Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
छन्दांसि यज्ञाः क्रतवो व्रतानि भूतं भव्यं यच्च वेदा वदन्ति ।अस्मान् मायी सृजते विश्वमेत- त्तस्मिंश्चान्यो मायया सन्निरुद्धः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
chandāṃsi yajñāḥ kratavo vratāni bhūtaṃ bhavyaṃ yacca vedā vadanti | asmān māyī sṛjate viśvameta- ttasmiṃścānyo māyayā sanniruddhaḥ
छंद, यज्ञ, कर्म, व्रत, भूत, भविष्य और जो वेद कहते हैं — माया का रचयिता यह सब उसी से निकालता है, और उसी में दूसरा माया से घिरा रहता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The metres, the sacrifices, the rites, the vows, the past, the future, and what the Vedas declare — the Maker of illusion sends forth all this from it, and in it the other is confined by illusion.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
छन्दांसि यज्ञाः क्रतवो व्रतानि भूतं भव्यं यच्च वेदा वदन्ति । अस्मान् मायी सृजते विश्वमेत- त्तस्मिंश्चान्यो मायया सन्निरुद्धः
Literal translation
Translation of the source text
The metres, the sacrifices, the rites, the vows, the past, the future, and what the Vedas declare — the Maker of illusion sends forth all this from it, and in it the other is confined by illusion.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
धर्म के सारे उपकरण भी उसी रचना के भीतर हैं। जीव उन्हीं में बँधा है। साधन गलत नहीं; वे बंधन बनते हैं जब उन्हें अंतिम मान लिया जाए।
धर्म के सारे उपकरण भी उसी रचना के भीतर हैं। जीव उन्हीं में बँधा है। साधन गलत नहीं; वे बंधन बनते हैं जब उन्हें अंतिम मान लिया जाए।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्रतीक, विधि और ग्रंथ ध्यान को सहारा देते हैं, पर स्वयं लक्ष्य नहीं होते। जब साधन को ही सत्य मान लिया जाता है, साधक उसी जाल में रह जाता है जिसे मंत्र माया कहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: AI translation
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण