Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
सर्वे लोकास् सर्वे प्राणास् सर्वे एते आत्मानस् समर्पितास् मन्त्र १६ [II.v.16] इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।उवाच तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् ।तद्वाम् नरा सनये दँस उग्रम् आविष्कृणोमि तन्यतुर्न वृष्टिम् ।दध्यङ् ह यन्मध्वाथर्वणो वाम् अश्वस्य शीर्ष्णा प्र यदीमुवाचेति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sarve lokAs sarve prANAs sarve ete AtmAnas samarpitAs mantra 16 ##[II.v.16]## idaM vai tanmadhu dadhya~N~NAtharvaNo.ashvibhyAmuvAcha | uvAcha tadetadR^iShiH pashyannavochat . tadvAm narA sanaye da{\m+}sa ugram AviShkR^iNomi tanyaturna vR^iShTim | dadhya~N ha yanmadhvAtharvaNo vAm ashvasya shIrShNA pra yadImuvAcheti
यया भायंया कात्यायन्यान्तं विच्चेदं करवाणि; पतिद्वारेण ने कहा-अर्थात् याज्ञवल्क्यतामक होवाच थाज्ञवल््यौ यथेवोपकरणवतां जीवितं तथेव ते जीवित श्यादश्रतत्वस्य तु नाशास्ति वित्तेनेति उस मैत्रेयीने कहा, "भगवन् ! यदि यहु धनसे सम्पन्न सारी पृथिवी मेरी हो जायतो क्या मैँ उससे किसी प्रकार अमर हो सकती ह ¢ या्ञवत्वयने कहा, तह, मोग-सामम्नियोसे सम्पन्न मनुष्योका जसा जीवन
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Verily Dadhyak Âtharvana proclaimed this honey (the madhu-vidyâ) to the two Asvins, and a Rishi, seeing this, said (Rv. I, 116, 12):
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
सर्वे लोकास् सर्वे प्राणास् सर्वे एते आत्मानस् समर्पितास् मन्त्र १६ [II.v.16] इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच । उवाच तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् । तद्वाम् नरा सनये दँस उग्रम् आविष्कृणोमि तन्यतुर्न वृष्टिम् । दध्यङ् ह यन्मध्वाथर्वणो वाम् अश्वस्य शीर्ष्णा प्र यदीमुवाचेति
Literal translation
Translation of the source text
Verily Dadhyak Âtharvana proclaimed this honey (the madhu-vidyâ) to the two Asvins, and a Rishi, seeing this, said (Rv. I, 116, 12):
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: Verily Dadhyak Âtharvana proclaimed this honey (the madhu-vidyâ) to the two Asvins, and a Rishi, seeing this, said (Rv. I, 116, 12):
Sense: Verily Dadhyak Âtharvana proclaimed this honey (the madhu-vidyâ) to the two Asvins, and a Rishi, seeing this, said (Rv. I, 116, 12):
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
यया भायंया कात्यायन्यान्तं विच्चेदं करवाणि; पतिद्वारेण ने कहा-अर्थात् याज्ञवल्क्यतामक होवाच थाज्ञवल््यौ यथेवोपकरणवतां जीवितं तथेव ते जीवित श्यादश्रतत्वस्य तु नाशास्ति वित्तेनेत…। अनुभव तब स्पष्ट होता है जब उसे किसी एक घटना का आकस्मिक संयोग न मानकर एक नियम की तरह देखा जाए। यह पंक्ति उसी नियम को इस प्रसंग में रखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण