Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
य इमं परमं गुह्यं श्रावयेद्ब्रह्मसंसदि ।प्रयतः श्राद्धकाले वा तदानन्त्याय कल्पते तदानन्त्याय कल्पत इति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
ya imaṃ paramaṃ guhyaṃ śrāvayedbrahmasaṃsadi | prayataḥ śrāddhakāle vā tadānantyāya kalpate tadānantyāya kalpata iti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Closing of Vallī 3 with the doubled phrase — the marker of completion of a major section. The teaching, in proper context, leads to infinity.
जो इस परम गुह्य को ब्रह्म-सभा में अथवा श्राद्ध-काल में, प्रयत होकर सुनाता है — वह अनन्तता को प्राप्त करता है, अनन्तता को प्राप्त करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who recites this supreme secret in an assembly of brahmins, or at the time of śrāddha, with reverence — it leads to infinity, it leads to infinity!
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
य इमं परमं गुह्यं श्रावयेद्ब्रह्मसंसदि । प्रयतः श्राद्धकाले वा तदानन्त्याय कल्पते तदानन्त्याय कल्पत इति ॥
Literal translation
Translation of the source text
He who recites this supreme secret in an assembly of brahmins, or at the time of śrāddha, with reverence — it leads to infinity, it leads to infinity!
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
जो मनुष्य परम पवित्र होकर इस परम गोपनीय रहस्य को ब्रह्म-सभा में अथवा श्राद्ध के समय श्रद्धापूर्वक सुनाता है, उसका वह कर्म अनन्त फल देने वाला होता है — हाँ, वह अनन्त फल देने वाला होता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपने जीवन में हर अंत को एक गरिमापूर्ण विराम दें। बिना पूर्णता के नया आरम्भ करना मन को अशान्त रखता है। विराम का आदर करें।
जो मनुष्य परम पवित्र होकर इस परम गोपनीय रहस्य को ब्रह्म-सभा में अथवा श्राद्ध के समय श्रद्धापूर्वक सुनाता है, उसका वह कर्म अनन्त फल देने वाला होता है — हाँ, वह अनन्त फल देने वाला होता है।
अपने जीवन में हर अंत को एक गरिमापूर्ण विराम दें। बिना पूर्णता के नया आरम्भ करना मन को अशान्त रखता है। विराम का आदर करें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
समापन सूचक (Refrain): प्राचीन ग्रन्थों में श्लोक की पुनरावृत्ति एक अध्याय की पूर्णता और उसकी गम्भीरता को स्थापित करने की एक कलात्मक तकनीक है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण