Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यथेमे नद्यः सचैव श्येनाः समुद्रं एव सर्वाश्च प्राणाः परमे व्योमन् एव सम्भवन्ति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yatheme nadyaḥ sacaiva śyenāḥ samudraṃ eva sarvāśca prāṇāḥ parame vyoman eva sambhavanti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
All the vital forces — the five pranas that govern breath, digestion, circulation, elimination, and upward movement — ultimately return to their source in the supreme space (parame vyoman) that is Brahman. This teaching grounds spirituality in physiology: the body is not an obstacle to the divine but the very vehicle through which the divine breathes and acts.
जैसे नदियाँ समुद्र में मिलती हैं और पक्षी वृक्ष पर लौटते हैं — वैसे ही सभी प्राण परम आकाश में लीन हो जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Just as rivers meet the ocean and birds return to their resting tree — even so, all the pranas merge into the supreme space.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यथेमे नद्यः सचैव श्येनाः समुद्रं एव सर्वाश्च प्राणाः परमे व्योमन् एव सम्भवन्ति ॥
Literal translation
Translation of the source text
Just as rivers meet the ocean and birds return to their resting tree — even so, all the pranas merge into the supreme space.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
सभी प्राण शक्तियां — पाँच प्राण जो श्वास, पाचन, रक्तसंचार, विसर्जन और ऊर्ध्वगमन को नियंत्रित करते हैं — अंततः अपने स्रोत परम आकाश (परमे व्योमन्) में लौट आते हैं जो कि ब्रह्म है। यह शिक्षा अध्यात्म को शरीर विज्ञान में स्थापित करती है: शरीर ईश्वर के मार्ग की बाधा नहीं है, बल्कि वह माध्यम है जिसके द्वारा परमात्मा श्वास लेता है और कार्य करता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
इसी समय अपनी श्वास पर सचेत ध्यान केंद्रित करें। यह स्वायत्त प्रक्रिया — चाहे आप इस पर ध्यान दें या न दें — प्राण है, ब्रह्म की वह जीवंत शक्ति जो आपकी भागीदारी के बिना भी आपको जीवित रखे हुए है। सचेत रूप से श्वास लेना सचेत रूप से परमात्मा को स्पर्श करना है। पाँच धीमी, सजग साँसें एक वास्तविक आध्यात्मिक साधना हैं — न कि केवल साधना की कोई तैयारी।
सभी प्राण शक्तियां — पाँच प्राण जो श्वास, पाचन, रक्तसंचार, विसर्जन और ऊर्ध्वगमन को नियंत्रित करते हैं — अंततः अपने स्रोत परम आकाश (परमे व्योमन्) में लौट आते हैं जो कि ब्रह्म है। यह शिक्षा अध्यात्म को शरीर विज्ञान में स्थापित करती है: शरीर ईश्वर के मार्ग की बाधा नहीं है, बल्कि वह माध्यम है जिसके द्वारा परमात्मा श्वास लेता है और कार्य करता है।
इसी समय अपनी श्वास पर सचेत ध्यान केंद्रित करें। यह स्वायत्त प्रक्रिया — चाहे आप इस पर ध्यान दें या न दें — प्राण है, ब्रह्म की वह जीवंत शक्ति जो आपकी भागीदारी के बिना भी आपको जीवित रखे हुए है। सचेत रूप से श्वास लेना सचेत रूप से परमात्मा को स्पर्श करना है। पाँच धीमी, सजग साँसें एक वास्तविक आध्यात्मिक साधना हैं — न कि केवल साधना की कोई तैयारी।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सिस्टम्स न्यूरोसाइंस (प्रणाली तंत्रिका विज्ञान): स्वायत्त तंत्रिका तंत्र (ऑटोनोमिक नर्वस सिस्टम) — जो हृदय की धड़कन, पाचन, श्वास और रक्तसंचार को नियंत्रित करता है — सचेत नियंत्रण के बिना कार्य करता है, फिर भी सभी सचेत जीवन को बनाए रखता है। ये स्वतः चलने वाली जीवन रक्षक प्रक्रियाएं (ठीक वही जिनका वर्णन पाँच प्राण करते हैं) मस्तिष्क के गहरे स्टेम (ब्रेनस्टेम) से उत्पन्न होती हैं जो विकासवादी इतिहास में मस्तिष्क का सबसे प्राचीन हिस्सा है। जीवन की सबसे अनिवार्य प्रक्रियाएं सबसे अधिक अचेतन हैं — और सबसे अधिक दिव्य हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण