Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
ॐ वाङ् मे मनसि प्रतिष्ठिता ।मनो मे वाचि प्रतिष्ठितम् ।आविरावीर्म एधि
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
oṃ vāṅ me manasi pratiṣṭhitā | mano me vāci pratiṣṭhitam | āvirāvīrma edhi
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
A peace-mantra invocation. The seeker prays for speech and mind to be mutually grounded — neither running ahead of the other — and for the Self to reveal itself.
ॐ। मेरी वाणी मन में प्रतिष्ठित हो; मेरा मन वाणी में प्रतिष्ठित हो। हे आविर्भूत होने वाले! मुझ पर प्रकट हो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
OM. May my speech be founded in mind; may my mind be founded in speech. O Self-Revealer, reveal yourself to me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
ॐ वाङ् मे मनसि प्रतिष्ठिता । मनो मे वाचि प्रतिष्ठितम् । आविरावीर्म एधि ॥
Literal translation
Translation of the source text
OM. May my speech be founded in mind; may my mind be founded in speech. O Self-Revealer, reveal yourself to me.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
ऐतरेयोपनिषद् का यह पारम्परिक शान्ति-मन्त्र मन और वाणी के परिपूर्ण समन्वय की प्रार्थना करता है: "मेरी वाणी मन में भली-भाँति प्रतिष्ठित हो, और मेरा मन वाणी में प्रतिष्ठित हो।" यह विचार और अभिव्यक्ति के बीच के द्वन्द्व को समाप्त करने की साधना है। जब मन कुछ और सोचता है और वाणी कुछ और बोलती है, तो व्यक्तित्व विखंडित हो जाता है। "हे स्वयंप्रकाश चैतन्य (आविः)! तू मुझमें प्रत्यक्ष प्रकट हो।"
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
केवल वही बोलें जिसे आपका हृदय और बुद्धि पूरी तरह सत्य स्वीकार करते हों। झूठी प्रशंसा, आडंबर या दोहरे व्यक्तित्व से बचें। जब आपकी वाणी और मन एक हो जाते हैं, तो आपकी वाणी में एक चुंबकीय शक्ति और सत्य का ओज (वाक्-सिद्धि) प्रकट होने लगता है।
ऐतरेयोपनिषद् का यह पारम्परिक शान्ति-मन्त्र मन और वाणी के परिपूर्ण समन्वय की प्रार्थना करता है: "मेरी वाणी मन में भली-भाँति प्रतिष्ठित हो, और मेरा मन वाणी में प्रतिष्ठित हो।" यह विचार और अभिव्यक्ति के बीच के द्वन्द्व को समाप्त करने की साधना है। जब मन कुछ और सोचता है और वाणी कुछ और बोलती है, तो व्यक्तित्व विखंडित हो जाता है। "हे स्वयंप्रकाश चैतन्य (आविः)! तू मुझमें प्रत्यक्ष प्रकट हो।"
केवल वही बोलें जिसे आपका हृदय और बुद्धि पूरी तरह सत्य स्वीकार करते हों। झूठी प्रशंसा, आडंबर या दोहरे व्यक्तित्व से बचें। जब आपकी वाणी और मन एक हो जाते हैं, तो आपकी वाणी में एक चुंबकीय शक्ति और सत्य का ओज (वाक्-सिद्धि) प्रकट होने लगता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
न्यूरो-लिंग्विस्टिक सिंक्रोनी (Neuro-linguistic synchrony) और संज्ञानात्मक विसंगति (Cognitive Dissonance): वाणी का निर्माण मस्तिष्क के ब्रोका क्षेत्र (Broca's area) और विचारों का निर्माण वर्निक क्षेत्र (Wernicke's area) तथा प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स के सामंजस्य से होता है। जब कथनी और करनी (वाणी और विचार) में अंतर होता है, तो मस्तिष्क में तीव्र तनाव (Cognitive Dissonance) और अमिग्डाला सक्रियता उत्पन्न होती है। उपनिषद् की यह प्रार्थना विचार और भाषा के बीच न्यूरल कोहेरेंस (सुसंगतता) स्थापित करने का प्राचीनतम सूत्र है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण