Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च ।संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tasmādṛcaḥ sāma yajūṃṣi dīkṣā yajñāśca sarve kratavo dakṣiṇāśca | saṃvatsaraśca yajamānaśca lokāḥ somo yatra pavate yatra sūryaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Cultural and cosmic life both emerge from the Puruṣa. The Vedas, rituals, social roles, and the celestial sphere are all his manifestation. There is no sacred/secular divide in this picture — both flow from one source.
उसी से ऋच्, साम, यजुस्; दीक्षा, सब यज्ञ, सब क्रतु, सब दक्षिणाएँ; संवत्सर, यजमान, और वे लोक — जहाँ चन्द्रमा और सूर्य चमकते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
From him: the Ṛc, Sāman, and Yajus hymns; initiation, all sacrifices, all rites, all priestly fees; the year, the sacrificer, and the worlds where the moon and the sun shine.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च । संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥
Literal translation
Translation of the source text
From him: the Ṛc, Sāman, and Yajus hymns; initiation, all sacrifices, all rites, all priestly fees; the year, the sacrificer, and the worlds where the moon and the sun shine.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
सांस्कृतिक और ब्रह्माण्डीय जीवन दोनों पुरुष से उभरते हैं। वेद, अनुष्ठान, सामाजिक भूमिकाएँ और खगोलीय क्षेत्र सब उसकी अभिव्यक्ति हैं। इस चित्र में पवित्र और लौकिक का कोई विभाजन नहीं — दोनों एक स्रोत से प्रवाहित होते हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब तुम सांस्कृतिक जीवन में भाग लो — विवाह, त्योहार, कार्यस्थल — उसे उसी स्रोत से प्रवाहित पहचानो जहाँ से सूर्योदय होता है। पवित्र और साधारण दो नहीं हैं।
सांस्कृतिक और ब्रह्माण्डीय जीवन दोनों पुरुष से उभरते हैं। वेद, अनुष्ठान, सामाजिक भूमिकाएँ और खगोलीय क्षेत्र सब उसकी अभिव्यक्ति हैं। इस चित्र में पवित्र और लौकिक का कोई विभाजन नहीं — दोनों एक स्रोत से प्रवाहित होते हैं।
जब तुम सांस्कृतिक जीवन में भाग लो — विवाह, त्योहार, कार्यस्थल — उसे उसी स्रोत से प्रवाहित पहचानो जहाँ से सूर्योदय होता है। पवित्र और साधारण दो नहीं हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मानवशास्त्रीय जटिलता: सांस्कृतिक संस्थाएँ और प्राकृतिक चक्र सहविकसित हुए। पंचांग, फसल-उत्सव, पुरोहिती — सब प्रकृति के साथ मानव-समन्वय के रूप हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण