श्रीमद्भगवद्गीता

Karma Yogaश्लोक ३०/४३70%

Bhagavad Gita 3.30

Perspective Switcher · अध्ययन दृष्टिकोण
Preserves original scripture. Adapts linguistic and contemplative depth.

Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा।निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः

Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें

मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceRoman transliterationलिप्यन्तरण (IAST)

mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātma-chetasā nirāśhīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ

मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Tap on highlighted terms to inspect classical root (धातु), grammatical case, and philosophical clarity:
  • mayi

    unto me

  • sarvāṇi

    all

  • karmāṇi

    works

  • sannyasya

    renouncing completely

  • adhyātma-chetasā

    with the thoughts resting on God

  • nirāśhīḥ

    free from hankering for the results of the actions

  • nirmamaḥ

    without ownership

  • bhūtvā

    so being

  • yudhyasva

    fight

  • vigata-jvaraḥ

    without mental fever

अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

तू विवेकवती बुद्धिके द्वारा सम्पूर्ण कर्तव्य-कर्मोंको मेरे अर्पण करके कामना, ममता और संताप-रहित होकर युद्धरूप कर्तव्य-कर्मको कर।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Surrender all your actions to Me, with a mind focused on the Self, free from desire and selfishness, and fight with the heat of excitement abated.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य

Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):

Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.

Layers side by side · परतों की तुलना

Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.

Original Sanskrit

Source scripture

मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा। निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः।।3.30।।

Literal translation

Translation of the source text

Surrender all your actions to Me, with a mind focused on the Self, free from desire and selfishness, and fight with the heat of excitement abated.

Traditional commentary

No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.

Simple explanation

Editorial explanation, not scripture

mayi—unto me; sarvāṇi—all; karmāṇi—works; sannyasya—renouncing completely; adhyātma-chetasā—with the thoughts resting on God; nirāśhīḥ—free from hankering for the results of the actions; nirmamaḥ—without ownership; bhūtvā—so being; yudhyasva—fight; vigata-jvaraḥ—without mental fever

संपादकीय व्याख्याEditorial explanationSimple Explanation (सरल व्याख्या)सरल व्याख्याEditorial Exposition · Not Scripture

mayi—unto me; sarvāṇi—all; karmāṇi—works; sannyasya—renouncing completely; adhyātma-chetasā—with the thoughts resting on God; nirāśhīḥ—free from hankering for the results of the actions; nirmamaḥ—without ownership; bhūtvā—so being; yudhyasva—fight; vigata-jvaraḥ—without mental fever

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

तू विवेकवती बुद्धिके द्वारा सम्पूर्ण कर्तव्य-कर्मोंको मेरे अर्पण करके कामना, ममता और संताप-रहित होकर युद्धरूप कर्तव्य-कर्मको कर। अवधान एक सीमित क्षमता है: जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Sanskrit text
github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
Translations
Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
Explanation, reflection, research
Editorial text; no AI flag recorded
Last updated
2026-10-16
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.

Found a mistake?

विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण

Explanation: simple

Where this verse sits प्रसंग

Editorial learning aid · not scriptureसंपादकीय अध्ययन-सहायक
Who is speaking?
Krishna
Who is listening?
Arjuna
What is happening?
Krishna delivers the psychological and spiritual formula to completely eliminate burnout, anxiety, and defeatism in duty.
What is being answered?
With what state of mind should a warrior engage in fierce, high-stakes responsibility?

Before this verse

  1. Krishna explains that actions are driven by nature’s modes, not by the ego (3.27-28).

This verse

  1. Krishna gives the supreme formula of dedicated action free from fever (3.30).

After this verse

  1. Krishna declares that those who follow this teaching with faith are freed from bondage (3.31).
  2. Krishna warns of the loss of discernment for those who ignore this truth (3.32).
Read previous verseRead full passageContinue the conversation

In one lineएक पंक्ति में

Simple explanationसरल व्याख्या

विवेकपूर्ण बुद्धि से सब कर्म मुझमें समर्पित कर, आशा और ममतारहित होकर, संताप-मुक्त होकर कर्तव्य रूपी युद्ध करो।

Surrender all actions to Me with a spiritual mindset; free from expectation and possessiveness, fight without mental fever.

Simple meaningसरल अर्थ

Simple explanationसरल व्याख्या

यह श्लोक कठिन परिस्थितियों में कर्म करने का स्वर्णिम सूत्र है। श्रीकृष्ण कहते हैं कि सब कर्मों को ईश्वर को अर्पित करो, मन को आत्म-भाव में स्थित रखो, व्यक्तिगत फल की तृष्णा (आशा) छोड़ो, ममता त्यागो, और मानसिक संताप या उत्तेजना से मुक्त होकर अपने कर्तव्य में डट जाओ।

This verse provides the master formula for high-stakes action. Krishna instructs Arjuna to dedicate every deed to the Divine with a mind centered on the witness Self. By shedding selfish expectations (nirāśīḥ), relinquishing proprietary pride (nirmamaḥ), and quelling mental fever or neurotic agitation (vigata-jvaraḥ), one can fight life’s hardest battles with supreme clarity and poise.

Sanskrit Word Explorer मुख्य पद-विभाजन

Tap any word to inspect its root (dhatu), grammar, context, and philosophical nuances.

Teaching flow शिक्षा का क्रम

Teaching flow in order. Offering to the Supreme (Mayi Sarvāṇi) Recognizing that all physical and mental faculties belong to cosmic nature. Then: Inner Grounding (Adhyātma-cetasā) Anchor the mind in the timeless witness rather than transient external circumstances. Then: Free from Craving & Ownership (Nirāśīr Nirmamaḥ) Drop neurotic entitlement and anxious possessiveness over results. Then: Action Without Fever (Vigata-jvaraḥ) Execute necessary duty with cool clarity, calm stamina, and boundless energy.

Why it matters todayआज इसका महत्त्व

Modern example · not scriptureआधुनिक उदाहरण

  • आधुनिक मानसिक संताप को शांत करना

    Workplace burnout is largely psychological "fever" (jvara)—frantic worry about credit, promotion, and control. Discarding possessiveness brings surgical precision without exhaustion.

  • दबाव में सटीक निर्णय लेना

    Surrendering outcomes to a higher power allows surgeons, crisis responders, and leaders to act decisively without being paralyzed by dread.

Modern exampleआधुनिक उदाहरण

Modern example · not scriptureआधुनिक उदाहरण

A founder pitching to investors releases the frantic desperate desire to be approved; they present the product with calm, transparent honesty, free from anxious desperation.

An illustration written to explain the teaching. No outcome is promised.

A shift in understanding

Editorial learning aid · not scriptureसंपादकीय अध्ययन-सहायक
A common first thought
“I must bear the solitary burden of making everything succeed, and every bump in the road is a personal catastrophe.”
With this teaching
“I am a dedicated instrument of the Divine; I act with full excellence while surrendering the outcome with peace.”

Common misunderstandingआम भ्रांति

Editorial learning aid · not scriptureसंपादकीय अध्ययन-सहायक

Some readers take it to mean

“Being "free from hope" (nirāśīḥ) means becoming pessimistic and expecting failure.”

A fuller reading

It means freeing the mind from obsessive fantasy about future rewards, so that 100% of cognitive bandwidth is available for the task.

What it does not meanयह क्या नहीं कहता

Editorial learning aid · not scriptureसंपादकीय अध्ययन-सहायक

  • Not fatalistic passivity or apathy

    Krishna explicitly commands "yudhyasva" (fight!). Surrender does not mean laying down tools; it means acting with maximum energy and zero neurosis.

  • Not abdicating ethical responsibility

    Surrendering action to God does not justify committing atrocities and calling it divine will.

Try this todayआज आज़माएँ

Practical reflection · optionalव्यावहारिक चिंतन

The "Vigata-Jvara" Reset Breath · 2 mins

जब काम के तनाव से घबराहट हो, तो ठहरें। गहरी श्वास लें और अहंकार को छोड़ें: "मैं केवल श्रेष्ठ प्रयास कर सकता हूँ, परिणाम प्रकृति के हाथ में है।" शांत होकर पुनः कार्य में लगें।

When you feel your heartbeat accelerate from deadline stress, pause. Exhale slowly, let go of the proprietary grip on the result, and say: "I offer the effort; the outcome belongs to the whole." Step back into action calm and clear.

Pause and think रुकें और सोचें

What specific "fever" or proprietary anxiety is currently draining your energy in your most important project?

आपके जीवन के महत्वपूर्ण काम में कौन सी व्यर्थ चिंता या अहंकार आपकी ऊर्जा को चूस रहा है?

Was this explanation clear? · क्या यह स्पष्ट था?

The teaching in everyday life

Editorial contentReviewed by Editorial Scripture Team (V. S. Sharma & S. Shastri), 2026-10-09

Illustrations written by the editors to help you think about the verse. They are not part of the scripture, and they are not the only way to read it.

Teaching illustrated: Dedicate all actions to the Supreme, centered in the Self, free from hope and possessiveness, acting released from mental fever.

Student life
Experiencing severe exam panic, feeling your heart pound and mind freeze while waiting for the question paper.
Drop the fever of obsessive outcome-control. Dedicate your honest preparation to the universe, breathe deeply, and answer each question with quiet, focused presence.
Professional life
Leading a company through a high-stakes product launch with severe technical roadblocks and press scrutiny.
Mental fever (jvara) clouds strategic judgment. Release possessive ego-attachment, make calm decisions based on principle, and execute with poised stamina.
Creative work
Paralyzed by fear of public ridicule before unveiling an ambitious stage performance or literary work.
Surrender ownership of praise and blame to the higher reality. You are the instrument of expression; offer the art and let go of neurotic anxiety.
Family responsibility
Enduring exhaustion and emotional turmoil while caring for an elderly parent during a chronic illness.
Caretaking can produce bitter burnout if burdened by solitary ownership. Surrender the outcome to the cosmic caretaker and offer each day’s care with gentle peace.

Content status

  • Source text · imported from github.com/gita/gita
  • Translation · from the source archive
  • Editorial explanation · draft, awaiting scholarly review

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

६ स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।

पहचानकर्ता:Bhagavad Gita Ch. 3, Verse 30
संस्कृत संस्करण:https://github.com/gita/gita

Gorakhpur Recension with Sridhara Swami Subodhini & Shankaracharya Advaita Bhashya collations.

पुरालेखागार / स्रोत:Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
गणना पद्धति:

Standard 700-verse canonical recension across 18 chapters. Kashmiri recension carries 745 verses (noted in comparative apparatus).

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Bhagavad Gita 3.30Current VerseChandogyChandogya Upanis…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Chandogya Upanishad 6.8.7

Chandogya Upanishad (छान्दोग्योपनिषद्)

Read Verse

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

तत्त्वमसि

Translation / Meaning (भावार्थ)

That thou art — the Self within you is identical with the Supreme Reality.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Atman in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next

संबंधित दार्शनिक अवधारणाएं (Philosophical Concepts)

ज्ञान ग्राफ

Atman

आत्मन्

आंतरिक स्व — सभी प्राणियों में विद्यमान अमर साक्षी चेतना।

अवधारणा विस्तार से जानें

Karma

कर्म

कर्म का सार्वत्रिक नियम — कार्य और उसके परिणाम जन्मों-जन्मों तक।

अवधारणा विस्तार से जानें

Dharma

धर्म

सृष्टि का नियम, धर्म और जीवन का पवित्र कर्तव्य।

अवधारणा विस्तार से जानें

Jnana

ज्ञान

आध्यात्मिक ज्ञान — स्व के सत्य का प्रत्यक्ष अनुभव।

अवधारणा विस्तार से जानें

समानांतर संदर्भ व श्लोक (Cross-Scriptural Parallels)

इसी दार्शनिक तत्त्व पर अन्य वैदिक ग्रंथों और उपनिषदों के प्रेरक संदर्भ

AtmanChandogya Upanishad 6.8.7
श्लोक देखें

तत्त्वमसि

"That thou art — the Self within you is identical with the Supreme Reality."

AtmanBhagavad Gita 2.20
श्लोक देखें

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः

"The Self is never born and never dies. Unborn, eternal, ever-existing, it is not destroyed when the body is destroyed."

AtmanBhagavad Gita 2.23
श्लोक देखें

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः

"The soul cannot be cut by weapons, burned by fire, wet by water, or dried by the wind."

You have explored Bhagavad Gita 3.30.

आपने इस श्लोक का अध्ययन किया।

Continue to next verseRead the full passageExplore related ideasAdd to a reading plan