Chapter 3 — The Cosmic Person

हिन्दी अर्थ

जो जाल धारण करता है, जो अपनी शक्तियों से शासन करता है, जो उन्हीं से सब लोकों पर राज करता है — वही उत्पत्ति और प्रादुर्भाव दोनों पर है। इसे जानने वाले अमर होते हैं।

English

The One who holds the net, who rules by his ruling powers, who rules all the worlds by his ruling powers — he alone is at the origin and at the coming into being. Those who know this become immortal.

हिन्दी अर्थ

रुद्र सचमुच एक है; दूसरे के लिए जगह नहीं। वह अपनी शक्तियों से इन लोकों पर शासन करता है, सब प्राणियों की ओर मुख किए खड़ा है, और काल के अंत में रचयिता होकर सब लोकों को समेट लेता है।

English

Rudra is indeed One; there is no place for a second. He rules these worlds by his ruling powers; he stands facing all beings, and at the end of time, having created all worlds, the Protector withdraws them.

हिन्दी अर्थ

सब ओर आँखें, सब ओर मुख, सब ओर भुजाएँ और सब ओर पाँव वाला एक देव द्युलोक और पृथ्वी को रचकर भुजाओं और पंखों से उन्हें गढ़ता है।

English

With eyes on every side, faces on every side, arms on every side and feet on every side, the One God, producing heaven and earth, forges them with arms and wings.

हिन्दी अर्थ

जो देवताओं का स्रोत और मूल है, सबका स्वामी, रुद्र, महर्षि, जिसने पहले हिरण्यगर्भ को जन्म दिया — वह हमें अच्छी बुद्धि दे।

English

He who is the source and origin of the gods, the lord of all, Rudra, the great seer, who first gave birth to Hiranyagarbha — may he endow us with good understanding.

हिन्दी अर्थ

हे रुद्र, तुम्हारा जो रूप शुभ है, भयंकर नहीं, जो कुछ भी अमंगल नहीं दिखाता — हे गिरिवासिन, उसी परम सौम्य रूप से हमें देखो।

English

O Rudra, that form of yours which is auspicious, not terrible, revealing nothing evil — with that most benign form, O dweller of the mountain, look upon us.

हिन्दी अर्थ

हे गिरिवासिन, जो बाण तुम हाथ में लेकर छोड़ने को हो, उसे सौम्य करो। हे पर्वत के रक्षक, मनुष्य या जगत को मत घायल करो।

English

O dweller of the mountain, the arrow that you hold in your hand to shoot — make it benign, O protector of the mountain; do not harm person or world.

हिन्दी अर्थ

इससे परे परम ब्रह्म है, विशाल, प्राणियों में उनकी देह के अनुसार छिपा, एक ही पूरे विश्व को घेरे हुए। उसे ईश्वर जानकर वे अमर होते हैं।

English

Beyond this is the supreme Brahman, the vast, hidden in all beings according to their bodies, the One enveloping the whole universe. Knowing him as Lord, they become immortal.

हिन्दी अर्थ

मैं उस महान पुरुष को जानता हूँ — जो सूर्य के समान देदीप्यमान और अंधकार से परे है। उसी को जानकर मनुष्य मृत्यु को पार करता है; मोक्ष का अन्य कोई मार्ग नहीं है।

English

I know that great Person, brilliant as the sun, beyond all darkness. Only by knowing Him does one cross over death — there is no other path for liberation.

हिन्दी अर्थ

जिससे ऊँचा कुछ नहीं, जिससे छोटा या बड़ा कुछ नहीं, जो आकाश में जमे वृक्ष की तरह अकेला खड़ा है — उस पुरुष से यह सब भरा है।

English

Than whom there is nothing higher, than whom there is nothing smaller or greater, who stands alone like a tree established in heaven — by that Person all this is filled.

हिन्दी अर्थ

जो इससे परे है, वह निराकार और दुःख से मुक्त है। इसे जानने वाले अमर होते हैं; दूसरे केवल दुःख की ओर जाते हैं।

English

That which is beyond this is formless and free from suffering. Those who know this become immortal; others go only to sorrow.

हिन्दी अर्थ

सब ओर मुख, सिर और ग्रीवा वाला, सब प्राणियों की गुहा में रहने वाला, सर्वव्यापी — वह ईश्वर इसलिए सर्वत्र है, और वह शिव है।

English

Having faces, heads and necks on every side, dwelling in the cave of all beings, all-pervading — that Lord is therefore omnipresent, Shiva.

हिन्दी अर्थ

महेश्वर, पुरुष, सत्ता का प्रेरक है। वह इस परम शुद्ध सिद्धि को लाता है — शासक, अविनाशी प्रकाश।

English

The great Lord, the Person, is the impeller of being; he brings about this most pure attainment — the ruler, the imperishable light.

हिन्दी अर्थ

अँगूठे के परिमाण वाला पुरुष, अंतरात्मा, सदा लोगों के हृदय में बैठा है। वह हृदय, बुद्धि और मन से घिरा है। इसे जानने वाले अमर होते हैं।

English

The Person of the measure of a thumb, the inner Self, is ever seated in the hearts of people; he is framed by the heart, the intellect and the mind. Those who know this become immortal.

हिन्दी अर्थ

पुरुष के हजार सिर, हजार आँखें, हजार पाँव हैं। वह पृथ्वी को सब ओर से ढककर उससे दस अँगुल आगे तक फैला है।

English

The Person has a thousand heads, a thousand eyes, a thousand feet. Covering the earth on every side, he extended ten fingers' breadth beyond it.

हिन्दी अर्थ

यह पुरुष ही यह सब है — जो हो चुका और जो होने वाला है। वह अमरत्व का भी स्वामी है, और अन्न से बढ़ने वाले का भी।

English

The Person is all this — what has been and what is yet to be; he is also the lord of immortality, and of that which grows by food.

हिन्दी अर्थ

सब जगह हाथ और पाँव, सब जगह आँख, सिर और मुख, जगत में सब जगह कान — वह सबको घेरकर खड़ा है।

English

With hands and feet everywhere, with eyes, heads and faces everywhere, with ears everywhere in the world, he stands enveloping all.

हिन्दी अर्थ

सब इंद्रियों के गुणों से चमकता हुआ भी वह सब इंद्रियों से मुक्त है। सबका स्वामी और शासक, सबका आश्रय और मित्र।

English

Shining with the qualities of all the senses, yet free of all the senses; the lord and ruler of all, the refuge and friend of all.

हिन्दी अर्थ

नौ द्वारों की नगरी में देहधारी हंस बाहर फड़फड़ाता है। वही सारे जगत का नियंत्रक है — जंगम और स्थावर, सबका।

English

In the city of nine gates the embodied swan flutters outside; the controller of the whole world, of all that moves and all that is still.

हिन्दी अर्थ

बिना हाथ-पाँव के वह चलता और पकड़ता है; बिना आँख के देखता है; बिना कान के सुनता है। वह जानने योग्य को जानता है, पर उसे कोई नहीं जानता। उसे आदि और महान पुरुष कहते हैं।

English

Without hands or feet, he moves and grasps; without eyes, he sees; without ears, he hears. He knows what is to be known, but no one knows him; they call him the primal, great Person.

हिन्दी अर्थ

सूक्ष्म से सूक्ष्म, महान से महान, आत्मा इस जीव के हृदय में छिपी है। इच्छा से मुक्त पुरुष स्रष्टा की कृपा से उसे देखता है, शोक से मुक्त, और उसकी महिमा तथा ऐश्वर्य को देखता है।

English

Smaller than the small, greater than the great, the Self is hidden in the heart of this creature. One free from desire sees him, free from sorrow, by the grace of the Creator, and beholds his majesty and lordship.

हिन्दी अर्थ

मैं इस अविनाशी, प्राचीन, सबकी आत्मा को जानता हूँ, जो व्याप्ति से सर्वत्र है, जिसके जन्म को वे नकारते हैं। ब्रह्म के व्याख्याता उसे नित्य कहते हैं।

English

I know this undecaying, ancient One, the Self of all, omnipresent by his pervasiveness, whose birth they deny — and the expounders of Brahman declare him eternal.