to me
- priyaḥ
very dear
जिससे किसी प्राणीको उद्वेग नहीं होता और जिसको खुद भी किसी प्राणीसे उद्वेग नहीं होता तथा जो हर्ष, अमर्ष (ईर्ष्या), भय और उद्वेगसे रहित है, वह मुझे प्रिय है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He from whom the world has no cause to be frightened, who is not frightened by the world, who is free from joy and impatience, fear, and aversion - he is dear to me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः।।12.15।।
Literal translation
Translation of the source text
He from whom the world has no cause to be frightened, who is not frightened by the world, who is free from joy and impatience, fear, and aversion - he is dear to me.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
कृष्ण आदर्श भक्त का और वर्णन करते हैं: वह न संसार को व्याकुल करता है, न संसार से व्याकुल होता है। हर्ष, ईर्ष्या, भय और चिंता से मुक्त होना परिपक्व भक्ति का लक्षण है। ऐसा भक्त जीवन में पूर्णतः उपस्थित रहता है, पर किसी भी परिस्थिति से विचलित नहीं होता। यही समता की परिपक्वता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
तुम्हारी आंतरिक शांति एक सार्वजनिक सेवा है। जब तुम भय और उद्वेग से मुक्त होते हो, तुम हर उस व्यक्ति के लिए एक anchor (आधार) बन जाते हो जो तुम्हारे जीवन में आता है।
कृष्ण आदर्श भक्त का और वर्णन करते हैं: वह न संसार को व्याकुल करता है, न संसार से व्याकुल होता है। हर्ष, ईर्ष्या, भय और चिंता से मुक्त होना परिपक्व भक्ति का लक्षण है। ऐसा भक्त जीवन में पूर्णतः उपस्थित रहता है, पर किसी भी परिस्थिति से विचलित नहीं होता। यही समता की परिपक्वता है।
तुम्हारी आंतरिक शांति एक सार्वजनिक सेवा है। जब तुम भय और उद्वेग से मुक्त होते हो, तुम हर उस व्यक्ति के लिए एक anchor (आधार) बन जाते हो जो तुम्हारे जीवन में आता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Emotional Contagion research (Hatfield, 1993): मनुष्य अनजाने में दूसरों की भावनाएँ "catch" करते हैं। EEG अध्ययन: अनुभवी ध्यान-साधकों की brainwaves आसपास के लोगों को coherence (सामंजस्य) की ओर ले जाती हैं। एक स्थिर व्यक्ति वास्तव में अपने आसपास की भावनात्मक climate को बदल देता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण