Chapter 4 — Maya and the One

हिन्दी अर्थ

जो स्वयं वर्णहीन है, पर अपनी शक्तियों के योग से अनेक वर्ण देता है, और अपना प्रयोजन भीतर छिपाए रखता है; जिसमें अंत में जगत लीन होता है और जिससे वह फिर शुरू होता है — वह देव हमें अच्छी बुद्धि दे।

English

The One who, though without colour, by the union of his powers bestows many colours, hiding his purpose within; in whom the universe dissolves at the end and from whom it begins — may that God endow us with good understanding.

हिन्दी अर्थ

वही अग्नि है, वही आदित्य, वही वायु, वही चंद्रमा। वही पवित्र है, वही ब्रह्म, वही जल, वही प्रजापति।

English

That indeed is Agni, that is Aditya, that is Vayu, and that is the Moon. That is the pure, that is Brahman, that is the waters, that is Prajapati.

हिन्दी अर्थ

तुम स्त्री हो, तुम पुरुष हो; तुम युवक हो और कुमारी भी। तुम बूढ़े बनकर लाठी टेकते हो; जन्म लेकर हर दिशा में मुख किए खड़े हो जाते हो।

English

You are woman, you are man; you are the youth and also the maiden. You, as an old man, totter along with a staff; being born, you become facing in every direction.

हिन्दी अर्थ

तुम नील पक्षी हो, लाल आँखों वाला हरित पक्षी, गर्भ में बिजली वाले, ऋतुएँ और समुद्र। तुम आदि के बिना, अपनी व्याप्ति से हो, और तुमसे सब लोक जन्मे।

English

You are the dark-blue bird, the green one with red eyes, the one with lightning in its womb, the seasons and the seas. You exist without beginning, by your all-pervading nature, and from you all the worlds were born.

हिन्दी अर्थ

एक अजन्मी स्त्री है — लाल, श्वेत और कृष्ण — जो अपने समान अनेक संतान पैदा करती है। एक अजन्मा पुरुष उसके पास रहकर रमता है, और दूसरा अजन्मा भोग समाप्त होते ही उसे छोड़ जाता है।

English

One unborn female, red, white and black, producing many offspring of like form; and one unborn male lies beside her, delighting in her, while another unborn leaves her when her enjoyment is done.

हिन्दी अर्थ

दो पक्षी, घनिष्ठ मित्र, एक ही वृक्ष से लगे हैं। एक मीठा फल खाता है; दूसरा बिना खाए देखता रहता है।

English

Two birds, close companions, cling to the same tree. One of them eats the sweet fruit; the other looks on without eating.

हिन्दी अर्थ

उसी वृक्ष पर बैठा पुरुष डूबा हुआ है और अपनी विवशता में मोहित होकर शोक करता है। जब वह दूसरे को देखता है — पूज्य ईश्वर को और उसकी महिमा को — तब शोक से मुक्त हो जाता है।

English

On the same tree the person sits sunk, and grieves in his helplessness, deluded. But when he sees the other, the Lord who is worshipped, and his greatness, he becomes free from sorrow.

हिन्दी अर्थ

ऋग्वेद के अक्षर में, उस परम व्योम में, जिस पर सब देव बैठे हैं — जो उसे नहीं जानता, वह ऋग्वेद से क्या करेगा? जो जानते हैं, वे यहीं साथ बैठे हैं।

English

In the imperishable syllable of the Rig Veda, in the highest heaven, on which all the gods are seated — he who does not know that, what will he do with the Rig Veda? Those who know that, they sit here together.

हिन्दी अर्थ

छंद, यज्ञ, कर्म, व्रत, भूत, भविष्य और जो वेद कहते हैं — माया का रचयिता यह सब उसी से निकालता है, और उसी में दूसरा माया से घिरा रहता है।

English

The metres, the sacrifices, the rites, the vows, the past, the future, and what the Vedas declare — the Maker of illusion sends forth all this from it, and in it the other is confined by illusion.

हिन्दी अर्थ

प्रकृति को माया जानो, और महेश्वर को माया का रचयिता। यह सारा जगत उसके अंशभूत प्राणियों से भरा है।

English

Know that Nature is illusion (maya), and the great Lord is the Maker of illusion. This whole world is pervaded by beings that are parts of him.

हिन्दी अर्थ

जो अकेला हर स्रोत पर अधिष्ठित है, जिसमें यह सब इकट्ठा होता और लीन होता है — उस ईश्वर, वरदाता, वंदनीय देव को जानकर मनुष्य इस परम शांति को पाता है।

English

He who, One alone, presides over every source, in whom all this comes together and dissolves — having realised him, the lord, the bestower of boons, the adorable God, one attains this supreme peace.

हिन्दी अर्थ

जो देवताओं का स्रोत और मूल है, सबका स्वामी, रुद्र, महर्षि — हिरण्यगर्भ को जन्म लेते देखो। वह हमें अच्छी बुद्धि दे।

English

He who is the source and origin of the gods, the lord of all, Rudra, the great seer — behold Hiranyagarbha being born! May he endow us with good understanding.

हिन्दी अर्थ

जो देवताओं का स्वामी है, जिसमें लोक टिके हैं, जो दो पाँव और चार पाँव वाले इस जगत पर शासन करता है — हम किस देव को आहुति दें?

English

He who is the lord of the gods, in whom the worlds rest, who rules over this world of two-footed and four-footed beings — to what God shall we offer oblation?

हिन्दी अर्थ

सूक्ष्म से भी सूक्ष्म, उथल-पुथल के बीच, जगत का रचयिता, अनेक रूपों वाला, विश्व को घेरने वाला एक — उसे शिव जानकर मनुष्य परम शांति पाता है।

English

Subtler than the subtle, in the midst of chaos, the creator of the universe, of many forms, the One who encompasses the universe — knowing him as Shiva, one attains supreme peace.

हिन्दी अर्थ

वही काल में जगत का संरक्षक है, सबका स्वामी, सब प्राणियों में छिपा, जिसमें ब्रह्मज्ञानी और देवता एक हुए हैं। उसे ऐसा जानकर मनुष्य मृत्यु के बंधन काटता है।

English

He alone is the guardian of the world in time, the lord of all, hidden in all beings, in whom the Brahmin sages and the gods are united; knowing him thus, one cuts the fetters of death.

हिन्दी अर्थ

सब प्राणियों में छिपे शिव को जानकर, जो घी के ऊपर की मलाई जितना सूक्ष्म है और विश्व को घेरे है — उस देव को जानकर मनुष्य सब बंधनों से मुक्त होता है।

English

Knowing Shiva, hidden in all beings, extremely subtle like the cream above clarified butter, the One who encompasses the universe, and knowing the God, one is freed from all fetters.

हिन्दी अर्थ

यह देव, सबका रचयिता, महान आत्मा, सदा लोगों के हृदय में बैठा है। वह हृदय, बुद्धि और मन से घिरा है। इसे जानने वाले अमर होते हैं।

English

This God, the maker of all things, the great Self, ever seated in the hearts of people, is framed by the heart, the intellect and the mind. Those who know this become immortal.

हिन्दी अर्थ

जब न अंधकार हो, न दिन न रात, न सत् न असत् — केवल शिव। वही अक्षर है, सवितृ का उत्तम प्रकाश, और उसी से प्राचीन विद्या निकली।

English

When there is no darkness, no day nor night, neither being nor non-being — Shiva alone. That is the Imperishable, the excellent light of Savitr, and from it ancient wisdom came forth.

हिन्दी अर्थ

किसी ने उसे ऊपर, पार, या बीच में पकड़ा नहीं। उसकी कोई उपमा नहीं, जिसका नाम महान यश है।

English

No one has grasped him above, or across, or in the middle. There is no likeness of him, whose name is great glory.

हिन्दी अर्थ

उसका रूप दृष्टि के भीतर खड़ा नहीं होता; कोई उसे आँख से नहीं देखता। जो उसे हृदय में स्थित ऐसे जानते हैं, हृदय और मन से, वे अमर होते हैं।

English

His form does not stand within sight; no one sees him with the eye. Those who know him thus, as dwelling in the heart, by heart and mind, become immortal.

हिन्दी अर्थ

वह अजन्मा है — ऐसा जानकर कोई भय से उसकी शरण लेता है। हे रुद्र, अपने दक्षिण मुख से सदा मेरी रक्षा करो।

English

"He is unborn" — thus, in fear, someone takes refuge in him. O Rudra, protect me always with your right-hand face.

हिन्दी अर्थ

हमारी संतान और उनके पुत्रों में, हमारे जीवन में, गायों और घोड़ों में हमें मत घायल करो। हे रुद्र, क्रोध में हमारे वीरों को मत मारो। आहुति लिए हम सदा तुम्हें पुकारते हैं।

English

Do not harm us in our children or grandchildren, in our lives, in our cattle or in our horses. Do not, O Rudra, in anger slay our heroes; bearing oblations, we call upon you always.