Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यस्तु विज्ञानवान् भवति युक्तेन मनसा सदा ।तस्येन्द्रियाणि वश्यानि सदश्वा इव सारथेः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yastu vijñānavān bhavati yuktena manasā sadā | tasyendriyāṇi vaśyāni sadaśvā iva sāratheḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The contrast. With buddhi-understanding and a yoked mind, senses become 'good horses' — willingly responsive. The vehicle reaches its goal.
परन्तु जो ज्ञानी है, जिसका मन सदा युक्त (नियन्त्रित) है — उसकी इन्द्रियाँ वश में रहती हैं — जैसे सारथी के लिये सद्-अश्व।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But he who has understanding, whose mind is always yoked — his senses are under control, like good horses for a charioteer.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यस्तु विज्ञानवान् भवति युक्तेन मनसा सदा । तस्येन्द्रियाणि वश्यानि सदश्वा इव सारथेः ॥
Literal translation
Translation of the source text
But he who has understanding, whose mind is always yoked — his senses are under control, like good horses for a charioteer.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
लेकिन जिसके पास सही समझ (विवेक) होती है और जिसका मन सदा लगाम की भाँति कसा रहता है, उसकी इन्द्रियाँ उसके पूर्ण नियंत्रण में रहती हैं — जैसे कुशल सारथी के लिए आज्ञाकारी घोड़े।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अनुशासन को बन्धन मत समझें। एक ट्यून किया हुआ वाद्ययंत्र ही मधुर संगीत दे सकता है; अनुशासन आपके जीवन का आन्तरिक सुर है।
लेकिन जिसके पास सही समझ (विवेक) होती है और जिसका मन सदा लगाम की भाँति कसा रहता है, उसकी इन्द्रियाँ उसके पूर्ण नियंत्रण में रहती हैं — जैसे कुशल सारथी के लिए आज्ञाकारी घोड़े।
अनुशासन को बन्धन मत समझें। एक ट्यून किया हुआ वाद्ययंत्र ही मधुर संगीत दे सकता है; अनुशासन आपके जीवन का आन्तरिक सुर है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
एकाग्र ध्यान (Focused attention): अनुशासन इन्द्रियों को मारता नहीं है, बल्कि उन्हें अधिक संवेदनशील और कुशल बनाता है। संयमित जीवन में ही वास्तविक स्वतंत्रता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण