Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यच्छेद्वाङ्मनसी प्राज्ञस्तद्यच्छेज्ज्ञान आत्मनि ।ज्ञानमात्मनि महति नियच्छेत्तद्यच्छेच्छान्त आत्मनि
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yacchedvāṅmanasī prājñastadyacchejjñāna ātmani | jñānamātmani mahati niyacchettadyacchecchānta ātmani
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The yoga of involution. Each level is dissolved into the next-higher: speech → mind → intellect → Great Self → peaceful Self. Outward speech contracts inward step by step.
प्रज्ञ-पुरुष वाणी को मन में लय करे; मन को ज्ञान (बुद्धि) में लय करे; ज्ञान को महान् आत्मा में लय करे; उसे शान्त आत्मा में लय करे।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The wise should restrain speech in mind; restrain that in the knowing-self; restrain knowledge in the Great Self; restrain that in the peaceful Self.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यच्छेद्वाङ्मनसी प्राज्ञस्तद्यच्छेज्ज्ञान आत्मनि । ज्ञानमात्मनि महति नियच्छेत्तद्यच्छेच्छान्त आत्मनि ॥
Literal translation
Translation of the source text
The wise should restrain speech in mind; restrain that in the knowing-self; restrain knowledge in the Great Self; restrain that in the peaceful Self.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
बुद्धिमान पुरुष को चाहिए कि वह अपनी वाणी को मन में लीन करे; मन को ज्ञान-स्वरूप बुद्धि में लीन करे; बुद्धि को महान् आत्मा में लीन करे; और उस महान् आत्मा को शान्त स्वरूप परमात्मा में लीन करे।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
प्रतिदिन इस विसर्जन का अभ्यास करें। पहले बोलना बन्द करें, फिर विचारों को शान्त करें, फिर बुद्धि को मौन करें और अंत में केवल शुद्ध शान्ति में विश्राम करें।
बुद्धिमान पुरुष को चाहिए कि वह अपनी वाणी को मन में लीन करे; मन को ज्ञान-स्वरूप बुद्धि में लीन करे; बुद्धि को महान् आत्मा में लीन करे; और उस महान् आत्मा को शान्त स्वरूप परमात्मा में लीन करे।
प्रतिदिन इस विसर्जन का अभ्यास करें। पहले बोलना बन्द करें, फिर विचारों को शान्त करें, फिर बुद्धि को मौन करें और अंत में केवल शुद्ध शान्ति में विश्राम करें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आन्तरिक विसर्जन की प्रक्रिया (Involution): बिखरी हुई ऊर्जा को समेटकर केन्द्र की ओर ले जाने की वैज्ञानिक विधि। यह ध्यान की गहराइयों में प्रवेश करने का क्रमबद्ध मार्ग है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण