Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत।क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
kṣhetra-jñaṁ chāpi māṁ viddhi sarva-kṣhetreṣhu bhārata kṣhetra-kṣhetrajñayor jñānaṁ yat taj jñānaṁ mataṁ mama
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- kṣhetra-jñam
the knower of the field
- cha
also
- api
only
- mām
me
- viddhi
know
- sarva
all
- kṣhetreṣhu
in individual fields of activities
- bhārata
scion of Bharat
- kṣhetra
the field of activities
- kṣhetra-jñayoḥ
of the knower of the field
- jñānam
understanding of
- yat
which
- tat
that
- jñānam
knowledge
- matam
opinion
- mama
my
हे भरतवंशोद्भव अर्जुन ! तू सम्पूर्ण क्षेत्रोंमें क्षेत्रज्ञ मेरेको ही समझ; और क्षेत्र-क्षेत्रज्ञका जो ज्ञान है, वही मेरे मतमें ज्ञान है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
And know Me also as the Knower of all Fields, O Arjuna. In My view, the knowledge of the Field and its Knower is the true knowledge.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत। क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम।।13.3।।
Literal translation
Translation of the source text
And know Me also as the Knower of all Fields, O Arjuna. In My view, the knowledge of the Field and its Knower is the true knowledge.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
कृष्ण मूलभूत तत्त्व-मीमांसीय भेद बताते हैं: "क्षेत्र" (शरीर, मन, इन्द्रियाँ और उनके सभी विकार) और "क्षेत्रज्ञ" (शुद्ध चेतना)। शरीर क्षेत्र है — वह बदलता, बूढ़ा होता, मरता है। क्षेत्रज्ञ शाश्वत साक्षी है। क्षेत्र से तादात्म्य अज्ञान है; स्वयं को क्षेत्रज्ञ जानना ही ज्ञान है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब तुम कहते हो "मेरा मन व्याकुल है" या "मेरा शरीर थका है" — ध्यान दो: यह "मेरा" कौन है? एक साक्षी है जो व्याकुलता और थकान को देखता है। वही क्षेत्रज्ञ है। व्याकुल मन या थके शरीर बनने के बजाय उस साक्षी-पहचान में टिकने का अभ्यास करो।
कृष्ण मूलभूत तत्त्व-मीमांसीय भेद बताते हैं: "क्षेत्र" (शरीर, मन, इन्द्रियाँ और उनके सभी विकार) और "क्षेत्रज्ञ" (शुद्ध चेतना)। शरीर क्षेत्र है — वह बदलता, बूढ़ा होता, मरता है। क्षेत्रज्ञ शाश्वत साक्षी है। क्षेत्र से तादात्म्य अज्ञान है; स्वयं को क्षेत्रज्ञ जानना ही ज्ञान है।
जब तुम कहते हो "मेरा मन व्याकुल है" या "मेरा शरीर थका है" — ध्यान दो: यह "मेरा" कौन है? एक साक्षी है जो व्याकुलता और थकान को देखता है। वही क्षेत्रज्ञ है। व्याकुल मन या थके शरीर बनने के बजाय उस साक्षी-पहचान में टिकने का अभ्यास करो।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तंत्रिका-विज्ञान की "hard problem": मस्तिष्क (क्षेत्र) को पूरी तरह मानचित्रित किया जा सकता है, फिर भी व्यक्तिपरक अनुभवकर्ता (क्षेत्रज्ञ) अनिर्वचनीय रह जाता है। IIT (Tononi) जैसे सिद्धांत चेतना को मस्तिष्क में खोजने का प्रयास करते हैं, पर जो साक्षी मस्तिष्क की गतिविधि को देखता है, वह सदा किसी भी भौतिक वर्णन से एक कदम परे प्रतीत होता है — ठीक वही भेद जो गीता खींचती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण