Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर।असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tasmād asaktaḥ satataṁ kāryaṁ karma samāchara asakto hyācharan karma param āpnoti pūruṣhaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- tasmāt
therefore
- asaktaḥ
without attachment
- satatam
constantly
- kāryam
duty
- karma
action
- samāchara
perform
- asaktaḥ
unattached
- hi
certainly
- ācharan
performing
- karma
work
- param
the Supreme
- āpnoti
attains
- pūruṣhaḥ
a person
इसलिये तू निरन्तर आसक्तिरहित होकर कर्तव्य-कर्मका भलीभाँति आचरण कर; क्योंकि आसक्तिरहित होकर कर्म करता हुआ मनुष्य परमात्माको प्राप्त हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Therefore, do your work without attachment, which ought to be done. For, a person who works without attachment attains the Supreme.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर। असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः।।3.19।।
Literal translation
Translation of the source text
Therefore, do your work without attachment, which ought to be done. For, a person who works without attachment attains the Supreme.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
कृष्ण कर्मयोग का सार प्रस्तुत करते हैं: आसक्ति रहित कर्म मन को शुद्ध करता है। कर्म छोड़ना समाधान नहीं — क्योंकि कर्म न करना भी कर्म है, और निष्क्रियता जड़ता उत्पन्न करती है। कर्तव्य करते हुए फल से मुक्त रहना ही योग का मार्ग है। जो फल की आसक्ति से कर्म करता है, वह बंधन में पड़ता है; जो निष्काम भाव से कर्म करता है, वह मुक्त हो जाता है। यह गीता का केंद्रीय सिद्धांत है — कर्म से नहीं, आसक्ति से बंधन होता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
प्रेरणा की प्रतीक्षा करना बंद करो। कर्तव्य की दिशा में कर्म करो, स्पष्टता स्वतः आएगी। निष्क्रियता टालमटोल का सबसे ऊँचा स्वर है; अनासक्त कर्म उसका उपचार।
कृष्ण कर्मयोग का सार प्रस्तुत करते हैं: आसक्ति रहित कर्म मन को शुद्ध करता है। कर्म छोड़ना समाधान नहीं — क्योंकि कर्म न करना भी कर्म है, और निष्क्रियता जड़ता उत्पन्न करती है। कर्तव्य करते हुए फल से मुक्त रहना ही योग का मार्ग है। जो फल की आसक्ति से कर्म करता है, वह बंधन में पड़ता है; जो निष्काम भाव से कर्म करता है, वह मुक्त हो जाता है। यह गीता का केंद्रीय सिद्धांत है — कर्म से नहीं, आसक्ति से बंधन होता है।
प्रेरणा की प्रतीक्षा करना बंद करो। कर्तव्य की दिशा में कर्म करो, स्पष्टता स्वतः आएगी। निष्क्रियता टालमटोल का सबसे ऊँचा स्वर है; अनासक्त कर्म उसका उपचार।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Mihaly Csikszentmihalyi का flow-state शोध: सर्वोच्च प्रदर्शन तब आता है जब व्यक्ति परिणाम के प्रति आत्म-चेतना छोड़कर पूरी तरह कर्म में लीन हो जाता है। यही गीता की असक्ति (अनासक्ति) है, जिसे संज्ञानात्मक मनोविज्ञान प्रमाणित करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण